sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
CA: There people talking about bringing back species, rewilding ... | КА: Ещё говорят о возвращении животных, о восстановлении дикой природы. | entailment |
Давай начнём с животных. Что случилось с этими ребятами? | Well, first of all, rewilding species: What's the story with these guys? | entailment |
СБ: Ха-ха! Волки. | SB: Ha-ha! Wolves. | entailment |
Это Европа, и, возвращаясь к предыдущему пункту, мы находимся на пике сельскохозяйственных земель, и, кстати, с точки зрения демографии, мы уже на пике рождаемости. | Europe, connecting to the previous point, we're now at probably peak farmland, and, by the way, in terms of population, we are already at peak children being alive. | entailment |
Впредь детей будет всё меньше и меньше. | Henceforth, there will be fewer and fewer children. | entailment |
We are in the last doubling of human population, and it will get to nine, maybe nine and a half billion, and then start not just leveling off, but probably going down. | Мы находимся на последнем этапе удвоения населения, которое достигнет девяти, может быть, девяти с половиной миллиардов, а затем начнёт не просто выравниваться, а, вероятнее всего, падать. | entailment |
Likewise, farmland has now peaked, and one of the ways that plays out in Europe is there's a lot of abandoned farmland now, which immediately reforests. | Точно так же сельхозугодия сейчас достигли пика, и один из сценариев, разворачивающихся в Европе, заключается в том, что появилось много заброшенных участков, которые сразу превращаются в лес. | entailment |
They don't do wildlife corridors in Europe. | В Европе не создают коридоры дикой природы. | entailment |
They don't need to, because so many of these farms are connected that they've made reforested wildlife corridors, that the wolves are coming back, in this case, to Spain. | Нет необходимости, потому что многие фермы соединены между собой и сами образовали коридоры дикой природы, на которые возвращаются волки, в этом случае, в Испании. | entailment |
Они дошли даже до Нидерландов. | They've gotten all the way to the Netherlands. | entailment |
Возвращаются медведи, возвращаются рыси. | There's bears coming back. There's lynx coming back. | entailment |
Вернулись европейские шакалы. Я понятия не имел, что они существуют. | There's the European jackal. I had no idea such a thing existed. | entailment |
They're coming back from Italy to the rest of Europe. | Из Италии они возвращаются в остальные части Европы. | entailment |
И, что интересно, все они являются хищниками. | And unlike here, these are all predators, which is kind of interesting. | entailment |
Европейцы их приветствуют. | They are being welcomed by Europeans. They've been missed. | entailment |
CA: And counterintuitively, when you bring back the predators, it actually increases rather than reduces the diversity of the underlying ecosystem often. | Их не хватало. КА: Парадоксально, но возвращение хищников на самом деле увеличивает, а не уменьшает разнообразие основных экосистем. | entailment |
SB: Yeah, generally predators and large animals -- large animals and large animals with sharp teeth and claws -- are turning out to be highly important for a really rich ecosystem. | СБ: Да, вообще, хищники и крупные животные, большие животные и те, у кого острые зубы и когти, необходимы для по-настоящему богатых экосистем. | entailment |
КА: Что приводит нас к впечатляющему проекту по возвращению животных, в котором ты участвуешь. | CA: Which maybe brings us to this rather more dramatic rewilding project that you've got yourself involved in. | entailment |
Зачем кому-то возвращать этих ужасающих волосатых мамонтов? | Why would someone want to bring back these terrifying woolly mammoths? | entailment |
СБ: Азиатские слоны являются ближайшими родственниками шерстистых мамонтов, они примерно одинакового размера и очень схожи генетически. | SB: Hmm. Asian elephants are the closest relative to the woolly mammoth, and they're about the same size, genetically very close. | entailment |
They diverged quite recently in evolutionary history. | Они разошлись не так давно в эволюционной истории. | entailment |
The Asian elephants are closer to woolly mammoths than they are to African elephants, but they're close enough to African elephants that they have successfully hybridized. | Азиатские слоны ближе к шерстистым мамонтам, чем к африканским слонам, но они достаточно близки к африканским слонам, чтобы успешно скрещиваться. | entailment |
So we're working with George Church at Harvard, who has already moved the genes for four major traits from the now well-preserved, well-studied genome of the woolly mammoth, thanks to so-called "ancient DNA analysis." | Мы сотрудничаем с Джорджем Чёрчем в Гарварде, который уже переместил гены четырёх основных характеристик из хорошо сохранившегося и хорошо изученного генома шерстистого мамонта, благодаря так называемому «анализу древней ДНК». | entailment |
And in the lab, he has moved those genes into living Asian elephant cell lines, where they're taking up their proper place thanks to CRISPR. | В лаборатории он переместил эти гены в клеточные линии азиатских слонов, где они занимают надлежащее место благодаря CRISPR. | entailment |
Они не вкалывают гены, как при с генной инженерии. | I mean, they're not shooting the genes in like you did with genetic engineering. | entailment |
С CRISPR мы редактируем: берём один аллель и помещаем его на место другого аллеля. | Now with CRISPR you're editing, basically, one allele, and replacing it in the place of another allele. | entailment |
So you're now getting basically Asian elephant germline cells that are effectively in terms of the traits that you're going for to be comfortable in the Arctic, you're getting them in there. | Таким образом мы получаем зародышевые клетки азиатских слонов, в которых заложены черты, необходимые для комфортного пребывания в Арктике, мы их туда добавляем. | entailment |
Мы находимся в процессе внедрения их суррогатной матери, самке азиатского слона. | So we go through the process of getting that through a surrogate mother, an Asian elephant mother. | entailment |
You can get a proxy, as it's being called by conservation biologists, of the woolly mammoth, that is effectively a hairy, curly-trunked, Asian elephant that is perfectly comfortable in the sub-Arctic. | Мы можем получить «суррогат», так это называют биологи по охране природы, шерстистого мамонта, волосатого азиатского слона с загнутым хоботом, которому комфортно в субарктическом регионе. | entailment |
Поэтому теперь люди спрашивают: «Как вы их туда доставите? | Now, it's the case, so many people say, "Well, how are you going to get them there? | entailment |
И вообще, азиатские слоны не любят снег». | And Asian elephants, they don't like snow, right?" | entailment |
Well, it turns out, they do like snow. | Оказывается, им нравится снег. | entailment |
There's some in an Ontario zoo that have made snowballs bigger than people. | В зоопарке Онтарио есть слоны, которые сделали снежки, размером превышающие человека. | entailment |
Они были в восторге: с помощью хобота неспеша катали снежок, делая его больше. | They just love -- you know, with a trunk, you can start a little thing, roll it and make it bigger. | entailment |
And then people say, "Yeah, but it's 22 months of gestation. | Тогда люди говорят: «Да, но беременность длится 22 месяца. | entailment |
This kind of cross-species cloning is tricky business, anyway. | К тому же, межвидовое клонирование — очень тёмное дело. | entailment |
Are you going to lose some of the surrogate Asian elephant mothers?" | Вы потеряете часть суррогатных матерей азиатских слонов?» | entailment |
А Джордж Чёрч говорит: «Ничего, мы сделаем искусственную матку и вырастим их в ней». | And then George Church says, "That's all right. | entailment |
Then people say, "Yeah, next century, maybe," except the news came out this week in Nature that there's now an artificial uterus in which they've grown a lamb to four weeks. | Ему отвечают: «Да, может быть в следующем столетии». Вот только на этой неделе в «Nature» появилась новость, что теперь есть искусственная матка, в которой вырастили ягнёнка до возраста четырёх недель. | entailment |
Это половина периода вынашивания. | That's halfway through its gestation period. | entailment |
So this stuff is moving right along. | Мы движемся в правильном направлении. | entailment |
CA: But why should we want a world where -- Picture a world where there are thousands of these things thundering across Siberia. | КА: Почему мы должны стремиться к такому миру? Представь, что тысячи таких существ грохочут по всей Сибири. | entailment |
Is that a better world? | Будет ли этот мир лучше? | entailment |
And the research that's been done shows that there's probably one one-hundredth of the animals on the landscape there that there used to be. | Проведённое исследование показало, что в той местности, вероятно, осталась всего одна сотая часть животных, живших там раньше. | entailment |
Like that earlier image, we saw lots of animals. | На предыдущей картинке мы увидели много животных. | entailment |
Сейчас их почти нет. | Now there's almost none. | entailment |
The tundra is mostly moss, and then there's the boreal forest. | Тундра в основном состоит из мха и тайги. | entailment |
And that's the way it is, folks. There's just a few animals there. | И больше там ничего нет. Там очень мало животных. | entailment |
Поэтому они закупили много пасущихся животных: овцебыков, якутских лошадей, несколько зубров, скоро привезут ещё несколько, и их размещают в плотности, в которой они жили раньше. | So they brought in a lot of grazing animals: musk ox, Yakutian horses, they're bringing in some bison, they're bringing in some more now, and put them in at the density that they used to be. | entailment |
And grasslands are made by grazers. | Луга создаются пастбищными животными. | entailment |
So these animals are there, grazing away, and they're doing a couple of things. | Теперь все эти животные там пасутся, они делают несколько вещей. | entailment |
First of all, they're turning the tundra, the moss, back into grassland. | Прежде всего, они превращают тундру и мох в пастбища. | entailment |
Grassland fixes carbon. | А пастбища устраняют углерод. | entailment |
Из-за потепления тундра оттаивает и выделяет много углекислого газа и метана. | Tundra, in a warming world, is thawing and releasing a lot of carbon dioxide and also methane. | entailment |
То есть на площади 6 500 гектаров они занимаются стабилизацией климата. | So already in their little 25 square miles, they're doing a climate stabilization thing. | entailment |
Одна из проблем, что тайга поглощает много солнечного света даже зимой, когда лежит снег. | Part of that story, though, is that the boreal forest is very absorbent to sunlight, even in the winter when snow is on the ground. | entailment |
Тундростепь, которая покрывала всю территорию Северного полюса, а на Северном полюсе много суши, — всё это было лугами. | And the way the mammoth steppe, which used to wrap all the way around the North Pole -- there's a lot of landmass around the North Pole -- that was all this grassland. | entailment |
Степь была великолепна, она была одним из самых продуктивных биомов в мире и самым большим биомом в мире. | And the steppe was magnificent, probably one of the most productive biomes in the world, the biggest biome in the world. | entailment |
В лесной части, прямо сейчас, Сергей Зимов и Никита выезжают на своём старом танке, который им стоил копейки, и сбивают деревья. | The forest part of it, right now, Sergey Zimov and Nikita go out with this old military tank they got for nothing, and they knock down the trees. | entailment |
And that's a bore, and it's tiresome, and as Sergey says, "... and they make no dung!" | Это скучно и утомительно, но, как говорит Сергей: «Эти деревья не удобряют почву». | entailment |
Что, кстати, большие животные, включая мамонтов, делают в большом количестве. | which, by the way, these big animals do, including mammoths. | entailment |
So mammoths become what conservation biologists call an umbrella species. | Мамонты становятся, как говорят биологи, «зонтичным» видом. | entailment |
Традиционно говорят, что обезлесение является одним из самых ужасных проклятий современности, которое также вносит большой вклад в изменение климата. | And the traditional story is that deforestation is one of the most awful curses of modern times, and that it's a huge contributor to climate change. | entailment |
And then you went and sent me this graph here, or this map. | Ты отправил мне этот график, или карту. | entailment |
Что это за карта? | What is this map? | entailment |
SB: Global greening. | СБ: Глобальное озеленение. | entailment |
Дело в том, что, получая факты из заголовков и коротких новостей, нужно смотреть, что происходит помимо них, искать то, что Марк Андриссен называет «нарушением повествования». | The thing to do with any narrative that you get from headlines and from short news stories is to look for what else is going on, and look for what Marc Andreessen calls "narrative violation." | entailment |
История, и Эл Гор мастерски её распространял, заключается в том, что нашей цивилизации угрожает стремительно приближающееся изменение климата. | So the narrative -- and Al Gore is master of putting it out there -- is that there's this civilization-threatening climate change coming on very rapidly. | entailment |
We have to cease all extra production of greenhouse gases, especially CO2, as soon as possible, otherwise, we're in deep, deep trouble. | Мы должны перестать производить парниковые газы, особенно СО₂, и как можно быстрее, в противном случае нас ждут большие неприятности. | entailment |
Это правда, но это ещё не вся история, а вся история намного интереснее всех фрагментарных. | All of that is true, but it's not the whole story, and the whole story is more interesting than these fragmentary stories. | entailment |
Растения любят СО₂. | Plants love CO2. | entailment |
Растения сделаны из соединения СО₂ и воды с помощью солнечного света. | What plants are made of is CO2 plus water via sunshine. | entailment |
And so in many greenhouses, industrialized greenhouses, they add CO2 because the plants turn that into plant matter. | И поэтому во многих теплицах, усовершенствованных теплицах, добавляют СО₂, потому что растения превращают его в растительную материю. | entailment |
С помощью спутников и других вещей были проведены исследования, и, как мы видим на этом графике, за последние 33 года или около того появилось на 14 % больше растительности. | So the studies have been done with satellites and other things, and what you're seeing here is a graph of, over the last 33 years or so, there's 14 percent more leaf action going on. | entailment |
Появилось намного больше биомассы. | There's that much more biomass. | entailment |
Гораздо больше того, что экологи называют «первичной продукцией». | There's that much more what ecologists call "primary production." | entailment |
Появилось гораздо больше жизни, благодаря изменению климата, благодаря всем нашим угольным заводам. | There's that much more life happening, thanks to climate change, thanks to all of our goddam coal plants. | entailment |
Так что же происходит? | So -- whoa, what's going on here? | entailment |
By the way, crop production goes up with this. | Кстати, урожайность также идёт на подъём. | entailment |
Это частично противодействует увеличению СО₂, так как увеличилось количество растений, превращающих его в растительную массу. | This is a partial counter to the increase of CO2, because there's that much more plant that is sucking it down into plant matter. | entailment |
Some of that then decays and goes right back up, but some of it is going down into roots and going into the soil and staying there. | Часть из них сгнивает и затем возрождается, но часть идёт к корням, попадает в землю и остаётся там. | entailment |
Эти противоположные вещи необходимо принимать в расчёт, и суть заключается в том, что понимание климата, его планирование является очень сложным процессом. | So these counter things are part of what you need to bear in mind, and the deeper story is that thinking about and dealing with and engineering climate is a pretty complex process. | entailment |
Это как в случае с лекарствами. | It's like medicine. | entailment |
Надо корректировать систему, чтобы увидеть, что даёт улучшение. | You're always, again, tweaking around with the system to see what makes an improvement. | entailment |
Затем продолжаем это делать, и смотрим, есть ли улучшение, если зашли слишком далеко, то делаем шаг назад. | Then you do more of that, see it's still getting better, then -- oop! -- that's enough, back off half a turn. | entailment |
CA: But might some people say, "Not all green is created equal." | КА: Некоторые могут возразить, что не все растения одинаковы. | entailment |
Possibly what we're doing is trading off the magnificence of the rainforest and all that diversity for, I don't know, green pond scum or grass or something like that. | Возможно, мы размениваем великолепие тропического леса и всё его разнообразие на зелёную тину, траву или что-то в этом роде. | entailment |
СБ: Это исследование показало, что увеличиваются все виды растений. | SB: In this particular study, it turns out every form of plant is increasing. | entailment |
Now, what's interestingly left out of this study is what the hell is going on in the oceans. | Интересно, что в исследование не вошли данные о том, что в конце концов происходит в океанах. | entailment |
Primary production in the oceans, the biota of the oceans, mostly microbial, what they're up to is probably the most important thing. | Первичное производство в океанах, в основном микробная флора и фауна океанов, — то, что делают они, вероятно, является самым важным. | entailment |
Именно они создают атмосферу, которой мы благополучно дышим, и они не вошли в это исследование. | They're the ones that create the atmosphere that we're happily breathing, and they're not part of this study. | entailment |
This is one of the things James Lovelock has been insisting; basically, our knowledge of the oceans, especially of ocean life, is fundamentally vapor, in this sense. | Хотя на этом настаивал Джеймс Лавлок: наши знания об океанах, в особенности флоры и фауны, просто ничтожны. | entailment |
Поэтому мы находимся в процессе выяснения из-за непреднамеренного производства слишком большого количества СО₂, что с этим делает океан? | So we're in the process of finding out by inadvertent bad geoengineering of too much CO2 in the atmosphere, finding out, what is the ocean doing with that? | entailment |
При дополнительном нагреве океан раздувается. | Well, the ocean, with the extra heat, is swelling up. | entailment |
That's most of where we're getting the sea level rise, and there's a lot more coming with more global warming. | Вот откуда мы получаем повышение уровня моря, которое будет продолжаться с глобальным потеплением. | entailment |
Мы наносим большой вред части коралловых рифов, например, в Австралии. | We're getting terrible harm to some of the coral reefs, like off of Australia. | entailment |
Большой барьерный риф обесцвечивается из-за перегрева. | The great reef there is just a lot of bleaching from overheating. | entailment |
CA: OK, so this is what we're going to talk about for the last few minutes here because it's such an important discussion. | КА: Хорошо, об этом мы и поговорим в оставшиеся несколько минут, потому что это очень важная тема. | entailment |
First of all, this book was just published by Yuval Harari. | Юваль Харари недавно издал эту книгу. | entailment |
He's basically saying the next evolution of humans is to become as gods. | Он считает, в следующей трансформации люди превратятся в богов. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.