sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Во первых, наши услуги обходятся очень дорого, и мы делаем акцент на формальных судах, которые не помогут в большинстве случаев. | We lawyers are usually expensive, first of all, and we tend to focus on formal court channels that are impractical for many of the problems people face. | entailment |
Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity. | Хуже того, наша профессия накрыла закон саваном сложности. | entailment |
Law is like riot gear on a police officer. | Закон похож на спецснаряжение у полицейских. | entailment |
It's intimidating and impenetrable, and it's hard to tell there's something human underneath. | Он устрашающий и непостижимый. В нём сложно распознать что-то человеческое. | entailment |
If we're going to make justice a reality for everyone, we need to turn law from an abstraction or a threat into something that every single person can understand, use and shape. | Если мы хотим сделать справедливость доступной для всех, нам нужно превратить закон из абстракции и угрозы в то, что каждый может понять и использовать. | entailment |
Роль юристов в этой борьбе, несомненно, важна, но мы не можем всё свалить на них. | Lawyers are crucial in that fight, no doubt, but we can't leave it to lawyers alone. | entailment |
In health care, for example, we don't just rely on doctors to serve patients. | В здравоохранении, например, мы не просто слепо полагаемся на докторов. | entailment |
У нас есть медсёстры и работники больницы. | We have nurses and midwives and community health workers. | entailment |
То же должно быть и в сфере правоохранения. | The same should be true of justice. | entailment |
Помощники юриста, иногда мы называем их общественными советниками, или юристами без диплома, могут стать решением. | Community legal workers, sometimes we call them community paralegals, or barefoot lawyers, can be a bridge. | entailment |
Юристы-советники работают в определённых организациях. | These paralegals are from the communities they serve. | entailment |
Они проясняют законы, разбивают их на простые части, а потом помогают людям искать решение. | They demystify law, break it down into simple terms, and then they help people look for a solution. | entailment |
Они работают не только с судами. | They don't focus on the courts alone. | entailment |
They look everywhere: ministry departments, local government, an ombudsman's office. | Они работают везде: департаменты министерств, управление на местах, правозащитники. | entailment |
Юристы иногда говорят своим клиентам: «Я сделаю это за вас. | Lawyers sometimes say to their clients, "I'll handle it for you. I've got you." | entailment |
Paralegals have a different message, not "I'm going to solve it for you," but "We're going to solve it together, and in the process, we're both going to grow." | Я вас понял». Юристы-советники говорят другое. Не «я сделаю всё за вас», а «мы вместе с этим разберёмся, и в процессе оба станем лучше». | entailment |
Юристы-консультанты помогли мне посмотреть на закон по-другому. | Community paralegals saved my own relationship to law. | entailment |
После года в юридической школе меня едва не исключили. | After about a year in law school, I almost dropped out. | entailment |
Я думаю это потому, что я послушал свою бабушку. | I was thinking maybe I should have listened to my grandmother. | entailment |
И только когда я начал работать с помощниками юристов в Сьерра-Леоне в 2003 году, я снова начал смотреть на закон с надеждой, и делаю так до сих пор. | It was when I started working with paralegals in Sierra Leone, in 2003, that I began feeling hopeful about the law again, and I have been obsessed ever since. | entailment |
Let me come back to Ravi. | Позвольте вернуться к Рави. | entailment |
В 2013 году он дошёл до дверей завода с канистрой бензина в руках, но его арестовали до того, как он успел туда войти. | 2013, he did reach the gates of that factory with the bucket of petrol in his hands, but he was arrested before he could follow through. | entailment |
He didn't have to spend long in jail, but he felt completely defeated. | Его не посадили надолго в тюрьму. Но он чувствовал себя побеждённым. | entailment |
Then, two years later, he met someone. | Потом, два года спустя, он встретил того, | entailment |
I'm going to call him Kush. | кого я назову Кушем. | entailment |
Куш был одним из юристов-советников, он работал над проблемами защиты окружающей среды. | Kush is part of a team of community paralegals that works for environmental justice on the Gujarat coast. | entailment |
Куш объяснил Рави, что закон был на его стороне. | Kush explained to Ravi that there was law on his side. | entailment |
Kush translated into Gujarati something Ravi had never seen. | Куш перевел на язык гуджаратцев то, что Рави никогда не видел. | entailment |
It's called the "consent to operate." | Так называемое «разрешение на эксплуатацию». | entailment |
It's issued by the state government, and it allows the factory to run only if it complies with specific conditions. | Оно было выпущено государством и позволяет заводу функционировать только в случае выполнения ей определённых требований. | entailment |
So together, they compared the legal requirements with reality, they collected evidence, and they drafted an application -- not to the courts, but to two administrative institutions, the Pollution Control Board and the district administration. | Итак, вместе они сравнили требования с реальностью, собрали доказательства, и написали прошение — не в суд, а в административные органы, в орган контроля над загрязнением и местную администрацию. | entailment |
Эти прошения заставили ржавые шестерёнки вращаться. | Those applications started turning the creaky wheels of enforcement. | entailment |
A pollution officer came for a site inspection, and after that, the company started running an air filtration system it was supposed to have been using all along. | Полицейский пришёл с инспекцией, и после этого компания поставила систему фильтров, которую должна была использовать всё это время. | entailment |
It also started covering the 100 trucks that come and go from that plant every day. | Она также стала накрывать сотню грузовиков, которые выезжали с завода каждый день. | entailment |
Those two measures reduced the air pollution considerably. | Эти две меры помогли намного уменьшить уровень загрязнения воздуха. | entailment |
Дело ещё не закрыто, но умение использовать закон дало Рави надежду. | The case is far from over, but learning and using law gave Ravi hope. | entailment |
Есть такие люди, как Куш, которые помогают таким, как Рави во многих местах. | There are people like Kush walking alongside people like Ravi in many places. | entailment |
Сейчас я работаю с группой Намати. | Today, I work with a group called Namati. | entailment |
Namati helps convene a global network dedicated to legal empowerment. | Намати помогает собирать всеобщую сеть, посвящённую юридическим правам. | entailment |
Всего существует около 1 000 организаций в 120 странах. | All together, we are over a thousand organizations in 120 countries. | entailment |
Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals. | Все вместе мы организуем десятки тысяч общественных юристов-консультантов. | entailment |
Это Хаджа Хамса. | This is Khadija Hamsa. | entailment |
She is one of five million people in Kenya who faces a discriminatory vetting process when trying to obtain a national ID card. | Она одна из 5 миллионов людей, живущих в Кении, сталкивающихся с дискриминацией при получении паспорта. | entailment |
Это похоже на законы Джима Кроу в США. | It is like the Jim Crow South in the United States. | entailment |
If you are from a certain set of tribes, most of them Muslim, you get sent to a different line. | Если вы родились в определённой общине, особенно в мусульманской, вас отправляют в другую очередь. | entailment |
Without an ID, you can't apply for a job. | Без паспорта вы не можете работать. | entailment |
You can't get a bank loan. | Не можете получить кредит в банке. | entailment |
You can't enroll in university. | Не можете поступить в университет. | entailment |
You are excluded from society. | Вас изгоняют из общества. | entailment |
Khadija tried off and on to get an ID for eight years, without success. | Хаджа 8 лет безуспешно пыталась получить паспорт. | entailment |
Then she met a paralegal working in her community named Hassan Kassim. | Пока не встретила местного юриста-консультанта по имени Хассан Кассим. | entailment |
Хассан объяснил Хадже, как работает система проверки на благонадёжность, помог подготовиться к этой процедуре. | Hassan explained to Khadija how vetting works, he helped her gather the documents she needed, helped prep her to go before the vetting committee. | entailment |
Finally, she was able to get an ID with Hassan's help. | В конце концов она получила паспорт с помощью Хассана. | entailment |
First thing she did with it was use it to apply for birth certificates for her children, which they need in order to go to school. | Первым делом она подала заявку на свидетельства о рождении своих детей, которым надо было идти в школу. | entailment |
In the United States, among many other problems, we have a housing crisis. | В США, помимо прочих проблем, существует проблема нехватки жилья. | entailment |
In many cities, 90 percent of the landlords in housing court have attorneys, while 90 percent of the tenants do not. | Во многих городах 90% собственников представляют адвокаты, в то время как 90% арендаторов — нет. | entailment |
In New York, a new crew of paralegals -- they're called Access to Justice Navigators -- helps people to understand housing law and to advocate for themselves. | В Нью-Йорке группа юристов-консультантов — их называют «проводники к справедливости» — помогают людям узнать законы об аренде и то, как их использовать. | entailment |
Normally in New York, one out of nine tenants brought to housing court gets evicted. | Обычно в Нью-Йорке одного из девяти арендаторов, на которых подают в суд, в итоге выселяют. | entailment |
Researchers took a look at 150 cases in which people had help from these paralegals, and they found no evictions at all, not one. | Исследователи проанализировали около 150 случаев, когда люди получали помощь от юристов-консультантов, — и ни одного из них не выселили, ни одного. | entailment |
Небольшая правовая помощь может стать определяющей. | A little bit of legal empowerment can go a long way. | entailment |
Я вижу, как ситуация начинает меняться, но до желаемого нам ещё далеко. | I see the beginnings of a real movement, but we're nowhere near what's necessary. | entailment |
In most countries around the world, governments do not provide a single dollar of support to paralegals like Hassan and Kush. | В большинстве стран в мире правительства не дают и доллара на поддержку таких юристов-консультантов, как Хассан или Куш. | entailment |
Most governments don't even recognize the role paralegals play, or protect paralegals from harm. | Большинство государств не понимают, какую важную роль они играют, и не помогают им. | entailment |
I also don't want to give you the impression that paralegals and their clients win every time. | Я не хочу, чтобы у вас сложилось впечатление, что эти юристы и их клиенты всегда побеждают. | entailment |
That cement factory behind Ravi's village, it's been turning off the filtration system at night, when it's least likely that the company would get caught. | На цементном заводе в деревне Рави по ночам выключали фильтры, когда была наибольшая вероятность остаться безнаказанным. | entailment |
Running that filter costs money. | Использование фильтров ведёт в затратам. | entailment |
Ravi WhatsApps photos of the polluted night sky. | Рави выложил в WhatsApp фотографии загрязнённого ночного неба. | entailment |
Он отправил их Кушу в мае. | This is one he sent to Kush in May. | entailment |
Ravi says the air is still unbreathable. | Рави говорит, что воздухом всё ещё нельзя дышать. | entailment |
В тот момент Рави объявил голодовку. | At one point this year, Ravi went on hunger strike. | entailment |
Куш был в отчаянии: | Kush was frustrated. | entailment |
He said, "We can win if we use the law." | «Мы можем победить, если обратимся к закону». | entailment |
Рави ответил: «Я верю в закон, но он не достаточно эффективен». | Ravi said, "I believe in the law, I do, but it's not getting us far enough." | entailment |
Whether it's India, Kenya, the United States or anywhere else, trying to squeeze justice out of broken systems is like Ravi's case. | Не важно, в Индии, в Кении, в США или где-то ещё, когда вы пытаетесь выжать остатки справедливости из гнилой системы, вы в такой же ситуации, что и Рави. | entailment |
Hope and despair are neck and neck. | Надежда и отчаяние идут рука об руку. | entailment |
And so not only do we urgently need to support and protect the work of barefoot lawyers around the world, we need to change the systems themselves. | И нам нужно не только поддерживать и защищать работу юристов по всему миру, нам нужно изменить систему в корне. | entailment |
Every case a paralegal takes on is a story about how a system is working in practice. | Каждая ситуация, когда юрист-консультант берётся за работу, это история о том, как на практике работает система. | entailment |
When you put those stories together, it gives you a detailed portrait of the system as a whole. | Анализируя все эти истории, вы видите детальный портрет системы. | entailment |
People can use that information to demand improvements to laws and policies. | Люди могут использовать эту информацию, чтобы требовать улучшений закона и принимаемых мер. | entailment |
В Индии юристы-консультанты и их клиенты выработали особую систему, чтобы предлагать правильные изменения в регулирование добычи минералов. | In India, paralegals and clients have drawn on their case experience to propose smarter regulations for the handling of minerals. | entailment |
In Kenya, paralegals and clients are using data from thousands of cases to argue that vetting is unconstitutional. | В Кении юристы и их клиенты используют информацию о тысячах случаев, чтобы показать, противоправность проверок. | entailment |
Это совершенно новый взгляд на проблему. | This is a different way of approaching reform. | entailment |
Это не консультант, который летит в Мьянму с шаблоном, который он использовал в Македонии, и это не раздражённый твит. | This is not a consultant flying into Myanmar with a template he's going to cut and paste from Macedonia, and this is not an angry tweet. | entailment |
Необходимо проводить реформы, исходя из опыта обычных людей, стараясь сделать так, чтобы законы работали в системе. | This is about growing reforms from the experience of ordinary people trying to make the rules and systems work. | entailment |
Нужно стремиться изменить отношения людей и законов. | This transformation in the relationship between people and law is the right thing to do. | entailment |
Это также важно, чтобы преодолеть и другие проблемы нашего времени. | It's also essential for overcoming all of the other great challenges of our times. | entailment |
And I believe we won't overcome the despair that authoritarian politicians prey upon if our systems stay rigged. | Я уверен, что мы не сможем преодолеть отчаяние, на которое уповают авторитарные правители, если система останется такой же гнилой. | entailment |
Я пришёл к Рави, чтобы спросить, могу ли я рассказать его историю. | I called Ravi before coming here to ask permission to share his story. | entailment |
I asked if there was any message he wanted to give people. | Я спросил, хотел бы он передать людям что-нибудь? | entailment |
He said, "[Gujarati]." | Он сказал: | entailment |
[На гуджарати] | "[Gujarati]." | entailment |
Не бойтесь. | Don't be afraid. | entailment |
Fight with paper. | Боритесь с помощью бумаги. | entailment |
Он имеет в виду, что надо бороться с помощью закона, а не оружия. | By that I think he means fight using law rather than guns. | entailment |
Maybe not today, maybe not this year, maybe not in five years, but find justice. | Может, не сегодня, может, не в этом году, может, даже не через 5 лет, но добиваться правосудия. | entailment |
Если человек, чья деревня была отравлена за один день, кто был готов пожертвовать жизнью, если он не теряет надежду на правосудие, весь мир тоже не может потерять надежду. | If this guy, whose entire community is being poisoned every single day, who was ready to take his own life -- if he's not giving up on seeking justice, then the world can't give up either. | entailment |
Добиться этого, выиграть эту битву, — это то, что нужно нам всем. | Making that happen, winning that fight, requires all of us. | entailment |
Thank you guys. Thank you. | Спасибо вам. Спасибо. | entailment |
(Applause) Kelo Kubu: Thanks, Vivek. | (Аплодисменты) Кело Кубу: Спасибо, Вивек. | entailment |
Я полагаю, что люди в этой аудитории знают цели устойчивого развития и как они достигаются. Но я хочу немного сказать о 16 цели: мир, справедливость и сильные общественные институты. | So I'm going to make a few assumptions that people in this room know what the Sustainable Development Goals are and how the process works, but I want us to talk a little bit about Goal 16: Peace, justice and strong institutions. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.