sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
В душе я был несчастен, часто я просыпался по утрам без желания жить. | I was miserable inside, and I often woke up in the morning wishing that I hadn't. | entailment |
Где-то лет через пять одна девушка из числа моих немногих друзей, обеспокоенная моим состоянием, пришла ко мне и сказала: «Тебе нужно что-то делать — не могу смотреть, как ты умираешь». | About five years in, one of the few friends that I had was concerned about my well-being, and she came to me and she said, "You need to do something, because I don't want to see you die." | entailment |
And she suggested that I go apply for a job where she worked, at a company called IBM. | Она предложила мне устроиться на работу туда, где работала сама, — в компанию IBM. | entailment |
Да, я тоже подумал, что она ненормальная. | Yeah, I thought she was crazy, too. | entailment |
(Laughter) Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos. | (Смех) И вот я — бывший нацист, скрывающий это, весь в расистских татуировках. | entailment |
I didn't go to college. | Я не ходил в колледж. | entailment |
I'd been kicked out of multiple high schools multiple times. | Меня много раз выгоняли из разных школ. | entailment |
I didn't even own a computer. | У меня даже компьютера не было. | entailment |
Но я пошёл к ним и каким-то чудом получил работу. | But I went in, and somehow, miraculously, I got the job. | entailment |
Я был в восторге. | I was thrilled. | entailment |
And then I became terrified to learn that they'd actually be putting me back at my old high school, the same one I got kicked out of twice, to install their computers. | А потом ужаснулся, узнав, что меня отправят устанавливать компьютеры в мою бывшую школу — ту самую, из которой меня дважды исключили. | entailment |
He didn't recognize me, but I saw him, and I didn't know what to do. | Он не узнал меня, но я его увидел и не знал, что делать. | entailment |
I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement, and I was sweating and I was trembling. | Я замер; я был уже взрослым мужчиной и ушёл из движения много лет назад, а я стоял весь в поту и дрожал. | entailment |
But I decided I had to do something. | Но я решил, что должен что-то сделать. | entailment |
И решил вытерпеть груз прошлого, от которого пытался убежать в течение пяти лет. | And I decided I needed to suffer under the weight of my past, because for five years I had tried to outrun it. | entailment |
Я пытался найти новых друзей и закрывал тату длинными рукавами, не признаваясь в этом из-за страха быть осуждённым, как и сам когда-то осуждал других людей. | I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves, and I wouldn't admit it because I was afraid of being judged the same way I had judged other people. | entailment |
Так вот, я решил выследить мистера Холмса на парковке — наверное, это было не самое умное решение. | Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot -- probably not the smartest decision that I made. | entailment |
(Laughter) But when I found him, he was getting into his car, and I tapped him on the shoulder. | (Смех) Я увидел его, когда он садился в машину, и похлопал его по плечу. | entailment |
А когда он обернулся и узнал меня, он отступил назад от страха. | And when he turned around and he recognized me, he took a step back because he was afraid. | entailment |
And I didn't know what to say. | Я не знал, что сказать. | entailment |
Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was, "I'm sorry." | В итоге слова вырвались сами, и всё, что пришло мне в голову, было: «Прости». | entailment |
And he embraced me, and he forgave me. | И он обнял меня и простил. | entailment |
А ещё посоветовал мне простить самого себя. | And he encouraged me to forgive myself. | entailment |
He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid who was going to just join a gang and go to prison. | Он понял, что это не история о неисправимом хулигане, участь которого — попасть в банду и сесть в тюрьму. | entailment |
He knew that this was the story of every young person who was vulnerable, who was searching for identity, community and purpose, and then hit a wall and was unable to find it and went down a dark path. | Он знал, что это история любого незащищённого подростка, который искал себя, своё место и цель в жизни, но зашёл в тупик, не смог их найти и свернул на кривую дорожку. | entailment |
And he made me promise one thing, that I would tell my story to whoever would listen. | Он взял с меня обещание рассказать мою историю всем, кто готов слушать. | entailment |
That was 18 years ago, and I've been doing it ever since. | Это было 18 лет назад, и я делаю это до сих пор. | entailment |
(Аплодисменты) Возможно, вы сейчас задаётесь вопросом: как хороший мальчик из семьи работящих иммигрантов ступил на такую скользкую дорожку? | (Applause) You might be asking yourself right now: How does a good kid from a hardworking immigrant family end up going down such a dark path? | entailment |
One word: potholes. | Всё просто: ухабы. | entailment |
That's right. Potholes. | Именно так. | entailment |
I had a lot of potholes when I was kid. | Ухабы. В детстве у меня было много ухабов. | entailment |
We all had them -- you know, the things in life that we hit that invariably just kind of nudge us off our path, and if they remain unresolved or untreated or not dealt with, sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors. | У всех они были — жизненные проблемы, которые при столкновении с ними неизбежно сбивают нас с пути. И если не разбираться с ними, если их не лечить и оставлять без внимания, то можно затеряться в очень тёмном мире. | entailment |
Ухабы — это такие вещи, как травма, насилие, безработица, беспризорность, невылеченные психические заболевания, даже привилегии. | Potholes can be things like trauma, abuse, unemployment, neglect, untreated mental health conditions, even privilege. | entailment |
И если на нашем жизненном пути встречалось множество ухабов, а у нас нет ни средств, ни помощи извне, чтобы с ними справиться или выбраться из них, то случается, что хорошие люди совершают плохие поступки. | And if we hit enough potholes on our journey in life, and we don't have the resources or the help to navigate around them or to pull us out, well, sometimes good people end up doing bad things. | entailment |
One such person who had potholes is Darrell. | Один из таких людей — Даррелл. | entailment |
Даррелл родом с севера Нью-Йорка. | Darrell is from upstate New York. | entailment |
Он прочёл мои мемуары и был очень недоволен концовкой. | He had read my memoir, and he was really upset about the ending. | entailment |
Дело в том, что я ушёл из движения, а он ещё нет. | You see, I'd gotten out of the movement and he was still in. | entailment |
Он отправил мне письмо, в котором написал: «Мне не очень понравилось, чем всё закончилось». | And he emailed me and he said, "I didn't really like the way that turned out." | entailment |
And I said, "Well, I'm sorry." | А я ответил: «Ну, извини». | entailment |
(Laughter) "But if you want to talk about it, we could certainly do that." | (Смех) «Но если хочешь обсудить это — я в твоём распоряжении». | entailment |
После двух недель разговоров я узнал, что Даррелл — 31-летний ветеран войны, который получил ранение и пребывал в ярости из-за того, что не может поехать в Афганистан убивать мусульман. | And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell, I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured and was really angry about not being able to go to Afghanistan to kill Muslims. | entailment |
Однажды по телефону он рассказал мне, что при виде мусульманина, молящегося в парке, ему хотелось только одного — ударить его ногой по лицу. | And one day on the phone, he told me that he had seen a Muslim man in the park praying, and that all he wanted to do was kick him in the face. | entailment |
Наутро я полетел в Буффало, сел рядом с Дарреллом и спросил у него: «Ты знаком хоть с одним мусульманином?» | I flew to Buffalo the next day, and I sat down with Darrell, and I asked him, "Have you ever met a Muslim person before?" | entailment |
And he said, "No! | И он ответил: «Нет! | entailment |
Какого чёрта? | Why the hell would I want to do that? | entailment |
Они — исчадие ада. Я не хочу с ними общаться. | They're evil. I don't want anything to do with them." | entailment |
Я сказал: «Хорошо». | I said, "OK." | entailment |
Извинившись, я пошёл в туалет, достал телефон, прогуглил местную мечеть, позвонил туда из туалета и очень тихо сказал: «Прошу прощения, имам, не могли бы вы сделать мне одолжение? | So I excused myself, and I went into the bathroom and I took my phone out in the bathroom, and I Googled the local mosque, and I called them very quietly from the bathroom, and I said, "Excuse me, imam, I need a favor. | entailment |
I have a Christian man who would really love to learn more about your religion." | У меня тут христианин, который жаждет узнать больше о вашей религии». | entailment |
(Laughter) "Do you mind if we stop by?" | (Смех) «Не возражаете, если мы заедем?» | entailment |
Конечно, мне не сразу удалось уговорить Даррелла, но в итоге мы добрались до этой мечети. Когда я постучал в дверь, имам сказал, что может уделить нам только 15 минут, потому что готовится к молебну. | Well, it took some convincing for Darrell to go, but finally we got there, and when I knocked on the door, the imam said he only had 15 minutes left for us, because he was preparing for a prayer service. | entailment |
Я сказал: «Нам хватит». | I said, "We'll take it." | entailment |
We went in, and two and a half hours later, we came out after hugging and crying and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason. | Мы зашли в мечеть, а вышли только через два с половиной часа после слёз и объятий и, что очень странно, задушевного разговора о Чаке Норрисе. | entailment |
(Laughter) I don't know what it was about that, but that's what happened. | (Смех) Не знаю, как так получилось, но всё было именно так. | entailment |
Я рад сообщить, что теперь Даррелл и имам частенько появляются в местном ларьке с фалафелем, где вместе обедают. | And I'm happy to say now that Darrell and the imam, you can often find them at the local falafel stand, having lunch together. | entailment |
(Аплодисменты) Понимаете, дело в нашей разобщённости друг от друга. | (Applause) You see, it's our disconnection from each other. | entailment |
Hatred is born of ignorance. | Ненависть порождается незнанием. | entailment |
Страх — её отец, а изоляция — мать. | Fear is its father, and isolation is its mother. | entailment |
When we don't understand something, we tend to be afraid of it, and if we keep ourselves from it, that fear grows, and sometimes, it turns into hatred. | Как правило, мы боимся того, чего не понимаем. И если мы сторонимся этого, то страх растёт, порой превращаясь в ненависть. | entailment |
С тех пор как я покинул движение, я помог более сотни людей выбраться из экстремистских движений, из группировок белых расистов... (Аплодисменты) даже из группировок джихадистов. | Since I've left the movement, I've helped over a hundred people disengage from extremist movements, from white supremacist groups -- (Applause) to even jihadist groups. | entailment |
Я добиваюсь этого не через споры и дискуссии, я даже не говорю им, что они неправы, хотя, боже, как же иногда хочется. | And the way I do that is not by arguing with them, not by debating them, not by even telling them they're wrong, even though, boy, I want to sometimes. | entailment |
Я не отталкиваю их, | Instead, I don't push them away. | entailment |
а вместо этого сближаюсь с ними, внимательно слушаю, в чём их «ухабы», и начинаю их устранять. | I draw them in closer, and I listen very closely for their potholes, and then I begin to fill them in. | entailment |
Я стараюсь развивать в людях стойкость, уверенность в себе — навыки, которые помогут им конкурировать на рынке труда, чтобы они не обвиняли в своих бедах кого-то другого, кого никогда не встречали. | I try to make people more resilient, more self-confident, more able to have skills to compete in the marketplace so that they don't have to blame the other, the other that they've never met. | entailment |
I'd like to just leave you with one last thing before I go. | В конце мне хотелось бы сказать вот что: | entailment |
Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing. | все люди, с которыми я работал, скажут вам одно и то же. | entailment |
Первое: они стали экстремистами, потому что хотели найти место в жизни, а не из-за идеологий или убеждений. | One, they became extremists because they wanted to belong, not because of ideology or dogma. | entailment |
And second, what brought them out was receiving compassion from the people they least deserved it from, when they least deserved it. | И второе: они покинули эту деятельность, получив сочувствие от тех, чьего сочувствия не заслуживали, тогда, когда меньше всего его заслуживали. | entailment |
Всю жизнь я размышлял о том, что же означает слово «умопомрачительно»? | I have all my life wondered what "mind-boggling" meant. | entailment |
После двух дней, проведённых здесь, я хочу сказать, что я под огромным впечатлением, и думаю, что вы — наша огромная надежда на достижения не только в американской науке и технике, но и во всём мире. | After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed, and feel that you are one of the great hopes -- not just for American achievement in science and technology, but for the whole world. | entailment |
Однако я пришёл со специальной миссией от имени моих сторонников, число которых составляет 10 в 18 степени, а это квинтильон насекомых и других маленьких существ, и хочу сделать обращение. | I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency, which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion -- insects and other small creatures, and to make a plea for them. | entailment |
Если бы мы уничтожили насекомых, только один этот класс на нашей планете — чем мы и занимаемся без устали — другие формы жизни и человечество исчезнут с лица Земли вместе с ними. | If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet -- which we are trying hard to do -- the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land. | entailment |
Всего за несколько месяцев. | And within a few months. | entailment |
Now, how did I come to this particular position of advocacy? | Каким образом я пришёл к данной проблеме? | entailment |
Будучи маленьким мальчиком, да и в подростковый период, я был очарован всем многообразием жизни. | As a little boy, and through my teenage years, I became increasingly fascinated by the diversity of life. | entailment |
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period. | У меня был период увлечения бабочками, змеями, птицами, рыбами, пещерами ну и наконец, окончательно и бесповоротно это увлечение муравьями. | entailment |
Из этого масштабного исследования возникает опасение и намерение, которое перетекает в мысль, которую я хочу донести до вас. | Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you. | entailment |
Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида. | My choice is the culmination of a lifetime commitment that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula. | entailment |
As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there. | Я ещё помню, как был очарован природной красотой этого места и почти тропическим изобилием растений и животных, которые там росли. | entailment |
One day when I was only seven years old and fishing, I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast, and I blinded myself in one eye. | Однажды, когда мне было всего 7 лет, я был на рыбалке, и поймал лагодона или он ещё называется «колючий чоп», с острыми шипами на спине, достаточно крепко и быстро, и я ослепил себя на один глаз. | entailment |
I later discovered I was also hard of hearing, possibly congenitally, in the upper registers. | Также, я позже заметил проблемы, возможно врождённые, со слухом в верхних регистрах. | entailment |
So in planning to be a professional naturalist -- I never considered anything else in my entire life -- I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either. | В своём желании стать профессиональным натуралистом… Я никогда не хотел заниматься чем-то ещё, потому что понимал, что я был плохим наблюдателем за птицами, не мог даже распознать звуки лягушки. | entailment |
So I turned to the teeming small creatures that can be held between the thumb and forefinger: the little things that compose the foundation of our ecosystems, the little things, as I like to say, who run the world. | Поэтому я обратил своё внимание на маленьких существ, которые могут уместиться между большим и указательным пальцами: мелочи, которые составляют основу нашей экосистемы, мелочи, которые, как я люблю говорить, управляют миром. | entailment |
In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich, that it seemed as though it exists on another planet. | Таким образом, я соприкоснулся с областью такой необычной и такой богатой природы, что казалось, она существует на другой планете. | entailment |
In fact, we live on a mostly unexplored planet. | На самом деле, мы живём на практически неизведанной планете. | entailment |
The great majority of organisms on Earth remain unknown to science. | Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке. | entailment |
Были обнаружены новые виды китов, антилоп, десятки видов обезьян, новый вид слонов, и даже отдельный вид горилл. | Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes, dozens of monkey species and a new kind of elephant -- and even a distinct kind of gorilla. | entailment |
Эти бактерии не были обнаружены раньше, потому что они также являются одними из самых маленьких организмов на Земле и их нельзя увидеть с помощью обычного оптического микроскопа. | These bacteria were not uncovered sooner because they are also among the smallest of all Earth's organisms -- so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy. | entailment |
Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ. | Yet life in the sea may depend on these tiny creatures. | entailment |
These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet. | Эти примеры лишь свидетельствуют о нашем недостаточном знании жизни на этой планете. | entailment |
Рассмотрим плесень, включая грибки, бактерии и всяческие другие болезнетворные организмы. | Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms. | entailment |
Около 60 000 видов известно науке на сегодняшний день, но по предварительным подсчётам, их существует более чем 1,5 миллиона. | 60,000 species are known to science, but more than 1.5 million have been estimated to exist. | entailment |
Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals. | Рассмотрим нематодов, наиболее распространённых из всех животных. | entailment |
Четыре из пяти животных на Земле это черви-нематоды. Если бы все твёрдые вещества, кроме нематод, были бы ликвидированы, всё равно ещё можно было бы увидеть призрачные контуры большинства из них в червях-нематодах. | Four out of five animals on Earth are nematode worms -- if all solid materials except nematode worms were to be eliminated, you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms. | entailment |
About 16,000 species of nematode worms have been discovered and diagnosed by scientists; there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown. | Около 16 000 видов червей класса нематода были обнаружены, и, по мнению учёных, их может быть сотни тысяч, даже миллионы, пока неизвестно. | entailment |
Эта огромная область скрытого биологического разнообразия увеличивается невидимой материей биологического мира бактерий, из которых в течение нескольких последних лет были известны только около 6 000 видов бактерий по всему миру. | This vast domain of hidden biodiversity is increased still further by the dark matter of the biological world of bacteria, which within just the last several years still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide. | entailment |
But that number of bacteria species can be found in one gram of soil, just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there. | Но, столько видов бактерий можно обнаружить в одном грамме почвы, в этой горстке земли, среди 10 миллиардов присутствующих там бактерий. | entailment |
It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil -- contains approximately four million species of bacteria, all unknown. | По подсчётам, в одной тонне плодородной почвы содержится около четырёх миллионов видов неизвестных бактерий. | entailment |
So the question is: what are they all doing? | Итак, вопрос: что они там все делают? | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.