sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We call her "The Talons." | Мы называем её «Когти». | entailment |
Сильвия Браун - спасибо - Сильвия Браун является большим деятелем в этой области, на данный момент. | Sylvia Browne -- thank you -- Sylvia Browne is the big operator in this field at this very moment. | entailment |
Now, Sylvia Browne -- just to show you -- she actually gets 700 dollars for a 20 minute reading over the telephone, she doesn't even go there in person, and you have to wait up to two years because she's booked ahead that amount of time. | Сильвия Браун - так, к примеру - она на самом деле получает 700 долларов за 20 минут чтения по телефону. Она даже лично к вам не приходит. И вам придётся ждать вплоть до двух лет, потому что она зарезервирована на такое количество времени. | entailment |
Вы платите по кредитной карте, или как угодно, а затем она вам позвонит как-нибудь в ближайшие два года. | You pay by credit card or whatever, and then she will call you sometime in the next two years. | entailment |
Вы её узнаете. «Здравствуйте, это Сильвия Браун». | You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne." | entailment |
That's her, you can tell right away. | Это она. Вы можете мгновенно её узнать. | entailment |
Now, Montel Williams is an intelligent man. | Так. Монтель Уильямс интеллигентный человек. | entailment |
We all know who he is on television. | Мы все знаем, кто он на телевидении. | entailment |
Он хорошо образован. Он умный. Он знает, что Сильвия Браун делает, но ему наплевать. | He's well educated, he's smart, he knows what Sylvia Browne is doing but he doesn't give a damn. | entailment |
He just doesn't care. | Ему всё равно. | entailment |
Потому что, по сути дела, спонсорам это нравится, и он будет её показывать на телевидении всё время. | Because, the bottom line is, the sponsors love it, and he will expose her to television publicity all the time. | entailment |
Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars? | Итак, что же Сильвия Браун даёт вам за эти 700 долларов. | entailment |
Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь. | She gives you the names of your guardian angels, that's first. | entailment |
Now, without that, how could we possibly function? (Laughter) She gives you the names of previous lives, who you were in previous lives. | Без этого, как бы вы смогли жить? Она даёт ваши имена в предыдущих жизнях, кем вы были в прошлых жизнях. | entailment |
Да ну! | Duh. | entailment |
It turns out that the women that she gives readings for were all Babylonian princesses, or something like that. | Оказывается, что женщины, для которых она делает эти гадания, все были Вавилонскими принцессами, или нечто подобное. | entailment |
And the men were all Grecian warriors fighting with Agamemnon. | А мужчины все были греческими воинами, боровшимися с Агамемноном. | entailment |
Ничего не говорится о 14-летнем чистильщиком сапог на улицах Лондона, умершим от чахотки. | Nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of London who died of consumption. | entailment |
Очевидно, с ним не стоит связываться. | He isn't worth bringing back, obviously. | entailment |
And the strange thing -- folks, you may have noticed this too. | И странная, товарищи, вещь - может вы тоже это заметили - | entailment |
You see these folks on television -- they never call anybody back from hell. (Laughter) Everyone comes back from heaven, but never from hell. | вы видите этих людей по телевизору - они никогда не вызывают никого из ада. Каждый возвращается из рая, но никогда из ада. | entailment |
If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story. | Если они вызовут кого-либо из моих друзей, то... Ладно, вы понимаете идею. | entailment |
(Laughter) Now, Sylvia Browne is an exception, an exception in one way, because the James Randi Educational Foundation, my foundation, offers a one million dollar prize in negotiable bonds. | (Смех) Однако, Сильвия Браун является исключением, исключением в одном, потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд, предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях. | entailment |
Выиграть очень просто. | Very simply won. | entailment |
Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения. | All you have to do is prove any paranormal, occult or supernatural event or power of any kind under proper observing conditions. | entailment |
It's very easy, win the million dollars. | Это очень легко, выиграть миллион долларов. | entailment |
Сильвия Браун является исключением в том, что она единственный профессиональный медиум во всём мире, который принял наш вызов. | Sylvia Browne is an exception in that she's the only professional psychic in the whole world that has accepted our challenge. | entailment |
Она это сделала на шоу Ларри Кинга на CNN шесть с половиной лет назад! | She did this on the "Larry King Live" show on CNN six and a half years ago. | entailment |
And we haven't heard from her since. Strange. | И с тех пор мы от неё ничего не слышали. | entailment |
Странно. Сначала она сказала, что она не знает, как со мной связаться. | She said that, first of all, that she didn't know how to contact me. | entailment |
A professional psychic who speaks to dead people, she can't reach me? | Профессиональный медиум, который разговаривает с умершими, она не может связаться со мной? | entailment |
(Laughter) I'm alive, you may have noticed. | (Смех) Я жив, вы может заметили. | entailment |
Ну, более-менее жив. | Well, pretty well anyway. | entailment |
Она не могла связаться со мной. Теперь она говорит, что она не хочет связываться со мной, потому что я безбожник. | She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person. | entailment |
Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия. | All the more reason to take the million dollars, wouldn't you think, Sylvia? | entailment |
Now these people need to be stopped, seriously now. | Эти люди должны быть остановлены, серьёзно... | entailment |
They need to be stopped because this is a cruel farce. | Они должны быть остановлены, потому что это жестокий фарс. | entailment |
We get people coming to the foundation all the time. | К нам в фонд постоянно приходят люди. | entailment |
They're ruined financially and emotionally because they've given their money and their faith to these people. | Они опустошены финансово и эмоционально, потому что они отдали свои деньги и свою веру этим людям. | entailment |
Now, I popped some pills earlier. | Так, я ранее принял таблетки, | entailment |
I have to explain that to you. | я должен объяснить это вам. | entailment |
Гомеопатия, давайте выясним, что это такое. | Homeopathy, let's find out what that's all about. | entailment |
Hmm. You've heard of it. | Гм. Вы слышали об этом. | entailment |
It's an alternative form of healing, right? | Это альтернативная форма лечения, правильно. | entailment |
Homeopathy actually consists -- and that's what this is. | Гомеопатия на самом деле состоит... и вот что это. | entailment |
This is Calms Forte, 32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that. | Это снотворное, 32 капсулы снотворного - я забыл вам это сказать. | entailment |
I just ingested six and a half days worth of sleeping pills. | Я только что проглотил снотворных таблеток на шесть с половиной дней. | entailment |
(Laughter) Six and a half days, that certainly is a fatal dose. | (Смех) Шесть с половиной дней, это несомненно смертельная доза. | entailment |
Вот тут сзади написано: «В случае передозировки обратитесь в центр токсикологии немедленно», — и дают бесплатный номер. | It says right on the back here, "In case of overdose, contact your poison control center immediately," and it gives an 800 number. | entailment |
Оставайтесь на своих местах. Со мной всё будет хорошо. | Keep your seats -- it's going to be okay. | entailment |
Мне этого делать не нужно, потому что я делал это трюк для зрителей по всему миру последние 8 или 10 лет, принимая смертельные дозы гомеопатических снотворных таблеток. | I don't really need it because I've been doing this stunt for audiences all over the world for the last eight or 10 years, taking fatal doses of homeopathic sleeping pills. | entailment |
Why don't they affect me? | Почему они на меня не действуют? | entailment |
(Laughter) (Applause) The answer may surprise you. | (Смех) (Аплодисменты) Ответ может вас удивить. | entailment |
What is homeopathy? | Что такое гомеопатия? | entailment |
It's taking a medicine that really works and diluting it down well beyond Avogadro's limit. | Берётся лекарство которое действительно работает и разбавляется далеко за предел числа Авогадро. | entailment |
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся. Ребята, это не просто метафора, то что я вам сейчас скажу, это правда. | Diluting it down to the point where there's none of it left. (Laughter) Now folks, this is not just a metaphor I'm going to give you now, it's true. | entailment |
Это точно эквивалентно тому, как если взять одну таблетку аспирина в 325 мг, забросить в середину озера Тахо, и затем перемешивать, явно очень большой палкой, и ждать два года или около того, пока раствор не станет однородным. | It's exactly equivalent to taking one 325 milligram aspirin tablet, throwing it into the middle of Lake Tahoe, and then stirring it up, obviously with a very big stick, and waiting two years or so until the solution is homogeneous. | entailment |
Then, when you get a headache, you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone. | Затем, когда наступает головная боль, вы выпиваете глоток этой воды, и Вуаля! | entailment |
боль исчезает. (Смех) Это правда. Это суть гомеопатии. | (Laughter) Now that is true. That is what homeopathy is all about. | entailment |
And another claim that they make -- you'll love this one -- the more dilute the medicine is, they say, the more powerful it is. | И ещё они утверждают - вам это понравится - чем сильнее разбавлено лекарство, говорят они, тем оно сильнее. | entailment |
Now wait a minute, we heard about a guy in Florida. | Постойте, мы слышали о парне во Флориде. | entailment |
Бедный человек, он лечился гомеопатическими лекарствами. | The poor man, he was on homeopathic medicine. | entailment |
Он умер от передозировки. | He died of an overdose. | entailment |
He forgot to take his pill. | Он забыл принять свои таблетки. | entailment |
(Смех) Думайте. Думайте. | (Laughter) Work on it. Work on it. | entailment |
It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous. | Это нелепая вещь. Это абсолютно нелепо. | entailment |
Я не знаю, что мы делаем, веря в весь этот вздор на протяжении всех этих лет. | I don't know what we're doing, believing in all this nonsense over all these years. | entailment |
Now, let me tell you, The James Randi Educational Foundation is waving this very big carrot, but I must say, the fact that nobody has taken us up on this offer doesn't mean that the powers don't exist. | Теперь, позвольте сказать вам, Образовательный Фонд Джеймса Рэнди размахивает очень большой морковкой, но я должен сказать, что тот факт, что никто не принял наше предложение не означает, что эти возможности не существуют. | entailment |
Они могут существовать, где-нибудь там. | They might, some place out there. | entailment |
Maybe these people are just independently wealthy. | Может эти люди просто финансово независимые. | entailment |
Ну, насчёт Сильвии Браун, я бы так и подумал. | Well, with Sylvia Browne I would think so. | entailment |
You know, 700 dollars for a 20 minute reading over the telephone -- that's more than lawyers make! | Вы знаете, 700 долларов за 20 минут чтения по телефону, это больше чем зарабатывают юристы. | entailment |
Я имею в виду, что это сказочные деньги. | I mean that's a fabulous amount of money. | entailment |
Возможно эти люди не нуждаются в миллионе долларов, но вы не думаете что они не хотели бы получить его просто чтобы выставить меня дураком, | These people don't need the million dollars perhaps, but wouldn't you think they'd like to take it just to make me look silly? | entailment |
просто чтобы избавиться от этого безбожника, о котором Сильвия Браун всегда говорит? | Just to get rid of this godless person out there that Sylvia Browne talks about all the time? | entailment |
I think that something needs to be done about this. | Я думаю, что нужно что-то сделать по этому поводу. | entailment |
Мы действительно хотели бы получить предложения от вас от том, как связаться с федеральными, окружными и местными органами власти, чтобы заставить их сделать что-то. | We really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something. | entailment |
Если вы обнаружите... конечно, я понимаю что | If you find out -- now I understand. | entailment |
мы видим людей, даже сегодня, говорящих нам об эпидемии СПИДа, и о голодающих детях по всему миру, и о людях, страдающих от загрязнённой воды. | We've seen people, even today, speaking to us about AIDS epidemics and starving kids around the world and impure water supplies that people have to suffer with. | entailment |
Those are very important, critically important to us. | Это очень важные вопросы, критически для нас важные. | entailment |
And we must do something about those problems. | И мы должны сделать что-нибудь с этими проблемами. | entailment |
Largely, it's the media who are to blame for this sort of thing. | В основном, СМИ виноваты в такого рода делах. | entailment |
They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors. | Они бесстыдно раскручивают все виды бессмыслиц этого рода, поскольку это радует спонсоров. | entailment |
It's the bottom line, the dollar line. | Это итоговая строка, долларовая строка. | entailment |
Это то, что их волнует. | That's what they're looking at. | entailment |
Мы действительно должны что-нибудь сделать по этому поводу. | We really must do something about this. | entailment |
I'm willing to take your suggestions, and I'm willing to have you tune in to our webpage. | Я готов принять ваши предложения, и я бы хотел, чтобы вы зашли на наш сайт. | entailment |
It's www.randi.org. | На www.randi.org. | entailment |
Зайдите и посмотрите в архив, и вы начнёте понимать гораздо больше то, о чём я говорил сегодня. | Go in there and look at the archives, and you will begin to understand much more of what I've been talking about today. | entailment |
Вы увидите наши записи. | You will see the records that we have. | entailment |
Нет ничего хуже, чем сидеть в библиотеке, и вдруг появляется семья и говорит, что мама отдала всё семейное состояние. | There's nothing like sitting in that library and having a family appear there and say that Mum gave away all the family fortune. | entailment |
She cashed in the CDs, she gave away the stocks and the certificates. | Она продала компакт-диски, она отдала акции и сертификаты. | entailment |
Это очень грустно слушать, так как это им совсем не помогло, не решило ни одной их проблемы. | That's really sad to hear, and it hasn't helped them one bit, hasn't solved any of their problems. | entailment |
Да, возможно разложение Американского разума и разума по всей Земле, если мы не начнём мыслить здраво об этих вещах. | Yes, there could be a rotting of the American mind, and of the minds all the way around the earth, if we don't start to think sensibly about these things. | entailment |
Вот, мы предложили эту морковку, как я сказал, мы размахиваем морковкой. | Now, we've offered this carrot, as I say, we've dangled the carrot. | entailment |
И теперь мы ждём, когда эти экстрасенсы придут её схватить. | We're waiting for the psychics to come forth and snap at it. | entailment |
Oh, we get lots of them, hundreds of them every year come by. | Оо, мы их видим много, сотни ежегодно заезжают. | entailment |
Это лозоходцы и люди, которые думают, что они могут разговаривать с умершими, но они любители, они не знают, как оценивать свои собственные, так называемые, силы. | These are dowsers and people who think that they can talk to the dead as well, but they're amateurs; they don't know how to evaluate their own so-called powers. | entailment |
The professionals never come near us, except in that case of Sylvia Browne that I told you about a moment ago. | А профессионалы близко к нам не подходят, за исключением того случая с Сильвией Браун, о чём я рассказал вам чуть раньше. | entailment |
Она согласилась, а затем отступила. | She did accept and then backed away. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.