sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Нам захотелось как можно выше поднять свой уровень экологичности. | And so, we wanted to know, how green could we be? | entailment |
And there's a thousand and one articles out there telling us how to make all these green trade-offs. | Имеются тысячи и тысячи публикаций о том, как выгадать в вопросах экологичности. | entailment |
Но у меня возникло ощущение, что авторы тоже увлекаются оптимизацией периферийных параметров, а слона посреди зала в упор не замечают. | And they are just as suspect in telling us to optimize these little things around the edges and missing the elephant in the living room. | entailment |
Для справки, на среднестатистический дом уходит около 300 мегаватт-часов энергозатрат. Такой объём энергии тратится при его строительстве. Это эквивалент многих миллионов салфеток. | Now, the average house has about 300 megawatt hours of embodied energy in it; this is the energy it takes to make it -- millions and millions of paper towels. | entailment |
We wanted to know how much better we could do. | Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель. | entailment |
Как и у многих других, исходным пунктом для нас был участок со старым домом. Верхняя полоска будет отражать типовое строительство, а нижняя – данные по нашему дому. | And so, like many people, we start with a house on a lot, and I'm going to show you a typical construction on the top and what we're doing on the bottom. | entailment |
Сначала мы сносим старую постройку. | So first, we demolish it. | entailment |
It takes some energy, but if you deconstruct it -- you take it all apart, you use the bits -- you can get some of that energy back. | Это требует затрат энергии, но если старый дом разобрать на части, то их можно использовать, и таким образом возместить долю энергетических затрат. | entailment |
We then dug a big hole to put in a rainwater catchment tank to take our yard water independent. | Потом мы вырыли большую яму, и поместили туда контейнер для сбора дождевой воды – это будет наш независимый источник орошения. | entailment |
Затем мы забетонировали большой фундамент для системы пассивного сбора солнечной энергии. | And then we poured a big foundation for passive solar. | entailment |
Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete. | Объём энергозатрат можно снизить примерно на 25%, если использовать бетон с большой добавкой золы-уноса. | entailment |
Потом мы поставили стропила. | We then put in framing. | entailment |
Стропила, лес, композитные материалы – тут довольно сложно уменьшить объём энергозатрат, но среди них можно выбрать экологические, если использовать лес с сертификатом FSC. | And so this is framing -- lumber, composite materials -- and it's kind of hard to get the embodied energy out of that, but it can be a sustainable resource if you use FSC-certified lumber. | entailment |
We then go on to the first thing that was very surprising. | Теперь перехожу к нашему первому удивительному открытию. | entailment |
Установи мы алюминиевые окна, это сразу повысит объём энергозатрат вдвое. | If we put aluminum windows in this house, we would double the energy use right there. | entailment |
ПВХ хоть и слегка лучше, но всё же не то, что древесина – на ней мы и остановились в итоге. | Now, PVC is a little bit better, but still not as good as the wood that we chose. | entailment |
Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией. | We then put in plumbing, electrical and HVAC, and insulate. | entailment |
Now, spray foam is an excellent insulator -- it fills in all the cracks -- but it is pretty high embodied energy, and, sprayed-in cellulose or blue jeans is a much lower energy alternative to that. | Распыляемая пена – отличный теплоизолятор, заполняет все щели, но имеет высокий объём энергозатрат. Есть гораздо менее энергозатратные альтернативы – целлюлоза в форме спрея или изолятор из измельченной джинсовой ткани. | entailment |
Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки – у них вообще нулевые энергозатраты. | We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy. | entailment |
When it comes time to sheetrock, if you use EcoRock it's about a quarter of the embodied energy of standard sheetrock. | Когда дело доходит до гипсокартона, можно использовать EcoRock, в нем только четверть объёма энергозатрат обычного гипсокартона. | entailment |
И, наконец, настаёт черёд отделочных материалов. Это – любимая тема всех статей об экологических домах. Но в масштабах дома отделка практически ни на что не влияет, | And then you get to the finishes, the subject of all of those "go green" articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all. | entailment |
And yet, all the press is focused on that. | хотя все публикации только о ней и говорят. | entailment |
Исключение здесь составляет покрытие полов. | Except for flooring. | entailment |
Если вы используете ковровое покрытие, то это даст около одной десятой суммарного объёма энергозатрат дома. Кроме случая использования бетона или дерева ради резкого сокращения энергозатрат. | If you put carpeting in your house, it's about a tenth of the embodied energy of the entire house, unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy. | entailment |
Итак, добавляем энергозатраты завершающего этапа, суммируем всё, и мы построили дом, затратив меньше половины объёма энергии, обычно требуемой для постройки типового дома. | So now we add in the final construction energy, we add it all up, and we've built a house for less than half of the typical embodied energy for building a house like this. | entailment |
Но перед тем, как прыгать от радости, нужно учесть, что мы потратили 151 мегаватт-час энергии на постройку дома там, где изначально уже стоял дом. | But before we pat ourselves too much on the back, we have poured 151 megawatt hours of energy into constructing this house when there was a house there before. | entailment |
And so the question is: How could we make that back? | И вопрос здесь в том, чем компенсировать эти затраты. | entailment |
And so if I run my new energy-efficient house forward, compared with the old, non-energy-efficient house, we make it back in about six years. | Прогоняя вперёд модель эксплуатации нового энергосберегающего дома в сравнении со старым неэкономичным домом, мы видим, что новый дом энергетически окупается примерно за 6 лет. | entailment |
Честно говоря, я бы могла переоборудовать старый дом, усилив его энергосбережение. В этом случае новый дом энергетически окупился бы примерно за 20 лет. | Now, I probably would have upgraded the old house to be more energy-efficient, and in that case, it would take me more about 20 years to break even. | entailment |
Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house. | А если бы я вообще не принимала в расчет объём энергозатрат, то новый дом энергетически окупился бы за период свыше 50 лет, по сравнению с вариантом переоборудования старого дома. | entailment |
On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian. | В переводе на мою долю дома, энергозатраты – те же, что от моих поездок на автомобиле в течение года, и в пять раз больше, чем при моём переходе на полностью вегетарианскую диету. | entailment |
But my elephant in the living room flies. | Но мой «слон посреди зала» – любитель летать. | entailment |
Clearly, I need to walk home from TED. | Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком. | entailment |
Все расчеты энергозатрат вы можете найти в моем блоге. | But all the calculations for embodied energy are on the blog. | entailment |
And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting to be the biggest changes that are. | И помните, что иногда самые неожиданные вещи играют самую важную роль. | entailment |
Я ушёл от экстремистской деятельности 22 года назад, публично осудив расизм и покинув движение американских неонацистов-скинхедов, которое сам помогал строить. | My journey away from violent extremism began 22 years ago, when I denounced racism and left the American white supremacist skinhead movement that I had helped build. | entailment |
(Cheers and applause) I was just 22 years old at the time, but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old, as one of the earliest and youngest members and an eventual leader within America's most violent hate movement. | (Одобрительные возгласы и аплодисменты) Мне было тогда всего 22, но в течение восьми лет — с тех пор, как мне было 14, — я был одним из первых и самых юных участников, а потом и лидером самого жестокого движения ненависти в Америке. | entailment |
Но я не родился в ненависти; на самом деле, как раз наоборот. | But I wasn't born into hate; in fact, it was quite the opposite. | entailment |
I had a relatively normal childhood. | У меня было относительно нормальное детство. | entailment |
My parents are Italian immigrants who came to the United States in the mid-1960s and settled on the South Side of Chicago, where they eventually met, and opened a small beauty shop. | Мои родители — иммигранты из Италии. Они переехали в США в середине 60-х и основались на юге Чикаго; там они познакомились и открыли небольшой салон красоты. | entailment |
Right after I was born, things got a little bit more difficult. | Сразу после моего рождения жизнь усложнилась. | entailment |
Чтобы содержать семью и бизнес, им приходилось бороться за выживание. Зачастую они работали без выходных по 14 часов в день, устраивались на вторые и третьи работы, но получали копейки. | They struggled to survive with raising a young family and a new business, often working seven days a week, 14 hours a day, taking on second and third jobs just to earn a meager living. | entailment |
Я почти не проводил времени с родителями. | And quality time with my parents was pretty nonexistent. | entailment |
Я знал, как они меня любят, но в детстве чувствовал себя брошенным. | Even though I knew they loved me very much, growing up, I felt abandoned. | entailment |
Мне было одиноко, я начал уходить в себя, потом начал обижаться на родителей и стал злым на весь мир. | I was lonely, and I started to withdraw, and then I started to resent my parents and become very angry. | entailment |
And as I was growing up, through my teenage years, I started to act out to try and get attention from my parents. | А в подростковом возрасте я начал хулиганить в попытке привлечь внимание родителей. | entailment |
И однажды, когда мне было 14, я стоял на улице и курил марихуану, как вдруг ко мне подошёл бритоголовый парень вдвое старше меня в высоких чёрных ботинках и вырвал косяк у меня изо рта. | And one day, when I was 14, I was standing in an alley, and I was smoking a joint, and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots, came up to me, and he snatched the joint from my lips. | entailment |
Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes, and he said, "That's what the communists and the Jews want you to do to keep you docile." | Он положил руку мне на плечо, посмотрел мне в глаза и сказал: «Именно этого хотят от тебя коммунисты и евреи, чтобы тобой манипулировать». | entailment |
I was 14 years old, I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" -- I didn't really know what a Jew was. | Мне было 14 лет. Я менялся бейсбольными карточками и смотрел «Счастливые дни». Я толком не знал, что такое «еврей». | entailment |
А единственным известным мне коммунистом был плохой русский парень из моего любимого фильма «Рокки». | And the only communist that I knew was the bad Russian guy in my favorite Rocky movie. | entailment |
(Laughter) And since I'm here baring my soul with you, I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant. | (Смех) И раз уж я здесь обнажаю перед вами свою душу, то признаюсь, что даже не знал значения слова «манипулировать». | entailment |
(Laughter) Dead serious. | (Смех) Абсолютно серьёзно. | entailment |
Но тогда мне казалось, будто тот парень на улице был моей единственной надеждой. | But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline. | entailment |
В течение 14 лет я чувствовал себя униженным и никому не нужным. | For 14 years, I'd felt marginalized and bullied. | entailment |
I had low self-esteem. | У меня была низкая самооценка. | entailment |
Честно сказать, я не знал, кто я такой, и не знал своего места и цели в жизни. | And frankly, I didn't know who I was, where I belonged, or what my purpose was. | entailment |
И в одночасье — этот парень заманил меня, и я схватился за эту надежду каждой клеточкой своего тела, — я перешёл от сериала «Джоани любит Чачи» к полномасштабному нацизму. | And overnight, because this man had pulled me in, and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being, I had gone from "Joanie Loves Chachi" to full-blown Nazi. | entailment |
В одночасье. | Overnight. | entailment |
Я стал слушать их речи и верил им. | I started to listen to the rhetoric and believe it. | entailment |
I started to watch very closely as the leaders of this organization would target vulnerable young people who felt marginalized and then draw them in with promises of paradise that were broken. | Я стал внимательно наблюдать за тем, как лидеры этой группировки выбирали уязвимых молодых людей, которые чувствовали себя брошенными, и заманивали их обещаниями райской жизни, которые не сдерживали. | entailment |
А потом я и сам стал вербовать новых людей. | And then I started to recruit myself. | entailment |
I started to do that by making white-power music. | Для этого я начал писать песни в стиле «власть белым». | entailment |
And soon, I became the leader of that infamous organization that was led by that man in that alley who recruited me that day, who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me. | И вскоре я стал лидером той печально известной группировки, которой заправлял тот парень с улицы, завербовавший меня в тот день; он был первым неонацистом-скинхедом в Америке и склонил меня к радикальным взглядам. | entailment |
For the next eight years, I believed the lies that I had been fed. | В течение следующих восьми лет я верил лжи, которой меня кормили. | entailment |
Несмотря на полное отсутствие каких-либо доказательств, я без колебаний обвинял всех евреев на свете в пропаганде того, что я считал белым европейским геноцидом, посредством политики мультикультурализма. | And though I saw no evidence of it whatsoever, I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world for what I thought was a white, European genocide being promoted by them through a multiculturalist agenda. | entailment |
Я обвинял иммигрантов в том, что они отнимают рабочие места у белых американцев, совершенно забыв о том, что мои родители — работящие иммигранты, которые боролись за выживание, несмотря на то, что не получали ни от кого поддержки. | And I blamed immigrants for taking jobs from white Americans, completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants who struggled to survive, despite not getting help from anybody else. | entailment |
В течение следующих восьми лет я видел, как умирают друзья, как люди попадают в тюрьму и причиняют невыразимую боль своим бесчисленным жертвам и их семьям. | For the next eight years, I saw friends die, I saw others go to prison and inflict untold pain on countless victims and their families' lives. | entailment |
Я складировал оружие для — как я думал — приближающейся расовой войны. | I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war. | entailment |
Я поменял шесть разных школ; из четырёх меня исключили, из одной даже дважды. | I went to six high schools; I was kicked out of four of them, one of them, twice. | entailment |
But then my life changed. | Но потом моя жизнь изменилась. | entailment |
At 19 years old, I met a girl who was not in the movement, who didn't have a racist bone in her body, and I fell in love with her. | В 19 лет я встретил девушку, которая не состояла в нашем движении и была очень далека от расизма, и влюбился в неё. | entailment |
And at 19, we got married, and we had our first son. | В 19 лет мы поженились, и у нас родился первый сын. | entailment |
И теперь я пытался заново определиться. | And now, I struggled with the concept of who I was again. | entailment |
Was I this neo-Nazi hatemonger, or was I a caring father and husband? | Кто я: разжигающий ненависть неонацист или заботливый отец и муж? | entailment |
Was my community the one that I had manufactured around me to boost my own ego, because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others, or was it the one that I had physically given life to? | Где моё место — среди людей, которыми я окружил себя для поднятия самооценки, потому что ненавидел себя и вымещал это на других, или там, где я в прямом смысле создал новую жизнь? | entailment |
Was my purpose to scorch the earth or was it to make it a better place for my family? | Какова цель моей жизни: выжечь землю дотла или сделать её лучше для своей семьи? | entailment |
And suddenly, like a ton of bricks hit me, I became very confused with who I'd been for the last eight years. | Вдруг меня будто громом поразило, и я перестал понимать, кем я был эти восемь лет. | entailment |
And if only I'd been brave enough to walk away at that moment, to understand what the struggle was that was happening inside of me, then maybe tragedy could have been averted. | Если бы только мне хватило смелости уйти в тот момент, то я бы понял, что борьба происходила внутри меня. Тогда, возможно, трагедию можно было бы предотвратить. | entailment |
Instead, I did compromise. | Вместо этого я шёл на компромиссы. | entailment |
Я ушёл с улицы ради семьи, потому что боялся попасть в тюрьму или умереть и тем самым бросить их на произвол судьбы. | I took myself off the streets for the benefit of my family, because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead, and they would have to fend for themselves. | entailment |
Поэтому я ушёл с позиции лидера и вместо этого открыл музыкальный магазин, где, конечно же, продавал расистскую музыку, которую закупал в Европе. | So I stepped back as a leader, and instead I opened a record store that I was going to sell white-power music in, of course, because I was importing it in from Europe. | entailment |
Но я понимал: если продавать в магазине исключительно расистскую музыку, общество это не одобрит. | But I knew that if I was just a racist store selling racist music the community would not allow me to be there. | entailment |
Поэтому на полках моего магазина были и другие жанры: панк-рок, хеви-метал, хип-хоп. | So I decided I was going to also stock the shelves with other music, like punk rock and heavy metal and hip-hop. | entailment |
И хотя продажа расистской музыки приносила 75% от моей прибыли — люди съезжались со всей страны, чтобы купить её в единственном магазине, где она продавалась, — у меня были и покупатели, приходившие за другой музыкой. | And while the white-power music that I was selling was 75 percent of my gross revenue, because people were driving in from all over the country to buy it from the only store that was selling it, I also had customers come in to buy the other music. | entailment |
И в какой-то момент со мной заговорили. | And eventually, they started to talk to me. | entailment |
Однажды пришёл чернокожий подросток, он был явно чем-то расстроен. | One day, a young black teen came in, and he was visibly upset. | entailment |
Я решил спросить, что случилось. | And I decided to ask him what was wrong. | entailment |
And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer. | Он рассказал, что у его матери обнаружили рак молочной железы. | entailment |
And suddenly, this young black teenager, who I'd never had a meaningful conversation or interaction with, I was able to connect with, because my own mother had been diagnosed with breast cancer, and I could feel his pain. | И вдруг с этим чернокожим мальчиком, с которым у меня никогда не было полноценного общения, я почувствовал родство: моей матери поставили тот же диагноз, и я чувствовал его боль. | entailment |
В другой раз зашла гей-пара с сыном, и для меня было очевидно, что они любят его так же сильно, как я — своего. | On another occasion, a gay couple came in with their son, and it was undeniable to me that they loved their son in the same profound ways that I loved mine. | entailment |
And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice that I had in my head. | И внезапно я уже не мог объяснить или оправдать предрассудки, которые были у меня у голове. | entailment |
Я решил убрать расистскую музыку из перечня товаров, когда мне стало стыдно продавать её на глазах у новых друзей. | I decided to pull the white-power music from the inventory when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends. | entailment |
Разумеется, магазин не смог оставаться на плаву, и его пришлось закрыть. | And of course, the store couldn't sustain itself, so I had to close it. | entailment |
И в тот момент я потерял почти всё в своей жизни. | At that same time, I lost nearly everything in my life. | entailment |
Закрытие магазина стало для меня возможностью уйти из движения, в котором я состоял на протяжении восьми лет, от всего, чего я придерживался бóльшую часть своей жизни. | I used it as an opportunity to walk away from the movement that I'd been a part of for eight years, the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life. | entailment |
У меня не осталось никого. | So I had nobody. | entailment |
I lost my livelihood because I closed the store. | Закрыв магазин, я потерял средства к существованию. | entailment |
I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried. | Отношения с родителями были напряжёнными, хотя они пытались наладить контакт. | entailment |
And my wife and children left me, because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough. | А жена с детьми ушли от меня, потому что я не покинул движение сразу. | entailment |
And suddenly, I didn't know who I was again, or where I fit in or what my purpose was supposed to be. | И внезапно я снова перестал понимать, кто я есть, где моё место и в чём смысл моей жизни. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.