sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
И мы поехали на место, называемое солевой бассейн, находящийся в северной части Мексиканского залива. | And so, the place that we took it to was this place called a Brine Pool, which is in the northern part of the Gulf of Mexico. | entailment |
Это волшебное место. | It's a magical place. | entailment |
Я знаю, эта съемка вам ни о чем не скажет - у нас была плохая камера в то время - но я была в восторге. | And I know this footage isn't going to look like anything to you -- we had a crummy camera at the time -- but I was ecstatic. | entailment |
Мы на краю солевого бассейна и рыба подплывает к камере. | We're at the edge of the Brine Pool, there's a fish that's swimming towards the camera. | entailment |
Мы ее совершенно не беспокоим. | It's clearly undisturbed by us. | entailment |
And I had my window into the deep sea. | У меня появилось окно в глубокое море. | entailment |
I, for the first time, could see what animals were doing down there when we weren't down there disturbing them in some way. | Впервые я могла увидеть, что делали там животные, когда мы их не не тревожили никоим образом. | entailment |
Четыре часа ушло на позиционирование, мы запрограммировали электронную медузу поработать "подсадной уткой" впервые. | Four hours into the deployment, we had programmed the electronic jellyfish to come on for the first time. | entailment |
Eighty-six seconds after it went into its pinwheel display, we recorded this: This is a squid, over six feet long, that is so new to science, it cannot be placed in any known scientific family. | 86 секунд спустя она перешла в режим шутихи и и мы это записали. Это - кальмар, длиной около 2м, настолько неизвестный науке, что его нельзя отнести ни к одному из известных семейств. | entailment |
Лучшего доказательства концепции я и не могла желать. | I could not have asked for a better proof of concept. | entailment |
And based on this, I went back to the National Science Foundation and said, "This is what we will discover." | И на основании этого я отправилась обратно в Национальную Научную организацию и сказала: "Вот, что мы откроем". | entailment |
Поэтому, одним из необходимых выводов, которые слушатели должны сделать, это то, что в океанах еще многое не исследовано, | So one of these take-home messages here is, there is still a lot to explore in the oceans. | entailment |
Сильвия сказала, что мы уничтожаем океаны, даже не узнав, что в них, и она права. | And Sylvia has said that we are destroying the oceans before we even know what's in them, and she's right. | entailment |
Поэтому если у вас когда-нибудь появится шанс погрузиться в батискафе - непременно соглашайтесь, и, прошу вас, выключите огни. | So if you ever, ever get an opportunity to take a dive in a submersible, say yes -- a thousand times, yes -- and please turn out the lights. | entailment |
I promise, you'll love it. | Обещаю, вам понравится. | entailment |
Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces. | Я счастлив видеть здесь столько прекрасных людей и множество улыбающихся лиц. | entailment |
I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer. | Я имею очень специфический опыт, отношение и подход к реальному миру, потому что я - иллюзионист. | entailment |
Я предпочитаю этот термин вместо "мага" потому что, если бы я был магом, это бы означало что я использую заклинания и колдовство и странные жесты, чтобы достигнуть реального волшебства. | Now, I prefer that term over magician, because if I were a magician, that would mean that I use spells and incantations and weird gestures in order to accomplish real magic. | entailment |
Нет, я этого не делаю; я - иллюзионист, тот, кто притворяется настоящим магом. И так, как мы этого добиваемся? | No, I don't do that; I'm a conjurer, who is someone who pretends to be a real magician. (Laughter) Now, how do we go about that sort of thing? | entailment |
Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения. | We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions. | entailment |
Например, когда я вышел, и взял микрофон со стенда, и включил его, вы подумали, что это микрофон, но это не так. | For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not. | entailment |
(Laughter) As a matter of fact, this is something that about half of you, more than half of you will not be familiar with. | (Смех) На самом деле, это нечто, с чем примерно половина из вас, более половины из вас не знакомы. | entailment |
Видите ли, это триммер для бороды. | It's a beard trimmer, you see? | entailment |
And it makes a very bad microphone; I've tried it many times. (Laughter) The other assumption that you made -- and this little lesson is to show you that you will make assumptions. | А из него очень плохой микрофон. Я пробовал много раз. Другое предположение, что вы сделали — и этот маленький урок показать вам, что вы будете делать предположения, | entailment |
не только что вы можете, но будете — если их вам правильно внушают. | Not only that you can, but that you will when they are properly suggested to you. | entailment |
Вы считаете, что я смотрю на вас. | You believe I'm looking at you. | entailment |
Wrong. I'm not looking at you. I can't see you. | Нет. Я не смотрю на вас. Я не могу вас видеть. | entailment |
Я знаю, что вы тут есть, за кулисами мне сказали что тут аншлаг и всё такое. | I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such. | entailment |
I know you're there because I can hear you, but I can't see you because I normally wear glasses. | Я знаю, что вы тут, я слышу вас, но видеть вас не могу, ибо я обычно ношу очки. | entailment |
These are not glasses, these are empty frames. (Laughter) Quite empty frames. | Это не очки, это пустая оправа, просто пустая оправа. | entailment |
Now why would a grown man appear before you wearing empty frames on his face? | Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами с пустой оправой на лице? | entailment |
To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions. | Что-бы одурачить вас, дамы и господа, чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже можете заблуждаться. | entailment |
Don't you ever forget that. | Никогда этого не забывайте. | entailment |
Теперь, я должен кое-что сделать, в первую очередь, надеть настоящие очки, чтобы я действительно мог вас видеть, что, возможно, будет приятным. | Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses so I can actually see you, which would probably be a convenience. I don't know. | entailment |
I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience. | Ещё не знаю. Я на вас ещё не взглянул. Однако, не так уж и приятно. | entailment |
(Смех) Мне сейчас нужно кое-что сделать, что кажется немного странным для фокусника. | (Laughter) I have to do something now, which seems a little bit strange for a magician. | entailment |
Но я собираюсь принять лекарство. | But I'm going to take some medication. | entailment |
Это полная бутылка «Calms Forte». | This is a full bottle of Calms Forte. | entailment |
I'll explain that in just a moment. | Скоро всё объясню. | entailment |
Игнорируем инструкции. Их туда положило правительство, полагаю, чтоб запутать вас. | Ignore the instructions, that's what the government has to put in there to confuse you, I'm sure. | entailment |
Приму достаточное количество. | I will take enough of these. Mm. | entailment |
Ммммм. Впрямь всю упаковку. | Indeed, the whole container. | entailment |
Thirty-two tablets of Calms Forte. | 32 таблетки «Calms Forte». | entailment |
Now that I've done that -- I'll explain it in a moment -- I must tell you that I am an actor. | Теперь, после того как я это сделал - вскоре я поясню - я должен сказать вам, что я актёр. | entailment |
Я актёр, играющий конкретную роль. | I'm an actor who plays a specific part. | entailment |
Я играю роль мага, волшебника, если угодно, настоящего волшебника. | I play the part of a magician, a wizard, if you will, a real wizard. | entailment |
Если кто-нибудь появился бы на этой сцене передо мной и фактически заявил, что он - древний принц Дании Гамлет, вы бы были, вполне оправдано, оскорблены. | If someone were to appear on this stage in front of me and actually claim to be an ancient prince of Denmark named Hamlet, you would be insulted and rightly so. | entailment |
Why would a man assume that you would believe something bizarre like this? | Почему этот человек полагает, что вы поверите в подобную несуразицу? | entailment |
Однако в мире существует большое количество людей, которые скажут вам, что у них экстрасенсорные, магические силы, что они могут предсказывать будущее, что они могут вступать в контакт с умершими. | But there exists out there a very large population of people who will tell you that they have psychic, magical powers that they can predict the future, that they can make contact with the deceased. | entailment |
Oh, they also say they will sell you astrology or other fortunetelling methods. | Оо, они также говорят, они продадут вам астрологические или другие методы гадания. | entailment |
Oh, they gladly sell you that, yes. | Ах, они с удовольствием продают вам всё это. | entailment |
And they also say that they can give you perpetual motion machines and free energy systems. | Да. И они также говорят, что могут дать вам вечный двигатель и генератор свободной энергии. | entailment |
They claim to be psychics, or sensitives, whatever they can. | Они объявляют себя экстрасенсами, или ясновидящими, всем чем угодно. | entailment |
But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead. | Но одна вещь, которая вновь обрела популярность совсем недавно, это разговоры с умершими. | entailment |
Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating. (Laughter) You might agree with me on that. | Но, с моей наивной точки зрения, «мёртвый» —это тот, кто не может общаться. Вы можете согласиться со мной по этому вопросу. | entailment |
Но эти люди как правило говорят вам, что они не только могут общаться с умершими, — Ей, привет! но они также могут их слышать, и могут передать эту информацию живым. | But these people, they tend to tell you that not only can they communicate with the dead -- "Hi, there" -- but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living. | entailment |
Правда ли это? | I wonder if that's true. | entailment |
They deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish. | Они обманывают этих людей. Обходятся им очень дорого. И приносит много душевных страданий. | entailment |
Billions of dollars are spent every year, all over the globe, on these charlatans. | Миллиарды долларов тратятся каждый год по всему миру на этих шарлатанов. | entailment |
Now, I have two questions I would like to ask these people if I had the opportunity to do so. | У меня два вопроса, которые я хотел-бы задать этим людям если-бы имел возможность это сделать. | entailment |
First question: If I want to ask them to call up -- because they do hear them through the ear. | Первый вопрос: Если я хочу попросить их связаться с... — потому что они слышат их через уши, | entailment |
What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful. | И что бабуля говорит? Она говорит: «Я в раю, и тут замечательно. | entailment |
Я здесь со всеми старыми друзьями, моими покойными друзьями, и моей семьёй, и со всеми щенками и котятами что были у меня, когда я была маленькой девочкой. | I'm here with all my old friends, my deceased friends, and my family and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl. | entailment |
И я люблю вас, и я всегда буду с вами. | And I love you, and I'll always be with you. | entailment |
Пока!» | Good bye." | entailment |
Но она так и не ответила на чёртов вопрос. | And she didn't answer the damn question! | entailment |
Where is the will? | Где же завещание? | entailment |
Now, she could easily have said, "Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia," but she doesn't say that. No, she doesn't. | Она могла бы просто сказать: «О, оно в библиотеке на второй полке, за энциклопедией». Но она этого не говорит. Нет, она этого не делает. | entailment |
She doesn't bring any useful information to us. | Она не приносит нам никакой полезной информации. | entailment |
We paid a lot of money for that information, be we didn't get it. | Мы заплатили большие деньги за эту информацию, но мы её не получили. | entailment |
The second question that I'd like to ask, rather simple: Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father-in-law, as an example. | Второй вопрос, который я хотел бы задать, достаточно прост. Предположим, я попрошу их связаться с духом моего покойного тестя, как пример. | entailment |
Why do they insist on saying -- remember, they speak into this ear -- why do they say, "My name starts with J or M?" | Почему они настаивают на том, чтоб говорить - помните, они говорят в это ухо - почему они говорят: «Моё имя начинается на Ж или M?» | entailment |
Это что, игра в догадки? | Is this a hunting game? | entailment |
Hunting and fishing? What is it? | Охота или рыбалка? Что это такое? | entailment |
Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions. | Игра в 20 вопросов? Нет, больше похоже на 120 вопросов. | entailment |
Но это жестокая, злая, абсолютно бесчестная - Я в порядке, оставайтесь на своих местах - игра, в которую эти люди играют. | But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless -- I'll be all right, keep your seats (Laughter) -- game that these people play. | entailment |
И они используют доверчивых, наивных, скорбящих, нуждающихся людей мира. | And they take advantage of the innocent, the naive, the grieving, the needy people out there. | entailment |
Now, this is a process that is called cold reading. | Это процесс, который называется «холодное чтение». | entailment |
Есть там один парень, имя ван Праг, Джеймс ван Праг. | There's one fellow out there, Van Praagh is his name, James Van Praagh. | entailment |
He's one of the big practitioners of this sort of thing. | Он один из самых больших специалистов в такого рода вещах. | entailment |
John Edward, Sylvia Browne and Rosemary Altea, they are other operators. | Джон Эдвард, Сильвия Браун и Розмари Альтеа, они оперируют такими вещами. | entailment |
There are hundreds of them all over the earth, but in this country, James Van Praagh is very big. | Их сотни по всей земле, но в Америке, Джеймс ван Праг очень популярен. | entailment |
And what does he do? He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see? | А что он делает? Он любит рассказывать, как покойник стал покойником, те люди, с которыми он разговаривает через его ухо. | entailment |
Итак, он очень часто говорит нечто подобное: «Он говорит мне, он говорит мне, прежде, чем он умер, у него были проблемы с дыханием». | So what he says is, very often, is like this: he says, "He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing." | entailment |
Ребята, в этом и есть суть смерти! | Folks, that's what dying is all about! | entailment |
(Laughter) You stop breathing, and then you're dead. | (Смех) Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы. | entailment |
И вот такого рода информацию они собираются преподнести вам? | And that's the kind of information they're going to bring back to you? | entailment |
Эти люди будут гадать, они скажут что-то вроде: — Почему я чувствую электричество? | Now, these people will make guesses, they'll say things like, "Why am I getting electricity? | entailment |
He's saying to me, 'Electricity.' Was he an electrician?" "No." | Он говорит мне: «Электричество» — Он был электриком? | entailment |
— Нет. — У него когда-либо была электрическая бритва? | "Did he ever have an electric razor?" "No." | entailment |
— Нет. Это была игра в вопросы-ответы типа этих. | It was a game of hunting questions like this. | entailment |
Однако это то, что они делают. | This is what they go through. | entailment |
Now, folks often ask us at the James Randi Educational Foundation, they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi? | Люди часто спрашивают нас в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди, они звонят и говорят: «Почему Вы так обеспокоены этим, г-н Рэнди? | entailment |
Разве это не просто забава?» | Isn't it just a lot of fun?" | entailment |
Нет, это не забава. Это жестокий фарс. | No, it is not fun. It is a cruel farce. | entailment |
Now, it may bring a certain amount of comfort, but that comfort lasts only about 20 minutes or so. | Это может принести определённый комфорт, но этот комфорт длится всего около 20 минут или около того. | entailment |
And then the people look in the mirror, and they say, I just paid a lot of money for that reading. | А потом люди смотрят в зеркало, и они говорят: «Я только что заплатил много денег за это чтение. | entailment |
И что она мне сказала? — Я люблю тебя!» Они это всегда говорят. | And what did she say to me? 'I love you!'" They always say that. | entailment |
Они не получают никакой информации, они не получают ничего существенного за то, что они тратят. | They don't get any information, they don't get any value for what they spend. | entailment |
Сильвия Браун является большим деятелем. | Now, Sylvia Browne is the big operator. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.