sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом. | Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen. | entailment |
The little hole in the middle, we'll come to a bit later, but that's for the pollen tube to come out later on. A very tiny tube. | Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. Она нужна для того, чтобы через неё попозже могла выйти очень маленькая пыльцевая трубка. | entailment |
Поперечный размер здесь – 20 микрон, вот у этого зёрнышка. | So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there. | entailment |
That's about a 50th of a millimeter. | Это примерно 1/50 часть миллиметра. | entailment |
Но не всякая пыльца выглядит так просто. | But not all pollen is quite so simple looking. | entailment |
Это растение называется Морина, и я всегда считал его скучным. Оно названо по имени предприимчивого французского садовода Морена, который издал первый каталог семян, в 1621-м году. | This is Morina. This is a plant -- which I've always thought to be rather tedious -- named after Morin, who was an enterprising French gardener, who issued the first seed catalog in 1621. | entailment |
Так вот, взглянем на пыльцу этого растения. | But anyway, take a look at its pollen. | entailment |
This is amazing, I think. | Думаю, это потрясающе. | entailment |
Маленькое отверстие посредине – для пыльцевой трубки. Как только пыльца найдёт свою особенную женскую точечку в другом цветке Морина, на подходящем экземпляре, тогда происходит… что? | That little hole in the middle there is for the pollen tube, and when the pollen finds its special female spot in another Morina flower, just on the right species, what happens? | entailment |
Like I said, pollen carries the male sex cells. | Как я сказал, пыльца несёт мужские клетки. | entailment |
If you actually didn't realize that plants have sex, they have rampant, promiscuous and really quite interesting and curious sex. Really. | Если вы не знали, что у растений есть пол, скажу, что они ведут необузданную, беспорядочную, очень интересную и любознательную половую жизнь. | entailment |
(Смех) | (Laughter) A lot. | entailment |
Мой рассказ на самом деле не о размножении цветов, а о самой пыльце. | My story is actually not about plant propagation, but about pollen itself. | entailment |
"So, what are pollen's properties?" I hear you ask. | Уже слышится от вас вопрос: каковы же её свойства? | entailment |
Первое: пыльца микроскопически мала. | First of all, pollen is tiny. Yes we know that. | entailment |
It's also very biologically active, as anyone with hay fever will understand. | Да, это мы знали. Кроме того, она биологически активна, что ясно любому аллергику. | entailment |
Now, pollen from plants, which are wind-dispersed -- like trees and grasses and so on -- tend to cause the most hay fever. | Так вот, обычно аллергию вызывает больше всего пыльца с растений, как например, деревьев, трав и прочих, которые размножаются посредством ветра. | entailment |
And the reason for that is they've got to chuck out masses and masses of pollen to have any chance of the pollen reaching another plant of the same species. | Причина в том, что им надо расшвырять много-много пыльцы, чтобы был хотя бы малый шанс того, что какое-то зёрнышко долетит до другого растения того же вида. | entailment |
Here are some examples -- they're very smooth if you look at them -- of tree pollen that is meant to be carried by the wind. | Вот пара примеров. Видно, какие гладкие зёрнышки. Это характерно для пыльцы растений, размножающихся посредством ветра. | entailment |
Вот ещё пример – платан, размножается посредством ветра | Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed. | entailment |
So, trees: very boring flowers, not really trying to attract insects. | Так что, у деревьев очень скучные цветы, они и не пытаются привлечь насекомых. | entailment |
Cool pollen, though. | Хотя пыльца – красивая. | entailment |
Мне особенно нравится вот эта. | This one I particularly like. | entailment |
Это – сосна лучистая, тут маленькие воздушные мешочки: с ними пыльца летит дальше. | This is the Monterey Pine, which has little air sacks to make the pollen carry even further. | entailment |
Remember, that thing is just about 30 micrometers across. | Мы помним, что у этой штуки размер составляет около 30 микрон. | entailment |
Однако, эффекта будет намного больше, если заставить поработать на себя насекомых. | Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding. | entailment |
Это –пчелиная лапка, на которую прицепилась пыльца мальвы. | This is a bee's leg with the pollen glommed onto it from a mallow plant. | entailment |
And this is the outrageous and beautiful flower of the mangrove palm. | А это – неистово красивый цветок мангровой пальмы. | entailment |
Very showy, to attract lots of insects to do its bidding. | Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу. | entailment |
На пыльце можно заметить небольшие шипы. | The pollen has little barbs on it, if we look. | entailment |
Очевидно, что эти маленькие шипы легко цепляются к насекомым, но из этого снимка можно вывести ещё кое-какие заключения. Тут вполне заметна линия разрыва вдоль, как бы, экватора, если принять аналогию с земным шаром. | Now, those little barbs obviously stick to the insects well, but there is something else that we can tell from this photograph, and that is that you might be able to see a fracture line across what would be the equator of this, if it was the Earth. | entailment |
Для меня это свидетельствует о том, что данное зёрнышко было окаменелым. | That tells me that it's actually been fossilized, this pollen. | entailment |
И я могу с определённой гордостью сказать, что этот экземпляр найден возле Лондона, и что 55 миллионов лет назад территория Лондона была заполнена мангровыми пальмами. | And I'm rather proud to say that this was found just near London, and that 55 million years ago London was full of mangroves. | entailment |
(Смех) Вот ещё одно растение, размножающееся в результате эволюции посредством насекомых. | (Laughter) Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects. | entailment |
You can tell that from the little barbs on there. | Об этом можно догадаться по маленьким шипам. | entailment |
All these pictures were taken with a scanning electron microscope, actually in the lab at Kew Laboratories. | Все эти снимки сделаны с помощью сканирующего электронного микроскопа в лабораториях [Ботанического сада] Кью. | entailment |
No coincidence that these were taken by Rob Kesseler, who is an artist, and I think it's someone with a design and artistic eye like him that has managed to bring out the best in pollen. | Не удивительно, что снимки делал Роб Кесслер, художник. И, думаю, не удивительно, что его дар художника помог раскрыть всё лучшее, что есть у пыльцы. | entailment |
(Laughter) Now, all this diversity means that you can look at a pollen grain and tell what species it came from, and that's actually quite handy if you maybe have a sample and you want to see where it came from. | (Смех) Разнообразие позволяет, взглянув на пыльцевое зёрнышко, сказать, откуда оно. Это исключительно удобно, если имеется набор пыльцы и нужно узнать место его происхождения. | entailment |
Различные виды растений произрастают в различных местностях. И какие-то виды пыльцы переносятся дальше других. | So, different species of plants grow in different places, and some pollen carries further than others. | entailment |
Значит, если у вас есть набор пыльцы, то в принципе можно сказать откуда появился этот набор. | So, if you have a pollen sample, then in principle, you should be able to tell where that sample came from. | entailment |
И вот тут вопрос становится интересным для криминалистики. | And this is where it gets interesting for forensics. | entailment |
Пыльца – микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся. | Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them. | entailment |
Значит, не только каждый вид пыльцы выглядит иначе, но и каждая местность имеет свою комбинацию растений, | So, not only does each type of pollen look different, but each habitat has a different combination of plants. | entailment |
A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint. | характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев. | entailment |
By looking at the proportions and combinations of different kinds of pollen in a sample, you can tell very precisely where it came from. | Изучив соотношение и комбинацию различных видов пыльцы в наборе, можно очень точно определить, откуда этот набор пыльцы. | entailment |
Вот – пыльца внутри хлопковой ткани рубашки, похожей на ту, что сейчас на мне. | This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now. | entailment |
Now, much of the pollen will still be there after repeated washings. | Большая часть пыльцы остаётся внутри даже после многократной стирки. | entailment |
Где же она была? | Where has it been? | entailment |
Четыре различные местности могут выглядеть похоже, но иметь весьма различные пыльцевые характеристики. | Four very different habitats might look similar, but they've got very different pollen signatures. | entailment |
Вообще-то, в данном случае определить разницу было особенно легко – снимки все сделаны в разных странах. | Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken in different countries. | entailment |
Но экспертиза пыльцы может быть очень тонкой. | But pollen forensics can be very subtle. | entailment |
Сейчас она используется для определения места производства поддельных лекарств, места печатания фальшивых банкнот, места происхождения старинных предметов, чтобы удостовериться, что оно соответствует утверждениям продавца. | It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did. | entailment |
А также мест пребывания подозреваемого в убийстве, на основании его одежды, позволяя определить внутри Великобритании ареал настолько малый, что можно послать собаку и обнаружить жертву. | And murder suspects have been tracked using their clothing, certainly in the U.K., to within an area that's small enough that you can send in tracker dogs to find the murder victim. | entailment |
So, you can tell from a piece of clothing to within about a kilometer or so, where that piece of clothing has been recently and then send in dogs. | То есть, по одному предмету одежды можно установить, с точностью до, примерно, 1 километра, где находился недавно этот предмет одежды, и затем послать туда собак. | entailment |
Надеюсь, я открыл вам глаза – прошу прощения за мой наглядный каламбур – на некоторые тайны пыльцы. | I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, (Laughter) to some of pollen's secrets. | entailment |
Это, кстати, конский каштан… | This is a horse chestnut. | entailment |
There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell ... | Вокруг нас – невидимая красота, и у каждого пыльцевого зёрнышка есть что рассказать. | entailment |
Вообще-то, у каждого из нас есть что рассказать на основании пыльцевых отпечатков пальцев на нас. | each of us, in fact, with a story to tell from the pollen fingerprint that's upon us. | entailment |
Хочу выразить благодарность коллегам из [ботанического сада] Кью. И всем палинологам повсюду. | Thank you to the colleagues at Kew, and thank you to palynologists everywhere. | entailment |
I've been working on a project for the last six years adapting children's poetry to music. | Шесть последних лет я работаю над проектом по переложению детской поэзии на музыку. | entailment |
Это стихотворение Чарльза Эдварда Кэррила биржевого брокера из Нью Йорка, который проработал на бирже 45 лет, но по вечерам он писал стихи для детей. | And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children. | entailment |
Эта книга была одной из самых известных книг Америки почти 35 лет. | And this book was one of the most famous books in America for about 35 years. | entailment |
"Спящий великан", эта песня, которую я только что исполнила, - одно из стихотворений из этой книги. | "The Sleepy Giant," which is the song that I just sang, is one of his poems. | entailment |
Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets. | Ну а теперь мы представим вам другие стихотворения. И представим вам несколько других поэтов. | entailment |
This is Rachel Field, Robert Graves -- a very young Robert Graves -- Christina Rossetti. | Это Рейчед Филд, Роберт Грейвс, совсем юный Роберт Грейвс, Кристина Россетти. | entailment |
Тени, да, | Ghosts, right? | entailment |
они ничего не могут нам сказать. Отжившие. Ушедшие. Не совсем. | Have nothing to say to us, obsolete, gone -- not so. | entailment |
What I really enjoyed about this project is reviving these people's words. | Что мне действительно нравится, так это воскрешать слова, написанные этими людьми, | entailment |
возвращать их к жизни, уводя с мертвых, плоских страниц, | Taking them off the dead, flat pages. | entailment |
Bringing them to life, bringing them to light. | вести их к жизни, к свету. | entailment |
So, what we're going to do next is a poem that was written by Nathalia Crane. | Теперь мы исполним песню на стихотворение Натальи Крейн. | entailment |
Наталья Крейн - маленькая девочка из Бруклина. | Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn. | entailment |
When she was 10 years old in 1927, she published her first book of poems called "The Janitor's Boy." | Когда ей было 10 лет, в 1927, она опубликовала первую книгу своих стихов, под названием "Мальчишка привратника". | entailment |
And here's her poem. | И вот её стихотворение. | entailment |
Апплодисменты Следующее стихотворение называется "Если никто не возьмёт меня замуж". | (Applause) The next poem is "If No One Ever Marries Me." | entailment |
It was written by Laurence Alma-Tadema. | Его написала Лоранс Альма-Тадема. | entailment |
She was the daughter of a very, very famous Dutch painter who had made his fame in England. | Она была дочерью очень-очень известного голландского художника, который сделал себе имя в Англии. | entailment |
Он отправился туда после смерти жены от оспы и взял с собой двух маленьких детей. | He went there after the death of his wife of smallpox and brought his two young children. | entailment |
One was his daughter, Laurence. | Дочь - Лоранс, была одной из них. | entailment |
She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret. | Она написала это стихотворение, когда ей было 18 лет, в 1888, и я рассматриваю его как своего рода очень нежный, чуть вызывающий, но вместе с тем смиренный и чуть горчащий сожалением протест. | entailment |
I became very curious about the poets after spending six years with them, and started to research their lives, and then decided to write a book about it. | И я очень заинтересовалась поэтами, проведя с ними шесть лет, и начала изучать их жизни а затем решила написать книгу об этом. | entailment |
And the burning question about Alma-Tadema was: Did she marry? | И меня мучил вопрос об Альме-Тадеме. Вышла ли она замуж? | entailment |
And the answer was no, which I found in the London Times archive. | И ответ был - нет, это я узнала ... узнала по архивам лондонской Таймс. | entailment |
She died alone in 1940 in the company of her books and her dear friends. | Она умерла одинокой в 1940 году в компании книг и дорогих ей друзей. | entailment |
Джерард Мэнли Хопкинс, святой человек. | Gerard Manley Hopkins, a saintly man. | entailment |
He became a Jesuit. | Он стал иезуитом. | entailment |
Он отошел от англиканства. | He converted from his Anglican faith. | entailment |
He was moved to by the Tractarian Movement, the Oxford Movement, otherwise known as -- and he became a Jesuit priest. | Он был захвачен Трактарианским движением, оно также известно как Оксфордское движение, и стал иезуитом. | entailment |
He burned all his poetry at the age of 24 and then did not write another poem for at least seven years because he couldn't rectify the life of a poet with the life of a priest. | Он сжег все свои стихи в 24 года и потом не написал ни строчки по крайней мере в течение семи лет, потому что он не мог совместить жизнь поэта с жизнью священника. | entailment |
He died typhoid fever at the age of 44, I believe, 43 or 44. | Он умер от тифа в 44 года, я думаю в 43 или 44 года. | entailment |
At the time, he was teaching classics at Trinity College in Dublin. | Все это время он преподавал классические языки в Тринити Колледже в Дублине. | entailment |
За несколько лет до смерти, после того как он все же опять начал писать стихи, но в тайне, он признался другу в письме, которое я нашла во время своих поисков: "Я написал стихотворение. | A few years before he died, after he had resumed writing poetry, but in secret, he confessed to a friend in a letter that I found when I was doing my research: "I've written a verse. | entailment |
It is to explain death to a child, and it deserves a piece of plain-song music." | Оно рассказывает о смерти ребенка. И оно достойно стать песней". | entailment |
И кровь застыла в моих жилах, когда я это прочла, потому что я как раз написала такую музыку, через 130 лет после того, как он это написал. | And my blood froze when I read that because I had written the plain-song music 130 years after he'd written the letter. | entailment |
Стихотврение называется "Весна и Осень". | And the poem is called, "Spring and Fall." | entailment |
(Applause) (Music) I'd like to thank everybody, all the scientists, the philosophers, the architects, the inventors, the biologists, the botanists, the artists ... | Аплодисменты Музыка Хочу поблагодарить всех - ученых, философов, архитекторов, изобретателей, биологов, ботаников, художников, - | entailment |
everyone that blew my mind this week. | всех, кто поразил мое воображение на этой неделе. | entailment |
Чуть-чуть сбавьте обороты (Смех) Теперь моя очередь. | Just bring it down a little. (Laughter) It's my turn. | entailment |
I still have two minutes. | У меня еще осталось две минуты. | entailment |
(Laughter) Okay, we're going to start that verse again. | Смех ОК, начнем эту строчку еще раз. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.