sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
чип Пентиум М 1.5 ГГц, две Firewire-камеры, восемь гироскопов, акселерометр, пять вращающихся сенсоров на ногах, литиумные батареи. И теперь DARwIn II полностью автономен. | We give it all the computing power it needs: a 1.5 gigahertz Pentium M chip, two FireWire cameras, rate gyros, accelerometers, four forced sensors on the foot, lithium polymer batteries -- and now DARwIn II is completely autonomous. | entailment |
It is not remote controlled. There's no tethers. | Он не управляется удаленно. | entailment |
На нем нет оков. Он осматривается, ищет мяч, осматривается, ищет мяч, и пытается играть в игру футбол, самостоятельно, искусственный интеллект. | It looks around, searches for the ball ... looks around, searches for the ball, and it tries to play a game of soccer autonomously -- artificial intelligence. | entailment |
Let's see how it does. | Давайте посмотрим, как у него получается. | entailment |
This was our very first trial, and ... | Это было наше самое первое испытание, | entailment |
(Video) Spectators: Goal! | и... Видео: Гол! | entailment |
На самом деле существует соревнование под названием RoboCup. | Dennis Hong: There is actually a competition called RoboCup. | entailment |
Я не знаю, как много из вас слышали о RoboCup. | I don't know how many of you have heard about RoboCup. | entailment |
Это международное футбольное соревнование автономных роботов. | It's an international autonomous robot soccer competition. | entailment |
And the actual goal of RoboCup is, by the year 2050, we want to have full-size, autonomous humanoid robots play soccer against the human World Cup champions and win. | И цель RoboCup, реальная цель, это, к 2050-ому году мы хотим иметь полноразмерных автономных гуманоидных роботов, которые будут играть в футбол против чемпионов человеческого Чемпионата Мира и выигрывать. | entailment |
(Laughter) It's a true, actual goal. | Это настоящая реальная цель. Это очень амбициозная цель, | entailment |
It's a very ambitious goal, but we truly believe we can do it. | но мы вправду верим, что можем это сделать. | entailment |
Это - прошлый год, в Китае. | This is last year in China. | entailment |
Мы были самой первой командой в США, которая получила право участвовать в соревновании гуманоидных роботов. Это текущий год, это было в Австрии. | We were the very first team in the United States that qualified in the humanoid RoboCup competition. | entailment |
You're going to see the action is three against three, completely autonomous. | Сейчас вы увидите игру трех против трех, совершенно автономных. | entailment |
Поехали. Да! | (Video) (Crowd groans) DH: There you go. Yes! | entailment |
Роботы находят общий язык, и они играют, команды играют друг с другом. | The robots track and they team-play amongst themselves. | entailment |
It's very impressive. | Это очень впечатляюще. Это действительно исследовательское мероприятие, | entailment |
заключенное в еще более захватывающем соревновательном мероприятии. | It's really a research event, packaged in a more exciting competition event. | entailment |
То, что вы здесь видите, это прекрасный трофей Чемпионата Луи Виттона. | What you see here is the beautiful Louis Vuitton Cup trophy. | entailment |
This is for the best humanoid. | Вручается за лучшего гуманоида, | entailment |
и мы хотели бы первыми привезти его в США в следующем году, так что пожелайте нам удачи. Спасибо. | We'd like to bring this, for the first time, to the United States next year, so wish us luck. | entailment |
(Applause) DARwIn also has a lot of other talents. | У DARwIn есть также много других талантов. | entailment |
Last year, it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert. | В прошлом году он по-настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте. | entailment |
This is the next generation robot, DARwIn IV, much smarter, faster, stronger. | Это робот следующего поколения, DARwIn IV, более умный, быстрый, сильный. | entailment |
И он пытается показать свою ловкость. "Я мачо, я силен. | And it's trying to show off its ability: "I'm macho, I'm strong." | entailment |
Я могу также делать некоторые приемы боевых искусств Джеки Чана!" | (Laughter) "I can also do some Jackie Chan-motion, martial art movements." | entailment |
(Laughter) And it walks away. So this is DARwIn IV. | (Смех) И он уходит. Это DARwIn IV, | entailment |
как я уже говорил, вы сможете увидеть его в фойе. | Again, you'll be able to see it in the lobby. | entailment |
Мы в самом деле верим, что это будет самый первый бегающий робот-гуманоид в Соединенных Штатах. Так что следите за новостями. | We truly believe this will be the very first running humanoid robot in the United States. | entailment |
Итак, я показал вам некоторых из наших существующих роботов в действии. | So stay tuned. | entailment |
So, what is the secret of our success? | Так в чем же секрет нашего успеха? | entailment |
Откуда мы берем эти идеи? | Where do we come up with these ideas? | entailment |
У нас есть полностью автономное транспортное средство, которое может ездить в городской среде. | We have a fully autonomous vehicle that can drive into urban environments. | entailment |
Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA. | We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge. | entailment |
We also have the world's very first vehicle that can be driven by the blind. | У нас также есть самое первое в мире транспортное средство, которое может управляться слепыми. | entailment |
We call it the Blind Driver Challenge, very exciting. | Мы называем его вызовом слепому водителю, и это очень захватывающе, | entailment |
And many, many other robotics projects I want to talk about. | как и большое количество других робототехнических проектов, о которых я хотел бы рассказать. | entailment |
These are just the awards that we won in 2007 fall from robotics competitions and those kinds of things. | Эти только те награды которые мы завоевали в 2007 году на соревнованиях роботов и прочих подобных мероприятиях. | entailment |
Так вот, на самом деле, у нас есть пять секретов. | So really, we have five secrets. | entailment |
Первый - это откуда мы берем вдохновение, | First is: Where do we get inspiration? | entailment |
Where do we get this spark of imagination? | где мы получаем эту искру воображения? Это реальная история, моя личная история. | entailment |
Ночью, когда я иду спать, в 3 или 4 часа утра, я ложусь, закрываю глаза и вижу все эти линии и круги и разные фигуры, парящие вокруг, | At night, when I go to bed, at three, four in the morning, I lie down, close my eyes, and I see these lines and circles and different shapes floating around. | entailment |
And they assemble, and they form these kinds of mechanisms. | и они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов. | entailment |
And I think, "Ah, this is cool." | И тогда я думаю: "О, это круто!" | entailment |
So right next to my bed I keep a notebook, a journal, with a special pen that has an LED light on it, because I don't want to turn on the light and wake up my wife. | Рядом с кроватью я оставляю тетрадь, журнал со специальной ручкой с фонариком, светодиодом, ведь я не хочу включать свет и будить мою жену. И вот, когда я вижу те фигуры, то быстро все записываю, зарисовываю, | entailment |
и уже тогда иду спать. | So I see this, scribble everything down, draw things, and go to bed. | entailment |
Каждый день с утра первое, что я делаю перед моей первой чашкой кофе, перед тем, как я чищу зубы - я открываю свою тетрадь. Часто она пуста, | Every day in the morning, the first thing I do, before my first cup of coffee, before I brush my teeth, I open my notebook. | entailment |
иногда там что-то есть, иногда это мусор, | Many times it's empty; sometimes I have something there. | entailment |
If something's there, sometimes it's junk. | а в большинстве случаев я даже не могу прочитать свой почерк. | entailment |
Four in the morning -- what do you expect, right? | А чего вы ожидали в 4 часа утра? | entailment |
So I need to decipher what I wrote. | Мне приходится просто расшифровывать, что я написал. | entailment |
But sometimes I see this ingenious idea in there, and I have this eureka moment. | Но иногда я вижу там оригинальную идею, и меня озаряет. | entailment |
I directly run to my home office, sit at my computer, I type in the ideas, I sketch things out and I keep a database of ideas. | Я бегу прямо в мой домашний кабинет, сажусь за компьютер, я записываю идеи, делаю наброски и сохраняю в свою базу данных идей. | entailment |
So when we have these calls for proposals, I try to find a match between my potential ideas and the problem. | И, когда у нас возникает нужда в предложениях, я пытаюсь найти связь между моими потенциальными идеями и проблемой. Если такая связь есть, мы пишем план исследования, | entailment |
If there's a match, we write a research proposal, get the research funding in, and that's how we start our research programs. | получаем спонсирование для исследования. Вот, как мы начинаем наши исследовательские программы. Но только искры воображения недостаточно. | entailment |
At our lab RoMeLa, the Robotics and Mechanisms Laboratory, we have these fantastic brainstorming sessions. | В нашей лаборатории RoMeLa, Лаборатории Робототехнических Механизмов, у нас проходят фантастические сессии мозгового штурма. | entailment |
Мы собираемся вместе и обсуждаем проблемы и социальные проблемы и говорим о них. | So we gather around, we discuss problems and solutions and talk about it. | entailment |
Но, перед тем как начать, мы устанавливаем золотое правило. | But before we start, we set this golden rule. | entailment |
Вот оно: Никто не критикует ничьи идеи. | The rule is: nobody criticizes anybody's ideas. | entailment |
Никто не критикует ничьи мнения. | Nobody criticizes any opinion. | entailment |
Это важно, потому что очень часто студенты, они боятся или чувствуют неуютно из-за того, что другие могут подумать об их мнениях или мыслях. | This is important, because many times, students fear or feel uncomfortable about how others might think about their opinions and thoughts. | entailment |
И как только вводится это правило, поразительно, как раскрываются студенты. | So once you do this, it is amazing how the students open up. | entailment |
Мы получаем эксцентричные, крутые, сумасшедшие, гениальные идеи, вся комната просто наэлектризована творческой энергией! | They have these wacky, cool, crazy, brilliant ideas, and the whole room is just electrified with creative energy. | entailment |
Вот так мы разрабатываем наши идеи. | And this is how we develop our ideas. | entailment |
Well, we're running out of time. | Итак, у нас кончается время, и еще одна вещь, о которой я хотел бы поговорить, это то, | entailment |
что, как вы знаете, только идеи и ее разработки все-таки недостаточно. | One more thing I want to talk about is, you know, just a spark of idea and development is not good enough. | entailment |
Был очень хороший разговор в TED, мне кажется, это был сэр Кен Робинсон, | There was a great TED moment -- I think it was Sir Ken Robinson, was it? | entailment |
He gave a talk about how education and school kill creativity. | он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество. | entailment |
Так вот, на самом деле, у этой темы есть две стороны. | Well, actually, there's two sides to the story. | entailment |
So there is only so much one can do with just ingenious ideas and creativity and good engineering intuition. | Есть предел тому, как много один человек может сделать с всего лишь оригинальными идеями и креативностью и хорошой инженерной интуицией. | entailment |
Если вы хотите выйти за пределы дилетанства и занятий робототехникой лишь как увлечением и дать бой действительно великим загадкам робототехники посредством скурпулезных исследований, нам нужно нечто большее. | If you want to go beyond a tinkering, if you want to go beyond a hobby of robotics and really tackle the grand challenges of robotics through rigorous research, we need more than that. | entailment |
This is where school comes in. | И здесь подключается школа. | entailment |
Бэтмен, сражающийся против плохих парней, у него есть супер-пояс, у него есть его цепкая веревка с крюком, есть другие всевозможные гаджеты. | Batman, fighting against the bad guys, he has his utility belt, he has his grappling hook, he has all different kinds of gadgets. | entailment |
For us roboticists, engineers and scientists, these tools are the courses and classes you take in class. | Для нас, роботехников, инженеров и ученых, такие вещи и есть курсы обучения, которые получаются в классе. | entailment |
Math, differential equations. | Математика, дифференциальные уравнения, | entailment |
Я использую линейную алгебру, науку, физику, даже в сегодняшние дни - химию и биологию, как вы уже видели. | I have linear algebra, science, physics -- even, nowadays, chemistry and biology, as you've seen. | entailment |
Это - все те вещи, что нам нужны. | These are all the tools we need. | entailment |
So the more tools you have, for Batman, more effective at fighting the bad guys, for us, more tools to attack these kinds of big problems. | Чем больше таких инструментов есть, тем Бэтмен эффективней сражается с плохими парнями, и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам. | entailment |
Так что образование очень важно. | So education is very important. | entailment |
И главное даже не в этом, а в том, что вам также нужно очень много работать. | Also -- it's not only about that. | entailment |
Я всегда говорю своим студентам: | You also have to work really, really hard. | entailment |
"Сначала работайте с умом, а затем работайте упорно." Это изображение позади, это три часа утра. | So I always tell my students, "Work smart, then work hard." | entailment |
I guarantee if you come to our lab at 3, 4am, we have students working there, not because I tell them to, but because we are having too much fun. | Я гарантирую, если вы придете в лабораторию в 3, 4 часа утра, там будут наши работающие студенты, и работающие не потому, что я им сказал, а потому что работают в свое удовольствие. | entailment |
Which leads to the last topic: do not forget to have fun. | Что ведет к следующей теме. Не забывайте об удовольствии! | entailment |
That's really the secret of our success, we're having too much fun. | Это действительно секрет нашего успеха - мы получаем много удовольствия. | entailment |
I truly believe that highest productivity comes when you're having fun, and that's what we're doing. | Я в самом деле верю, что самая высокая производительность появляется, когда тебе хорошо. И это и есть то, чем мы занимаемся. | entailment |
And there you go. | Вот и все. Спасибо вам больше. | entailment |
Thank you. I have two missions here today. | Благодарю. Сегодня у меня две цели. | entailment |
The first is to tell you something about pollen, I hope, and to convince you that it's more than just something that gets up your nose. | Первая: рассказать вам о пыльце кое-что интересное, я надеюсь, убедив вас, что роль пыльцы не сводится к тому, что попасть в нос. | entailment |
Вторая цель: убедить вас, что в каждом доме должен быть свой сканирующий электронный микроскоп | And, secondly, to convince you that every home really ought to have a scanning electron microscope. | entailment |
(Смех) Пыльца – это инструмент производства цветов из цветов. | (Laughter) Pollen is a flower's way of making more flowers. | entailment |
It carries male sex cells from one flower to another. | Пыльца переносит мужские клетки от одного цветка к другому. | entailment |
This gives us genetic diversity, or at least it gives the plants genetic diversity. | Это даёт нам генетическое разнообразие, или, по крайней мере, даёт цветкам генетическое разнообразие. | entailment |
And it's really rather better not to mate with yourself. | Что, пожалуй, лучше, чем спариваться с самим собой. | entailment |
That's probably true of humans as well, mostly. | То же можно сказать, наверное, и о человеке. | entailment |
Pollen is produced by the anthers of flowers. | Пыльца образуется внутри пыльника. | entailment |
Один пыльник может содержать до ста тысяч пыльцевых зёрен. То есть, производительность у него солидная. | Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen, so, it's quite prolific stuff. | entailment |
And it isn't just bright flowers that have pollen; it's also trees and grasses. | Пыльцу имеют не только яркие цветы, пыльца есть у деревьев и трав. | entailment |
И помните, что все злаки – это тоже травы. | And remember that all our cereal crops are grasses as well. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.