sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
♫ Well, you've been so ... ♫ That's innovative, don't you think? | ♫ Ну, вы были так - ♫ Это свежо, вам не кажется? | entailment |
Успокаивать публику. Предполагается, что я привожу вас в неистоввый восторг. Мне это нравится. Но довольно. Шшш. ♫ А теперь, вы были так добры и... ♫ Я спою это Биллу Гейтсу. Я им так восхищаюсь. | Calming the audience down; I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, "That's enough. Sh." (Laughter) ♫ Now, you've been kind and ... ♫ I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter) I have so much admiration for him. | entailment |
I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping) ♫ I want to thank you, thank you ♫ ♫ Thank you, thank you ♫ ♫ Thank you, thank you ♫ ♫ Thank you, thank you ♫ ♫ I want to thank you, thank you ♫ It works better, right? | Я покажу вам, как аккомпанировать мне. Готовьте ладони. ♫ Хочу сказать спасибо, спасибо. ♫ ♫ Спасибо вам, спасибо. ♫ ♫ Спасибо вам, спасибо. ♫ ♫ Спасибо вам, спасибо. ♫ ♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫ Так ведь лучше, правда? | entailment |
♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫ ♫ Хочу сказать вам спасибо. ♫ ♫ Ооуоо ♫ ♫ Оохоо ♫ ♫ Хооуоо ♫ ♫ Вуоуоо ♫ И потише. | ♫ I want to thank you, thank you ♫ ♫ I want to thank you ♫ ♫ Ooh hoo ♫ ♫ Ooh hoo ♫ ♫ Ooh hoo ♫ ♫ Ooh hoo ♫ Let's bring it down. | entailment |
Decrescendo. | По нисходящей. | entailment |
Gradually, bringing it down, bringing it down. | Постепенно затихаем. затихаем. | entailment |
♫ I want to thank you, thank you ♫ Finger popping, ain't no stopping. | ♫ Хочу сказать вам спасибо, спасибо. ♫ Пальчиковые куклы Не останавливаются | entailment |
Давайте представим, что у нас тут стоит машина | Let's pretend right here we have a machine. | entailment |
большая, классная, в стиле TED машина... ...машина времени. | A big machine, a cool, TED-ish machine, and it's a time machine. | entailment |
И все в этом зале должны в неё сесть. | And everyone in this room has to get into it. | entailment |
And you can go backwards, you can go forwards; you cannot stay where you are. | Вы можете отправиться в прошлое или в будущее, но здесь, в настоящем, остаться вы не можете. | entailment |
And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends this question a lot lately and they all want to go back. | Мне очень любопытно, что же вы выберете, потому что я в последнее время часто задаю этот вопрос своим друзьям, и все они хотят отправиться в прошлое. | entailment |
I don't know. They want to go back before there were automobiles or Twitter or "American Idol." | Не понимаю. Они хотят отправиться во времена, когда не было автомобилей, или твиттера, или "Минуты славы". | entailment |
Я уверен, что это какое-то стремление к ностальгии, попытка выдать желаемое за действительное. | I'm convinced that there's some sort of pull to nostalgia, to wishful thinking. | entailment |
Я это понимаю. | And I understand that. | entailment |
Но должен сказать, я не из таких. | I'm not part of that crowd, I have to say. | entailment |
Я не хочу в прошлое, и это не потому что я ищу приключений -- | I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous. | entailment |
это потому что возможности на этой планете не возникают в прошлом, они возникают в будущем. | It's because possibilities on this planet, they don't go back, they go forward. | entailment |
Поэтому я хочу сесть в эту машину и отправиться в будущее. | So I want to get in the machine, and I want to go forward. | entailment |
This is the greatest time there's ever been on this planet by any measure that you wish to choose: health, wealth, mobility, opportunity, declining rates of disease ... | Мы переживаем прекраснейшие времена на этой планете, по любым меркам: здоровье, богатство, мобильность, возможности, снижение уровня болезней. | entailment |
There's never been a time like this. | Ещё никогда не было таких времён. | entailment |
Все мои прапрадеды умерли ещё до 60 лет. | My great-grandparents died, all of them, by the time they were 60. | entailment |
My grandparents pushed that number to 70. | Мои прадеды добрались до 70. | entailment |
My parents are closing in on 80. | Родители приближаются к 80. | entailment |
Я очень надеюсь, что мой возраст будет начинаться на девятку. | So there better be a nine at the beginning of my death number. | entailment |
Но всё это относится не только и не столько к нам, потому что есть вещи поважнее. | But it's not even about people like us, because this is a bigger deal than that. | entailment |
Ребёнок, родившийся сегодня в Нью-Дели, может надеяться прожить столько же, сколько богатейший человек в мире — сто лет тому назад. | A kid born in New Delhi today can expect to live as long as the richest man in the world did 100 years ago. | entailment |
Подумайте об этом. Это невероятный факт. | Think about that, it's an incredible fact. | entailment |
And why is it true? | А почему это так? | entailment |
Smallpox. Smallpox killed billions of people on this planet. | Оспа. Оспа погубила миллиарды человек на этой планете. | entailment |
Она изменила демографию мира так, как ни одна война в истории человечества. | It reshaped the demography of the globe in a way that no war ever has. | entailment |
Её нет. Она исчезла. | It's gone. It's vanished. | entailment |
Мы её искоренили. | We vanquished it. Puff. | entailment |
Пшик! В мире богатых, болезни, которые угрожали миллионам ещё поколение тому назад, больше практически не существуют. | In the rich world, diseases that threatened millions of us just a generation ago no longer exist, hardly. | entailment |
Diphtheria, rubella, polio ... | Дифтерия, краснуха, полиомиелит... | entailment |
кто-нибудь вообще помнит, что это такое? | does anyone even know what those things are? | entailment |
Вакцины, современная медицина, наша способность накормить миллиарды человек, это всё триумф научного метода. | Vaccines, modern medicine, our ability to feed billions of people, those are triumphs of the scientific method. | entailment |
И по-моему, научный метод, разные опыты, заработало - не заработало, снова опыты, если не заработало — это одно из величайших достижений человечества. | And to my mind, the scientific method -- trying stuff out, seeing if it works, changing it when it doesn't -- is one of the great accomplishments of humanity. | entailment |
Это всё хорошие новости. | So that's the good news. | entailment |
Unfortunately, that's all the good news because there are some other problems, and they've been mentioned many times. | К сожалению, это все хорошие новости, потому что есть другие проблемы, и о них не раз уже говорилось, | entailment |
And one of them is that despite all our accomplishments, a billion people go to bed hungry in this world every day. | и одна из них заключается в том, что несмотря на все наши достижения, миллиард человек ложится спать голодным каждый день на этой планете. | entailment |
That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful. | Это число растёт, и растёт очень, очень быстро, и это позор. | entailment |
Мало того, мы использовали наше воображение, чтобы тщательно изуродовать эту планету. | And not only that, we've used our imagination to thoroughly trash this globe. | entailment |
Potable water, arable land, rainforests, oil, gas: they're going away, and they're going away soon, and unless we innovate our way out of this mess, we're going away too. | Питьевая вода, пахотная земля, тропические леса, нефть, газ: всё это исчезнет, очень скоро исчезнет, и если мы не найдём оригинальный выход из этой передряги, исчезнем и мы. | entailment |
Так что вопрос такой: сможем ли мы это сделать? | So the question is: Can we do that? And I think we can. | entailment |
I think it's clear that we can make food that will feed billions of people without raping the land that they live on. | Я думаю, сможем. Я думаю, всем очевидно, что мы можем производить еду, которой будет достаточно миллиардам людей, не насилуя землю, на которой они живут. | entailment |
Я думаю, что мы можем питать мир энергией, которая при этом его не разрушает. | I think we can power this world with energy that doesn't also destroy it. | entailment |
I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking. | Я действительно так считаю, и нет, это я выдаю желаемое за действительное. | entailment |
But here's the thing that keeps me up at night -- one of the things that keeps me up at night: We've never needed progress in science more than we need it right now. Never. | Но вот одна мысль не даёт мне спокойно спать — одна из мыслей, которые не дают мне спокойно спать: мы никогда не нуждались в научном прогрессе больше, чем сейчас, | entailment |
And we've also never been in a position to deploy it properly in the way that we can today. | и у нас никогда не было лучшей возможности реализовать его потенциал, чем сейчас. | entailment |
Люди опутывают себя предрассудками настолько плотно, что их уже не освободить. | People wrap themselves in their beliefs, and they do it so tightly that you can't set them free. | entailment |
Not even the truth will set them free. | Даже правда не может их освободить. | entailment |
Нет, конечно, каждый имеет право на своё мнение, у них даже есть право иметь собственное мнение касательно прогресса, | And, listen, everyone's entitled to their opinion; they're even entitled to their opinion about progress. | entailment |
But you know what you're not entitled to? | но знаете, на что ни у кого нет права? | entailment |
You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not. | Ни у кого нет права иметь собственные факты. | entailment |
And this took me awhile to figure out. | Извините, но так нельзя. Я это не сразу осознал. | entailment |
Лет десять назад я написал статью о вакцинации для "Нью-Йоркера", маленькую статью. | About a decade ago, I wrote a story about vaccines for The New Yorker. A little story. | entailment |
And I was amazed to find opposition: opposition to what is, after all, the most effective public health measure in human history. | И с удивлением обнаружил противников, противников того, что фактически является наиболее эффективной мерой здравоохранения в истории человечества. | entailment |
I didn't know what to do, so I just did what I do: I wrote a story and I moved on. | Я не знал, что мне делать, поэтому поступил как обычно - написал статью и забыл о ней. | entailment |
Но вскоре я написал статью о генетически модифицированной еде. | And soon after that, I wrote a story about genetically engineered food. | entailment |
И всё повторилось - только в большем масштабе. | Same thing, only bigger. | entailment |
Люди как с ума посходили. | People were going crazy. | entailment |
Поэтому я написал и об этом статью, но никак не мог понять, почему люди думают, что это "еда-франкештейн", почему они считают, что передвигая молекулы в определённом, а не случайном, порядке, мы вмешиваемся в дела природы. | So I wrote a story about that too, and I couldn't understand why people thought this was "Frankenfoods," why they thought moving molecules around in a specific, rather than a haphazard way, was trespassing on nature's ground. | entailment |
But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on. | Но, вы понимаете, я занимаюсь своим делом: написал историю и забыл. | entailment |
I mean, I'm a journalist. | В смысле, я журналист: | entailment |
We type, we file, we go to dinner. It's fine. | напечатал, отправил, пошёл покушал, так и живём. | entailment |
(Laughter) But these stories bothered me, and I couldn't figure out why, and eventually I did. | (смех) Но эти статьи не давали мне покоя, я никак не мог понять почему, но в конце концов догадался. | entailment |
And that's because those fanatics that were driving me crazy weren't actually fanatics at all. | Всё потому что те фанатики, которые на меня нападали, на самом деле фанатиками вовсе не являлись. | entailment |
Это были вдумчивые люди, образованные, приличные. | They were thoughtful people, educated people, decent people. | entailment |
They were exactly like the people in this room. | Абсолютно такие же, что сидят в этом зале. | entailment |
And it just disturbed me so much. | И это меня сильно обеспокоило, | entailment |
но потом я решил, что если уж говорить начистоту, то | But then I thought, you know, let's be honest. | entailment |
We're at a point in this world where we don't have the same relationship to progress that we used to. | мы сегодня живём в мире, в котором совершенно другое отношение к прогрессу, нежели когда-то. | entailment |
Мы говорим о нём что попало. | We talk about it ambivalently. | entailment |
We talk about it in ironic terms with little quotes around it: "progress." | Мы говорим о нём с иронией, с издёвкой: "Прогресс, ну-ну". | entailment |
Окей, есть на то причины, и мы их прекрасно понимаем. | Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are. | entailment |
We've lost faith in institutions, in authority, and sometimes in science itself, and there's no reason we shouldn't have. | Мы потеряли веру в организации, в авторитеты, и немного в собственно науку, и это весьма закономерно. | entailment |
Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймёт. | You can just say a few names and people will understand. | entailment |
Чернобыль, Бхопал, "Челленджер", Vioxx (рофекоксиб - скандальное лекарство от артрита, вызывавшее болезни сердца), оружие массового поражения, скандал с автоматизированным голосованием во Флориде. | Chernobyl, Bhopal, the Challenger, Vioxx, weapons of mass destruction, hanging chads. | entailment |
Понятно, что каждый может предложить свои примеры. | You know, you can choose your list. | entailment |
There are questions and problems with the people we used to believe were always right, so be skeptical. | У нас есть вопросы и претензии к людям, которых мы всегда считали правыми. Ну так будьте скептиками. | entailment |
Задавайте вопросы, требуйте проверок, требуйте доказательств. | Ask questions, demand proof, demand evidence. | entailment |
Don't take anything for granted. | Не принимайте ничего на веру. | entailment |
Но вот что важно: получив доказательства, вы должны их принять, но как раз это у нас не слишком хорошо получается. | But here's the thing: When you get proof, you need to accept the proof, and we're not that good at doing that. | entailment |
И я могу сказать, почему: мы охвачены эпидемией страха, какой я раньше не видал - и, надеюсь, никогда не увижу снова. | And the reason that I can say that is because we're now in an epidemic of fear like one I've never seen and hope never to see again. | entailment |
About 12 years ago, there was a story published, a horrible story, that linked the epidemic of autism to the measles, mumps and rubella vaccine shot. | Лет двенадцать назад, вышла статья, шокирующая статья, которая описывала связь между эпидемией аутизма и прививками универсальной вакцины MMR (корь, паротит, краснуха). | entailment |
Просто ужас. | Very scary. | entailment |
Были проведены сотни исследований, чтобы выяснить, правда ли это. | Tons of studies were done to see if this was true. | entailment |
Эти сотни исследований были необходимы, это очень серьёзный вопрос. | Tons of studies should have been done; it's a serious issue. | entailment |
Были получены данные. | The data came back. | entailment |
Данные были получены из США, Англии, Швеции, Канады, все абсолютно одинаковые: нет корреляции, нет связи, вообще никакой. | The data came back from the United States, from England, from Sweden, from Canada, and it was all the same: no correlation, no connection, none at all. | entailment |
Но это ничего не изменило. Ничего, потому что мы верим в анекдотические доказательства, в то, что мы видим или в то, что нам кажется, в то, что нам кажется реальным. | It doesn't matter. It doesn't matter because we believe anecdotes, we believe what we see, what we think we see, what makes us feel real. | entailment |
We don't believe a bunch of documents from a government official giving us data, and I do understand that, I think we all do. | Мы не верим в пачку документов с данными от правительственного чиновника, и я это не осуждаю, никто, наверное, не осуждает. | entailment |
The result of that has been disastrous. | Итог этого был катастрофичен, | entailment |
катастрофичен из-за простого факта: США является одной из немногих стран в мире, где уровень вакцинации от кори снижается. | Disastrous because here's a fact: The United States is one of the only countries in the world where the vaccine rate for measles is going down. | entailment |
That is disgraceful, and we should be ashamed of ourselves. | Это позор, нам всем должно быть стыдно. | entailment |
Что должно было произойти, чтобы мы так поступили? | What kind of a thing happened that we could do that? | entailment |
Now, I understand it. I do understand it. | Нет, я понимаю. Правда, понимаю. | entailment |
Потому что, ну кто тут болеет корью? | Because, did anyone have measles here? | entailment |
Has one person in this audience ever seen someone die of measles? | Хоть кто-нибудь в зале видел человека, умершего от кори? | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.