sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
На самом деле, мы не знаем. | The fact is, we don't know. | entailment |
We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment, done by faith and guess alone. | Мы живём на планете, где многие действия, касающиеся нашей среды обитания, делаются согласно вере и по наитию. | entailment |
Наша жизнь зависит от этих существ. | Our lives depend upon these creatures. | entailment |
To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known -- friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria. | Возьмём пример поближе: существует более 500 видов известных бактерий, дружественных бактерий, живущих симбиотично во рту и горле, вероятно, необходимых для защиты вашего здоровья от патогенных бактерий. | entailment |
At this point I think we have a little impressionistic film that was made especially for this occasion. | На эту тему у нас есть короткий импрессионистский фильм, сделанный специально к этому случаю. | entailment |
And I'd like to show it. | И я хочу его показать. | entailment |
Assisted in this by Billie Holiday. | При помощи Билли Холидея. | entailment |
(Video) And that may be just the beginning! | (Видео) И это может быть только начало! | entailment |
Вирусы, квази-организмы, среди которых профаги, плетущие гены, которые способствуют дальнейшей эволюции бактерий и являются практически неизвестными современной биологии. | The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages, the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria, are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves. | entailment |
Как определить вид вирусов все ещё непонятно, хотя они, очевидно, имеют огромное значение для нас. | What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us. | entailment |
But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined. | Но насколько мы можем сказать: разнообразие генов вирусов на планете превышает или может превысить всё остальное вместе взятое. | entailment |
Что касается микробного биоразнообразия, то учёные здесь как исследователи в шлюпке, выпущенной в Тихий океан. | Nowadays, in addressing microbial biodiversity, scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean. | entailment |
But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology. | Но ситуация быстро меняется с развитием новых геномных технологий. | entailment |
Уже возможно секвенировать геном микроорганизма за четыре часа. | Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours. | entailment |
Скоро мы сможем выходить в поле с секвенсерами на спине, следя за бактериями в расщелинах их жилищ, как вы наблюдаете за птицами в бинокль. | Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs -- to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface in the way you go watching for birds with binoculars. | entailment |
What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously? | Что мы найдём, когда наконец-то мы серьёзно взялись за составление карты живого мира? | entailment |
Некоторые серьёзные биологи, и я отношу себя к ним, начали размышлять о том, что среди огромного и ещё неизведанного разнообразия микроорганизмов возможно — всего лишь возможно — найти инопланетян. | Some serious biologists, and I count myself among them, have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms, one might -- just might -- find aliens among them. | entailment |
Настоящих инопланетян, которые приходят из космоса. | True aliens, stocks that arrived from outer space. | entailment |
У них были миллиарды лет, особенно в ранний период биологической эволюции на нашей планете. | They've had billions of years to do it, but especially during the earliest period of biological evolution on this planet. | entailment |
There may be a temptation to treat the biosphere holistically and the species that compose it as a great flux of entities hardly worth distinguishing one from the other. | Есть искушение относиться к биосфере как к единому целому, и рассматривать составляющие её виды как огромный поток существ, которых едва ли стоит отличать друг от друга. | entailment |
But each of these species, even the tiniest Prochlorococci, are masterpieces of evolution. | Но каждый из этих видов, даже крошечные Prochlorococci, является шедевром эволюции. | entailment |
Each has persisted for thousands to millions of years. | Каждый вид сохраняется на протяжении тысяч и даже миллионов лет. | entailment |
Каждый вид отлично адаптирован к среде, в которой он живёт, соединяясь с другими видами, формируя экосистему, от которой зависит наша жизнь так, как мы даже не можем представить. | Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives, interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend in ways we have not begun even to imagine. | entailment |
We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence -- and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy. | Разрушение этих экосистем и входящих в них видов — риск для нашего собственного существования, и, к сожалению, мы разрушаем это, изобретательно и непрерывно. | entailment |
I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains where the last of the native Cuban forests hung on, and were then -- and still are -- being cut back. | Я нашёл своих фантастических муравьёв, но только после тяжёлого восхождения в горы, где остался последний из коренных лесов Кубы, которых становится всё меньше и меньше. | entailment |
И такая ситуация везде одинаковая. | And so it is everywhere one looks. | entailment |
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo. | Неумолимая сила человека постоянно разрушает древнюю биосферу Земли сочетанием разных сил, которые можно назвать аббревиатурой HIPPO [бегемот]. | entailment |
H означает уничтожение среды обитания, включая изменение климата парниковыми газами. | H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases. | entailment |
I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I. | I обозначает инвазивные виды, такие как огненные муравьи, полосатые мидии, травяной ракитник, патогенные бактерии и вирусы, которые растут в каждой стране в геометрической прогрессии. | entailment |
The P, the first one in "HIPPO," is for pollution. | Первая из двух P обозначает загрязнение окружающей среды. | entailment |
The second is for continued population, human population expansion. | Вторая P обозначает рост населения. | entailment |
And the final letter is O, for over-harvesting -- driving species into extinction by excessive hunting and fishing. | Последняя, O, обозначает чрезмерный отстрел, отлов, обрекающие виды на вымирание из-за чрезмерной охоты и рыбалки. | entailment |
Одно только изменение климата по вине человека, если оно продолжится, может уничтожить четверть всех вымирающих видов в следующие 50 лет. | Human-forced climate change alone -- again, if unabated -- could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades. | entailment |
What will we and all future generations lose if much of the living environment is thus degraded? | Что мы и будущее поколение потеряет, если большая часть окружающей среды будет уничтожена таким образом? | entailment |
Huge potential sources of scientific information yet to be gathered, much of our environmental stability and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value -- all thrown away. | Огромные, потенциальные, ещё неисследованные источники информации, большая часть нашей стабильности, связанной с окружающей средой, новые виды лекарственных препаратов, невообразимой силы и ценности — всё теряется. | entailment |
К сожалению, наши знания о биоразнообразии настолько неполные, что мы рискуем потерять многое неизведанное ещё до его открытия. | Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered. | entailment |
Например, даже в США обнаружилось, что о 200 000 известных видов наши сведения неполны. Неполны даже основные знания. | For example, even in the United States, the 200,000 species known currently actually has been found to be only partial in coverage; it is mostly unknown to us in basic biology. | entailment |
Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status. | Только около 15% известных видов были изучены достаточно хорошо, чтобы оценить их состояние. | entailment |
Их этих 15%, 20% относятся к категории находящихся «в опасности», то есть на грани исчезновения. | Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril," that is, in danger of extinction. | entailment |
И это в Соединённых Штатах. | That's in the United States. | entailment |
В общем, мы с закрытыми глазами несёмся в будущее. | We are, in short, flying blind into our environmental future. | entailment |
We urgently need to change this. | Нам необходимо срочно изменить ситуацию. | entailment |
We need to have the biosphere properly explored so that we can understand and competently manage it. | Мы должны хорошо изучить биосферу, так чтобы мы могли понимать, что изменить и как это сделать. | entailment |
Мы должны опомниться и всё исправить, до того как разрушим нашу планету. | We need to settle down before we wreck the planet. | entailment |
And we need that knowledge. | И нам нужно знать, как это сделать. | entailment |
Это должен быть большой научный проект, эквивалент проекта генома человека. | This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project. | entailment |
It should be thought of as a biological moonshot with a timetable. | Это следует рассматривать как полет на Луну, только в биологии и по расписанию. | entailment |
So this brings me to my wish for TEDsters, and to anyone else around the world who hears this talk. | Таким образом, это приводит меня к пожеланию для TEDстеров, и для всех в мире, кто слушает это выступление. | entailment |
Я надеюсь, что мы будем работать вместе, чтобы создать ключевые инструменты, которые нам нужны для того, чтобы сохранить биоразнообразие Земли. | I wish we will work together to help create the key tools that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity. | entailment |
And let us call it the "Encyclopedia of Life." | Давайте назовём этот проект «Энциклопедия жизни». | entailment |
What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously? | Что такое «Энциклопедия жизни»? Концепция, которая уже прижилась и начинает распространяться и выглядит вполне серьёзно? | entailment |
It is an encyclopedia that lives on the Internet and is contributed to by thousands of scientists around the world. | Это своего рода энциклопедия, обитающая в Интернете, которую пишут тысячи учёных со всего мира. | entailment |
Любители тоже могут помочь. | Amateurs can do it also. | entailment |
В ней на каждый вид по бесконечной странице. | It has an indefinitely expandable page for each species. | entailment |
Это делает всю ключевую информацию о жизни на Земле доступной для всех, по запросу в любой точке мира. | It makes all key information about life on Earth accessible to anyone, on demand, anywhere in the world. | entailment |
Я писал об этой идее раньше, и я знаю, что в этом зале есть люди, которые в прошлом потратили на это значительные усилия. | I've written about this idea before, and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past. | entailment |
Меня волнует то, что с тех пор как я впервые выдвинул эту идею в такой форме, наука продвинулась. | But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced. | entailment |
Технологии продвинулись вперёд. | Technology has moved forward. | entailment |
Today, the practicalities of making such an encyclopedia, regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach. | Сегодня средства для создания такой энциклопедии, независимо от количества информации в ней, находятся в пределах досягаемости. | entailment |
Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions have begun mobilizing to realize this dream. | Действительно, в прошлом году группа влиятельных научных учреждений начала работать над реализацией этой мечты. | entailment |
Я хочу, чтобы вы им помогли. | I wish you would help them. | entailment |
Работая вместе, мы сможем сделать это реальным. | Working together, we can make this real. | entailment |
Энциклопедия быстро окупит себя в практическом применении. | The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications. | entailment |
It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need. | Она будет направлена выдающимся качествам человеческого сознания и смыслу человеческих потребностей. | entailment |
It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity. | Это превратит биологию в очевидную выгоду для человечества. | entailment |
And most of all, it can inspire a new generation of biologists to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago: to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it. | И самое главное, она может вдохновить новое поколение биологов продолжить поиски, которые я начал, лично для себя, 60 лет назад: искать жизнь, понять её, и, наконец, самое главное, сохранить её. | entailment |
Это моё желание. Спасибо. | That is my wish. Thank you. | entailment |
I first became fascinated with octopus at an early age. | Осьминоги впервые очаровали меня ещё в детстве. | entailment |
Я вырос в городе Мобил, штат Алабама — в зале наверняка есть жители Мобила, верно? Этот город стоит на месте слияния 5 рек, образуя прекраснейшую дельту. | I grew up in Mobile, Alabama -- somebody's got to be from Mobile, right? -- and Mobile sits at the confluence of five rivers, forming this beautiful delta. | entailment |
В ней живут аллигаторы, ползающие по берегам кишащих рыбой рек. А ещё там растут кипарисы, на которых висят змеи, и вьют гнёзда птицы самых ярких расцветок. | And the delta has alligators crawling in and out of rivers filled with fish and cypress trees dripping with snakes, birds of every flavor. | entailment |
It's an absolute magical wonderland to live in -- if you're a kid interested in animals, to grow up in. | Это райское место для жизни и волшебный мир для ребёнка, который интересуется животными. | entailment |
Воды этой дельты впадают в бухту Мобил, а затем в Мексиканский залив. | And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico. | entailment |
Я помню, что впервые увидел живого осьминога, когда мне было 5 или 6 лет. | And I remember my first real contact with octopus was probably at age five or six. | entailment |
I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom. | Я плавал в заливе и увидел на дне небольшого осьминога. | entailment |
And I reached down and picked him up, and immediately became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility. | Я нырнул туда, взял его в руки и сразу пришёл в восторг и удивился его быстроте, силе и ловкости. | entailment |
It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand. | Я чувствовал, как он обвивает мои пальцы щупальцами и шевелится у меня в руках. | entailment |
It was all I could do to hold onto this amazing creature. | Но я крепко держал это удивительное существо. | entailment |
Затем он затих на моих ладонях и начал переливаться всеми цветами радуги. | Then it sort of calmed down in the palms of my hands and started flashing colors, just pulsing all of these colors. | entailment |
And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it, raised into a spherical shape and turned chocolate brown with two white stripes. | Пока я смотрел на него, он спрятал под себя щупальца, свернулся в клубок и стал шоколадно-коричневым с двумя белыми полосками. | entailment |
Я подумал: «Ух ты! Такого чуда я ещё не видел!» | I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life! | entailment |
Я немного полюбовался им и решил отпустить обратно в воду. | So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him, so I put him down. | entailment |
Осьминог слез с моих рук и сделал потрясающую штуку: он приземлился на каменистое дно и — «фуух»— пропал из виду прямо у меня на глазах. | The octopus left my hands and then did the damnedest thing: It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes. | entailment |
And I knew, right then, at age six, that is an animal that I want to learn more about. So I did. | И тогда, в 6 лет, я понял, что хочу изучать осьминогов. Моя мечта сбылась. | entailment |
После школы я поступил в колледж по специальности «зоология океана», а затем уехал на Гавайи и поступил в аспирантуру Гавайского Университета. | And I went off to college and got a degree in marine zoology, and then moved to Hawaii and entered graduate school at the University of Hawaii. | entailment |
Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. | And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | entailment |
Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at, but they didn't really interact with people. | На рыб в аквариумах можно было смотреть часами, но они никак не реагировали на посетителей. | entailment |
А осьминоги реагировали. | But the octopus did. | entailment |
If you walked up to an octopus tank, especially early in the morning before anyone arrived, the octopus would rise up and look at you and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!" | Если вы подойдёте к аквариуму с осьминогами, особенно рано утром до прихода посетителей, осьминог всплывёт и посмотрит на вас. Вы подумаете: «Он правда смотрит на меня? | entailment |
Каждый раз когда я подходил к аквариуму, он пристально глазел на меня. Его можно было отличить по выступам в форме рожек над глазами. | I went up to the front of the tank, and he's just staring at me, and he had little horns come up above his eyes. | entailment |
Я подошёл к аквариуму примерно на 10 см от стекла. Осьминог сидел на небольшом каменном выступе; затем он спустился с камня и тоже подплыл к стеклу. | So I went right up to the front of the tank -- I was three or four inches from the front glass -- and the octopus was sitting on a perch, a little rock, and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass. | entailment |
So I was staring at this animal about six or seven inches away, and at that time I could actually focus that close; now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone. | Я внимательно наблюдал за ним с очень близкого расстояния, примерно вот с такого. Сейчас я смотрю на свои морщинистые пальцы и понимаю, что это было очень давно. | entailment |
Он протягивает щупальце, берёт ещё одну горсть камешков, опускает их — «Чик-чик-чик-чик-чик!» — то же самое. | He reaches up, takes another armful of gravel, releases it -- chk chk chk chk chk! -- same thing. | entailment |
Потом он поднимает щупальце. Я тоже поднимаю руку. | Then he lifts another arm and I lift an arm. | entailment |
Он поднимает второе щупальце. Я поднимаю вторую руку. | Then he lifts another arm and I lift another arm. | entailment |
Однажды где-то на третьем году моего обучения по пути на работу со мной случилась забавная история, которая полностью изменила мою жизнь. | So, about three years into my degree, a funny thing happened on the way to the office, which actually changed the course of my life. | entailment |
В аквариум пришёл один человек. Это долгая история, но суть в том, что он отправил меня и нескольких моих друзей в южную часть Тихого океана, чтобы мы нашли для него животных. Перед отъездом он дал нам 2 любительских видеокамеры | A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific to collect animals for him, and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras. | entailment |
и сказал: «Снимите фильм об этой экспедиции». | He said, "Make a movie about this expedition." | entailment |
"OK, a couple of biologists making a movie -- this'll be interesting," and off we went. And we did, we made a movie, which had to be the worst movie ever made in the history of movie making, but it was a blast. I had so much fun. | «Таaaaaк, кучка биологов снимает кино... это будет интересно». Мы уехали и действительно сняли фильм, который, наверное, стал наихудшим в истории кино. Но это было круто! Мне так понравилось! | entailment |
And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, "Wait a minute. | И я помню, как в моей голове загорелась идея. Я подумал: «Постой-ка! | entailment |
Может быть, я смогу заниматься этим всю жизнь? | Maybe I can do this all the time. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.