sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Ladies and gentlemen, I'm James Randi, and I'm waiting. | Дамы и господа, я Джеймс Рэнди, и я жду. | entailment |
Величайшая ирония мирового здравоохранения заключается в том, что беднейшие страны страдают от болезней больше всего. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. | entailment |
Если мы изменим размер стран на Земле пропорционально интересующему нас феномену, то обнаружим, что страны Африки южнее Сахары более всего поражены вирусами ВИЧ/СПИДа. | If we resize the countries of the globe in proportion to the subject of interest, we see that Sub-Saharan Africa is the worst hit region by HIV/AIDS. | entailment |
This is the most devastating epidemic of our time. | Это самая страшная эпидемия нашего времени. | entailment |
Как мы видим, в этом регионе меньше всего возможностей борьбы с болезнью. | We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease. | entailment |
There are very few doctors and, quite frankly, these countries do not have the resources that are needed to cope with such epidemics. | Докторов мало и, честно говоря, у этих стран нет ресурсов необходимых, чтобы справиться с такими эпидемиями. | entailment |
So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications. | Страны Запада, развитые страны, щедро предложили предоставить бесплатные лекарства всем людям в странах Третьего мира, которым эти лекарства не по карману. | entailment |
And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub-Saharan Africa. | И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары. | entailment |
Но есть существенная проблема, убивающая усилия по борьбе с этой болезнью. Если вы постоянно снабжаете лекарствами людей, у которых нет средств диагностики, вы получаете в итоге проблему невосприимчивости болезней к лекарствам. | But there is a fundamental problem that is killing the efforts in fighting this disease, because if you keep throwing drugs out at people who don't have diagnostic services, you end up creating a problem of drug resistance. | entailment |
This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa. | Это уже началось в странах Африки южнее Сахары. | entailment |
Проблема в том, что то, что началось как трагедия в Третьем мире, легко может стать мировой проблемой. | The problem is that, what begins as a tragedy in the Third World could easily become a global problem. | entailment |
Меньше всего мы хотим увидеть устойчивые к лекарствам разновидности ВИЧ, появляющиеся по всему миру. Потому что лечение станет дороже, и может вернуться ВИЧ/СПИД безумие, существовавшее до изобретения антиретровирусных средств. | And the last thing we want to see is drug-resistant strains of HIV popping up all over the world, because it will make treatment more expensive and it could also restore the pre-ARV carnage of HIV/AIDS. | entailment |
Я столкнулся с этим лично, когда был школьником в Уганде. | I experienced this firsthand as a high school student in Uganda. | entailment |
В 90-е, в пик эпидемии ВИЧ до появления антиретровирусных средств в странах Африки южнее Сахары. | This was in the 90s during the peak of the HIV epidemic, before there were any ARVs in Sub-Saharan Africa. | entailment |
And during that time, I actually lost more relatives, as well as the teachers who taught me, to HIV/AIDS. | В это время я потерял многих родственников, также как и учителей, из-за ВИЧ/СПИДа. | entailment |
So this became one of the driving passions of my life, to help find real solutions that could address these kinds of problems. | Из-за этого, одним из главных устремлений в моей жизни стало желание помочь найти работающие решения, которые помогли бы справиться с этими проблемами. | entailment |
We all know about the miracle of miniaturization. | Все мы знаем о чудесах минитюаризации. | entailment |
В давние времена компьютеры занимали всю комнату, а люди работали внутри компьютеров. | Back in the day, computers used to fill this entire room, and people actually used to work inside the computers. | entailment |
But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. | Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон. | entailment |
And I'm sure everyone here enjoys cell phones that can actually be used in the remote areas of the world, in the Third World countries. | Я уверен, что все нам нравятся мобильные телефоны, которые можно использовать в отдалённых местах мира, в странах Третьего мира. | entailment |
The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories. | Хорошая новость заключается в том, что та же технология, что позволила уменьшить размеры электроники, теперь позволяет нам уменьшить биологические лаборатории. | entailment |
Теперь мы можем уменьшить биологические и химические лаборатории до размеров микроструйного чипа. | So, right now, we can actually miniaturize biological and chemistry laboratories onto microfluidic chips. | entailment |
I was very lucky to come to the US right after high school, and was able to work on this technology and develop some devices. | Мне очень повезло попасть в США сразу после окончания школы, и получить возможность работать над этой технологией и разрабатывать некоторые устройства. | entailment |
Это микроструйный чип, разработанный мной. | This is a microfluidic chip that I developed. | entailment |
A close look at how the technology works: These are channels that are about the size of a human hair -- so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors -- so you can fit entire diagnostic experiments onto a microfluidic system. | Рассмотрим поближе, как работает технология: Здесь расположены каналы размером с человеческий волос. Здесь же и встроенные клапаны, насосы, смесители и инжекторы, чтобы вы могли вместить все диагностические эксперименты в эту микроструйную систему. | entailment |
И вот что я собираюсь сделать с этой технологией. Взять технологию в её текущем состоянии и сделать ВИЧ комплект в микроструйной системе. | So what I plan to do with this technology is to actually take the current state of the technology and build an HIV kit in a microfluidic system. | entailment |
So, with one microfluidic chip, which is the size of an iPhone, you can actually diagnose 100 patients at the same time. | Таким образом, с помощью одного микроструйного чипа, размером с iPhone можно продиагностировать 100 пациентов одновременно. | entailment |
For each patient, we will be able to do up to 100 different viral loads per patient. | Для каждого пациента мы сможем сделать до 100 различных вирусных тестов. | entailment |
И делается это всего за 4 часа, в 50 раз быстрее, чем это делается сейчас, и в 500 раз дешевле, чем сейчас. | And this is only done in four hours, 50 times faster than the current state of the art, at a cost that will be five to 500 times cheaper than the current options. | entailment |
Это позволит нам создать индивидуализированные терапии в странах Третьего мира по доступной цене и сделать мир более безопасным. | So this will allow us to create personalized medicines in the Third World at a cost that is actually achievable and make the world a safer place. | entailment |
I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. | Я приглашаю вас проявить интерес и вовлечься в продвижение этой идеи от замысла до практической реализации. | entailment |
Several years ago here at TED, Peter Skillman introduced a design challenge called the marshmallow challenge. | Несколько лет назад здесь, на конференции TED, Питер Скиллман предложил дизайнерскую задачку, называлась она «задача с зефиром». | entailment |
And the idea's pretty simple: Teams of four have to build the tallest free-standing structure out of 20 sticks of spaghetti, one yard of tape, one yard of string and a marshmallow. | Идея очень проста. Группы по 4 участника строят как можно более высокую башню, имея лишь 20 макаронных палочек, 1 метр клейкой ленты, 1 метр бечёвки и зефира. | entailment |
The marshmallow has to be on top. | Зефир должен располагаться грузиком на макушке башни. | entailment |
Может показаться, что это легко, но на самом деле задача трудная, потому что она вынуждает участников в быстром темпе установить сотрудничество. | And, though it seems really simple, it's actually pretty hard because it forces people to collaborate very quickly. | entailment |
And so, I thought this was an interesting idea, and I incorporated it into a design workshop. | Мне эта идея понравилась, и включил её в программу своих семинаров по дизайну. | entailment |
And it was a huge success. | Идея, как оказалось, имела огромный успех. | entailment |
Обычно большинство людей начинают с того, что настраиваются на работу: говорят о задании, | So, normally, most people begin by orienting themselves to the task. | entailment |
пытаясь прикинуть, как будет выглядеть результат, исподволь пытаются добиться влияния в группе. | They talk about it, they figure out what it's going to look like, they jockey for power. | entailment |
Затем какое-то время уходит на планирование и организацию: участники рисуют наброски и раскладывают макароны, | Then they spend some time planning, organizing, they sketch and they lay out spaghetti. | entailment |
и большую часть времени они тратят на то, чтобы собрать трубочки в постепенно возвышающуюся башню, | They spend the majority of their time assembling the sticks into ever-growing structures. | entailment |
And then finally, just as they're running out of time, someone takes out the marshmallow, and then they gingerly put it on top, and then they stand back, and -- ta-da! -- they admire their work. | и наконец, когда у них почти не остаётся времени, в дело вступает зефир: они робко пытаются установить его на макушку. Потом участники отходят назад и… фанфары: та-даа! Все восхищаются результатом собственного труда. | entailment |
Однако на самом деле, в большинстве случаев «та-даа!» переходит в «ой-ой!», потому что груз зефира заставляет башню сначала изогнуться, а потом и вовсе развалиться. | But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse. | entailment |
So there are a number of people who have a lot more "uh-oh" moments than others, and among the worst are recent graduates of business school. | В результате у некоторых участников больше, чем у других, концовка сопровождается нотой «ой-ой!», и среди них хуже всего дело обстоит с недавними выпускниками бизнес-школ. | entailment |
(Смех) Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные. | (Laughter) They lie, they cheat, they get distracted and they produce really lame structures. | entailment |
And of course there are teams that have a lot more "ta-da" structures, and among the best are recent graduates of kindergarten. | Конечно же, немало команд создают башни типа «Та-даа!», и среди них лучше всех дело обстоит у недавних выпускников детских садов. | entailment |
(Laughter) And it's pretty amazing. | (Смех) Достаточно удивительно. | entailment |
As Peter tells us, not only do they produce the tallest structures, but they're the most interesting structures of them all. | По словам Питера, они не только создают самые высокие башни, но и самые интересные. | entailment |
У вас может возникнуть вопрос: Как это так? Почему? Что в них такого? | So the question you want to ask is: How come? Why? What is it about them? | entailment |
And Peter likes to say that none of the kids spend any time trying to be CEO of Spaghetti, Inc. Right? | Питер любит повторять: «Ни один ребёнок не транжирит время на попытки стать Президентом Макаронной Корпорации». | entailment |
They don't spend time jockeying for power. | Они не тратят время на подковёрную борьбу за влияние в группе. | entailment |
But there's another reason as well. | Но есть и другая причина. | entailment |
And the reason is that business students are trained to find the single right plan, right? | Дело в том, что выпускников бизнес-школ учили разрабатывать единственно правильный план. | entailment |
Вот они и применяют это на практике. | And then they execute on it. | entailment |
And then what happens is, when they put the marshmallow on the top, they run out of time and what happens? | Типична для них ситуация: они пытаются закрепить зефир на макушке, но у них кончается время. И что потом бывает? | entailment |
Ничего хорошего. Кризис называется. | It's a crisis. | entailment |
Sound familiar? Right. | Знакомое слово? | entailment |
Designers recognize this type of collaboration as the essence of the iterative process. | Такой тип сотрудничества хорошо знаком дизайнерам: это – основа итерационного процесса. | entailment |
Каждый новый вариант даёт ребёнку понимание того, что – удачно, а что – неудачно. | And with each version, kids get instant feedback about what works and what doesn't work. | entailment |
Возможность опробовать прототипы играет тут огромную роль, но давайте проанализируем результаты по различным группам. | So the capacity to play in prototype is really essential, but let's look at how different teams perform. | entailment |
So the average for most people is around 20 inches; business schools students, about half of that; lawyers, a little better, but not much better than that, kindergarteners, better than most adults. | Средняя высота башен была примерно 50 см, у выпускников бизнес-школ – примерно половина этого, у юристов – незначительно лучше, а намного лучше получалось у детей: лучше, чем у большинства взрослых. | entailment |
Who does the very best? | А какая группа лучше всех? | entailment |
Архитекторы и инженеры. | Architects and engineers, thankfully. | entailment |
(Laughter) Thirty-nine inches is the tallest structure I've seen. | Слава богу! (Смех) 99 см – высший результат среди всех, что я видел. | entailment |
And why is it? Because they understand triangles and self-reinforcing geometrical patterns are the key to building stable structures. | Как это удаётся? Они понимают, что треугольники и само-закрепляющиеся геометрические фигуры – основа строительства устойчивых сооружений. | entailment |
So CEOs, a little bit better than average, but here's where it gets interesting. | Главные Руководители – результаты чуть выше среднего. А вот это действительно любопытно: | entailment |
If you put you put an executive admin. on the team, they get significantly better. | если в команду руководителей ввести одного высшего администратора, результат резко улучшится. | entailment |
(Laughter) It's incredible. You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win." | (Смех) Невероятно, но одного взгляда иногда достаточно, чтобы сказать: | entailment |
«Вот эта команда победит!» Можно даже заранее быть уверенным. | You can just tell beforehand. And why is that? | entailment |
Because they have special skills of facilitation. | Почему? Потому, что у таких людей есть навыки организационной работы. | entailment |
Они управляют процессом, они понимают процесс. | They manage the process, they understand the process. | entailment |
And any team who manages and pays close attention to work will significantly improve the team's performance. | Любая команда с умением управлять работой, уделить этому нужное внимание, добивается существенно лучших результатов. | entailment |
Specialized skills and facilitation skills are the combination that leads to strong success. | Специализированные навыки плюс организационные навыки – такая комбинация даёт высокую гарантию успеха. | entailment |
Обычно, если участвует 10 команд, башня возвышается только примерно у шести из них. | If you have 10 teams that typically perform, you'll get maybe six or so that have standing structures. | entailment |
And I tried something interesting. | И вот я провёл интересный эксперимент. | entailment |
Я решил увеличить ставки | I thought, let's up the ante, once. | entailment |
и учредил приз – программное обеспечение стоимостью в $10000. | So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team. | entailment |
So what do you think happened to these design students? | Какой эффект, по вашему мнению, это имело на участников? | entailment |
Каков был результат? | What was the result? | entailment |
Here's what happened: Not one team had a standing structure. | Вот он. Ни одна команда не смогла установить башню. | entailment |
Если кто-то смог бы выдать башню высотой, скажем в 2 см, то эта команда забрала бы себе приз. | If anyone had built, say, a one inch structure, they would have taken home the prize. | entailment |
Интересно: насколько сильно влияет само наличие высокой ставки. | So, isn't that interesting? That high stakes have a strong impact. | entailment |
Мы повторно провели эксперимент с той же группой. | We did the exercise again with the same students. | entailment |
What do you think happened then? | И что, вы думаете, получилось? | entailment |
К этому времени они уже знали ценность прототипов. | So now they understand the value of prototyping. | entailment |
So the same team went from being the very worst to being among the very best. | Наихудшая до этого группа стала одной из лучших. [Надпись: Высокие ставки + информированность] | entailment |
They produced the tallest structures in the least amount of time. | Им удалось построить самую высокую башню за кратчайший срок. | entailment |
Мы можем сделать важные выводы о связи стимула и успеха. [Надпись: Стимул + умение = успех; Стимул + неумение = неуспех] | So there's deep lessons for us about the nature of incentives and success. | entailment |
Можно спросить: А нужны ли кому-нибудь эти «задачки с зефиром» вообще? | So, you might ask: Why would anyone actually spend time writing a marshmallow challenge? | entailment |
And the reason is, I help create digital tools and processes to help teams build cars and video games and visual effects. | Нужны, и вот почему. Моя работа состоит в оказании помощи группам специалистов по разработке цифровых инструментов и процессов при производстве автомобилей, создании видеоигр и визуальных эффектов. | entailment |
Задачка с зефиром даёт возможность обнажить скрытые, невысказанные предположения. | And what the marshmallow challenge does is it helps them identify the hidden assumptions. | entailment |
Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик. | Because, frankly, every project has its own marshmallow, doesn't it? | entailment |
Задачка создаёт условия совместного опыта, общего языка, единой установки на строительство прототипа. | The challenge provides a shared experience, a common language, a common stance to build the right prototype. | entailment |
And so, this is the value of the experience, of this so simple exercise. | Вот в чём ценность опыта решения такой простой задачи. | entailment |
Если кого это заинтересует, можете обратиться на сайт marshmallowchallenge.com. | And those of you who are interested may want to go to MarshmallowChallenge.com. | entailment |
Это – блог, где вы найдёте пошаговые инструкции по организации семинаров | It's a blog that you can look at how to build the marshmallows. | entailment |
для решения задачки с зефиром. | There's step-by-step instructions on this. | entailment |
There are crazy examples from around the world of how people tweak and adjust the system. | В разных странах люди находили самые сумасбродные варианты нестандартных подходов и интерпретаций правил. | entailment |
There's world records that are on this as well. | Там же есть данные о мировых рекордах. | entailment |
And the fundamental lesson, I believe, is that design truly is a contact sport. | Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн – это по-настоящему контактный вид спорта. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.