sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Я думаю, он… СБ: Ты с ним общался и, скорее всего, дочитал книгу. | I think he -- SB: Now, you've talked to him. And you've probably finished the book. | entailment |
I haven't finished it yet. | Я её ещё не закончил. | entailment |
Where does he come out on -- CA: I mean, it's a pretty radical view. | Какие у него идеи? КА: У него довольно радикальный взгляд на вещи. | entailment |
He thinks that we will completely remake ourselves using data, using bioengineering, to become completely new creatures that have, kind of, superpowers, and that there will be huge inequality. | Он считает, что мы полностью себя переделаем, используя данные, используя биоинженерию, и превратимся в совершенно новых существ, обладающих своего рода сверхсилами, и будет огромное неравенство. | entailment |
Мы стоим на пороге очень радикальной, совершенно новой главы в нашей истории. | But we're about to write a very radical, brand-new chapter of history. | entailment |
That's what he believes. | Вот во что он верит. | entailment |
СБ: Он переживает по этому поводу? | SB: Is he nervous about that? I forget. | entailment |
CA: He's nervous about it, but I think he also likes provoking people. | Я забыл. КА: Переживает, но мне также кажется, что он любит провоцировать людей. | entailment |
SB: Are you nervous about that? | СБ: А ты переживаешь? | entailment |
КА: Да, я переживаю. | CA: I'm nervous about that. | entailment |
But, you know, with so much at TED, I'm excited and nervous. | Так же как и со многими вещами на TED, я и воодушевлён, и встревожен. | entailment |
Оптимист внутри меня пытается склониться к тому, что это потрясающе и захватывающе, в то время как ответственная часть меня говорит: «Может, нам следует быть немного осторожнее в том, что мы об этом думаем». | And the optimist in me is trying hard to lean towards "This is awesome and really exciting," while the sort of responsible part of me is saying, "But, uh, maybe we should be a little bit careful as to how we think of it." | entailment |
СБ: Это и есть ваш секретный рецепт на TED, так ведь? | SB: That's your secret sauce, isn't it, for TED? | entailment |
Staying nervous and excited. | Быть встревоженными и воодушевлёнными. | entailment |
КА: Это также рецепт того, как быть немного шизофреником. | CA: It's also the recipe for being a little bit schizophrenic. | entailment |
But he didn't quote you. | Но он не цитировал твои мысли. | entailment |
What I thought was an astonishing statement that you made right back in the original Whole Earth Catalog, you ended it with this powerful phrase: "We are as gods, and might as well get good at it." | Я вспомним то удивительное высказывание в оригинальном «Каталоге всей Земли», ты закончили его одной сильной фразой: «Мы подобны богам, так давайте научимся пользоваться этим». | entailment |
Совсем недавно ты обновил это высказывание. | And then more recently, you've upgraded that statement. | entailment |
Расскажи о философии в его основе. | I want you talk about this philosophy. | entailment |
СБ: Одна из вещей, в которых я убеждаюсь, заключается в том, что документировать намного лучше, чем запоминать. | SB: Well, one of the things I'm learning is that documentation is better than memory -- by far. | entailment |
Я выяснил кое-что с помощью одного человека, когда завёл Твиттер. | And one of the things I've learned from somebody -- I actually got on Twitter. | entailment |
Это изменило мою жизнь, Райан — жена — до сих пор меня не простила. | It changed my life -- it hasn't forgiven me yet! | entailment |
And I took ownership of this phrase when somebody quoted it, and somebody else said, "Oh by the way, that isn't what you originally wrote in that first 1968 Whole Earth Catalog. | Я взял ответственность за фразу, когда её процитировали, а кто-то другой сказал: «Кстати, это не то, что вы изначально написали в “Каталоге всей Земли” 1968 года». | entailment |
Вы написали: «Мы подобны богам, так давайте привыкнем к этому». Я совсем забыл об этом. | You wrote, 'We are as gods and might as well get used to it.'" I'd forgotten that entirely. | entailment |
The stories -- these goddam stories -- the stories we tell ourselves become lies over time. | Истории, проклятые истории, рассказы, которые мы рассказываем себе, со временем превращаются в ложь. | entailment |
So, documentation helps cut through that. | А документирование помогает пробиться через неё. | entailment |
Я стал говорить: «Мы подобны богам, так давайте научимся пользоваться этим», и это вошло в «Каталог всей Земли». | It did move on to "We are as gods and might as well get good at it," and that was the Whole Earth Catalog. | entailment |
By the time I was doing a book called "Whole Earth Discipline: An Ecopragmatist Manifesto," and in light of climate change, basically saying that we are as gods and have to get good at it. | Когда я работал над книгой «Дисциплина всей Земли: Манифест эко-прагматика», в контексте изменения климата я говорил, что мы подобны богам и должны научиться этим пользоваться. | entailment |
CA: We are as gods and have to get good at it. | КА: Мы подобны богам и должны научиться этим пользоваться. | entailment |
SB: Well, this is the Greek narrative about hubris. | СБ: Это греческий сюжет о гордыне. | entailment |
Как только обретаешь большую уверенность в себе, выясняется, что ты спишь с собственной матерью. | And once you start getting really sure of yourself, you wind up sleeping with your mother. | entailment |
(Laughter) CA: I did not expect you would say that. | (Смех) КА: Я не ожидал, что ты это скажешь. | entailment |
(Laughter) SB: That's the Oedipus story. | (Смех) СБ: Это история об Эдипе. | entailment |
Hubris is a really important cautionary tale to always have at hand. | Гордыня — это важная поучительная история, о которой надо помнить. | entailment |
One of the guidelines I've kept for myself is: every day I ask myself how many things I am dead wrong about. | Один из принципов, которых я придерживаюсь, — это ежедневно себя спрашивать, во скольких вещах я глубоко заблуждаюсь. | entailment |
Я учёный по образованию и сейчас работаю с учёными, и это чистое удовольствие. | And I'm a scientist by training and getting to work with scientists these days, which is pure joy. | entailment |
Наука — это организованный скептицизм. | Science is organized skepticism. | entailment |
So you're always insisting that even when something looks pretty good, you maintain a full set of not only suspicions about whether it's as good as it looks, but: What else is going on? | Вы всегда настаиваете, что даже когда что-то выглядит довольно убедительно, вы сохраняете полный набор подозрений не только о том, на самом ли деле всё так хорошо, как выглядит, но и смотрите, что ещё происходит. | entailment |
So this "What else is going?" on query, I think, is how you get away from fake news. | Если спрашивать себя, что ещё происходит, можно избежать фальшивых новостей. | entailment |
Новости не обязательно станут настоящими, но они точно будут более многогранными новостями. | It's not necessarily real news, but it's welcomely more complex news that you're trying to take on. | entailment |
Какого это, начать умело пользоваться силами богов? | What would it look like to start getting good at being a god? | entailment |
С чего нам начать? | How should we start doing that? | entailment |
Are there small-scale experiments or systems we can nudge and play with? | Есть ли эксперименты или системы, с которыми можно поэкспериментировать? | entailment |
Как нам к этому подойти? | How on earth do we think about it? | entailment |
СБ: Наставником, который освободил меня от абсолютной преданности Бакминстеру Фуллеру, был Грегори Бейтсон. | SB: The mentor that sort of freed me from total allegiance to Buckminster Fuller was Gregory Bateson. | entailment |
Грегори Бейтсон был эпистемологом, антропологом, биологом, психологом и многим другим, и он изучал, как сами системы видят себя. | And Gregory Bateson was an epistemologist and anthropologist and biologist and psychologist and many other things, and he looked at how systems basically look at themselves. | entailment |
And that is, I think, part of how you want to always be looking at things. | Я думаю, что это отчасти то, как надо всегда смотреть на вещи. | entailment |
В подходе Дэвида Кита к геоинженерии мне нравится то, что мы не просто бросаемся и делаем что-то. | And what I like about David Keith's approach to geoengineering is you don't just haul off and do it. | entailment |
Подход Дэвида Кита, как Дэнни Хиллис говорил ранее, заключается в том, что всё делается постепенно, вы корректируете систему, смотрите, как она реагирует, и это говорит что-то о самой системе. | David Keith's approach -- and this is what Danny Hillis was talking about earlier -- is that you do it really, really incrementally, you do some stuff to tweak the system, see how it responds, that tells you something about the system. | entailment |
That's responding to the fact that people say, quite rightly, "What are we talking about here? | Это ответ людям, которые совершенно справедливо спрашивают: «О чём мы разговариваем? | entailment |
We don't understand how the climate system works. | Мы не понимаем, как работает климатическая система. | entailment |
You can't engineer a system you don't understand." | Вы не можете создавать систему, которую не понимаете». | entailment |
Дэвид говорит: «Это распространяется и на человеческое тело, и тем не менее медицина движется вперёд, и мы этому рады». | And David says, "Well, that certainly applies to the human body, and yet medicine goes ahead, and we're kind of glad that it has." | entailment |
The way you engineer a system that is so large and complex that you can't completely understand it is you tweak it, and this is kind of an anti-hubristic approach. | Чтобы создавать такую большую и сложную систему, которую мы не в состоянии полностью понять, нужно корректировать её, это своего рода подход, исключающий высокомерие. | entailment |
This is: try a little bit here, back the hell off if it's an issue, expand it if it seems to go OK, meanwhile, have other paths going forward. | Мы пробуем немного здесь, отступаем, если возникает проблема, или идём дальше, если всё хорошо, между тем другие пути остаются открытыми. | entailment |
В этом и состоит дискуссия о разнообразии, диалоге и других вещах, о которых мы слышали ранее от Себастьяна Труна. | This is the whole argument for diversity and dialogue and all these other things and the things we were hearing about earlier with Sebastian [Thrun]. | entailment |
Себастьян и я оптимистично настроены, потому что мы читаем таких людей, как Стивен Пинкер, «Лучшие ангелы нашей природы», и пока всё хорошо. | The reason that Sebastian and I are optimistic is we read people like Steven Pinker, "The Better Angels of Our Nature," and so far, so good. | entailment |
Всё, конечно, может поменяться, но можно многого добиться, если верить, что мы можем всё изменить к лучшему, надо только изобрести необходимые инструменты и продолжать их применять. | Now, that can always change, but you can build a lot on that sense of: things are capable of getting better, figure out the tools that made that happen and apply those further. | entailment |
Вот и всё. | That's the story. | entailment |
CA: Stewart, I think on that optimistic note, we're actually going to wrap up. | КА: Стюарт, я думаю, на этой оптимистичной ноте мы и закончим наш разговор. | entailment |
I am in awe of how you always are willing to challenge yourself and other people. | Я в восторге от того, как ты всегда готов бросать вызов себе и другим людям. | entailment |
I feel like this recipe for never allowing yourself to be too certain is so powerful. | Я думаю, что этот принцип не позволять себе быть слишком уверенным очень эффективен. | entailment |
I want to learn it more for myself, and it's been very insightful and inspiring, actually, listening to you today. | Я сам пытаюсь этому научиться, было очень содержательно и вдохновляюще слушать тебя сегодня. | entailment |
Стюарт Бранд, большое тебе спасибо. | Stewart Brand, thank you so much. | entailment |
I want to tell you about someone. | Я хочу рассказать вам кое о ком. | entailment |
Я назову его Рави Нанда. | I'm going to call him Ravi Nanda. | entailment |
Я изменил его имя, чтобы защитить. | I'm changing his name to protect his safety. | entailment |
Рави из общины пастухов из Гуджарата на западном побережье Индии. Оттуда и мои корни. | Ravi's from a community of herdspeople in Gujarat on the western coast of India, same place my own family comes from. | entailment |
Когда ему было 10 лет, вся его община должна была переехать, потому что международная корпорация построила завод в местах их проживания. | When he was 10 years old, his entire community was forced to move because a multinational corporation constructed a manufacturing facility on the land where they lived. | entailment |
Then, 20 years later, the same company built a cement factory 100 meters from where they live now. | Потом, через 20 лет, та же компания построила завод по производству цемента. В ста метрах от того места, где они живут сейчас. | entailment |
В Индии существуют строгие законы о защите окружающей среды, но эта компания нарушила многие из них. | India has got strong environmental regulations on paper, but this company has violated many of them. | entailment |
Пепел от завода покрывает усы Рави и всю его одежду. | Dust from that factory covers Ravi's mustache and everything he wears. | entailment |
I spent just two days in his place, and I coughed for a week. | Я провел там всего два дня, а потом две недели страдал от кашля. | entailment |
Рави говорит, что если люди или животные едят то, что там растёт или пьют воду, то они заболевают. | Ravi says that if people or animals eat anything that grows in his village or drink the water, they get sick. | entailment |
Он говорит, что теперь детей отправляют со скотом очень далеко, чтобы найти незапылённую траву. | He says children now walk long distances with cattle and buffalo to find uncontaminated grazing land. | entailment |
He says many of those kids have dropped out of school, including three of his own. | Он сказал, что многие дети бросили школу, в том числе и сын Рави. | entailment |
Ravi has appealed to the company for years. | Рави писал жалобы на компанию много лет. | entailment |
Он сказал: «Я написал так много писем, что меня можно было бы кремировать ими. | He said, "I've written so many letters my family could cremate me with them. | entailment |
Можно было бы не покупать дрова». | They wouldn't need to buy any wood." | entailment |
(Laughter) He said the company ignored every one of those letters, and so in 2013, Ravi Nanda decided to use the last means of protest he thought he had left. | (Смех) Рави сказал, что компания игнорировала все его письма, и в 2013 году Рави Нанда решил пойти на крайние меры. единственное, что ему оставалось. | entailment |
He walked to the gates of that factory with a bucket of petrol in his hands, intending to set himself on fire. | Он дошёл до здания завода с канистрой бензина, решив поджечь себя. | entailment |
Рави не единственный, кто попал в такую безысходную ситуацию. | Ravi is not alone in his desperation. | entailment |
The UN estimates that worldwide, four billion people live without basic access to justice. | Евросоюз говорит, что во всём мире 4 миллиарда людей не могут добиться справедливости. | entailment |
These people face grave threats to their safety, their livelihoods, their dignity. | Эти люди сталкиваются с угрозой своей безопасности, жизни, достоинству. | entailment |
There are almost always laws on the books that would protect these people, but they've often never heard of those laws, and the systems that are supposed to enforce those laws are corrupt or broken or both. | Почти всегда на бумаге существуют законы, которые защищают этих людей, но последние часто о них не знают, а правоохранительные органы, которые должны следить за их соблюдением, коррумпированы или не работают нормально, или и то, и другое. | entailment |
Вокруг нас эпидемия несправедливости, но мы предпочитаем её игнорировать. | We are living with a global epidemic of injustice, but we've been choosing to ignore it. | entailment |
Right now, in Sierra Leone, in Cambodia, in Ethiopia, farmers are being cajoled into putting their thumbprints on 50-year lease agreements, signing away all the land they've ever known for a pittance without anybody even explaining the terms. | Прямо сейчас в Сьерра-Леоне, в Камбоджии, в Эфиопии, фермеров ложью заставляют подписывать 50-летние договоры, отдавая всю свою землю, которая у них когда-либо была, за гроши. И нет никого, кто мог бы им всё объяснить. | entailment |
Governments seem to think that's OK. | Правительство считает, что всё нормально. | entailment |
Прямо сейчас в США, в Индии, в Словении, такие люди, как Рави, воспитывают своих детей в тени заводов и шахт, которые отравляют их воздух и воду. | Right now, in the United States, in India, in Slovenia, people like Ravi are raising their children in the shadow of factories or mines that are poisoning their air and their water. | entailment |
Есть природоохранные законы, которые могли бы защитить этих людей, но многие никогда не слышали о них, и тем более не пробовали добиться их применения. | There are environmental laws that would protect these people, but many have never seen those laws, let alone having a shot at enforcing them. | entailment |
И кажется, что мир считает это нормальным. | And the world seems to have decided that's OK. | entailment |
Как это изменить? | What would it take to change that? | entailment |
Law is supposed to be the language we use to translate our dreams about justice into living institutions that hold us together. | Закон должен быть написан на языке, на котором мы говорим, чтобы превращать наши мечты о справедливости в объединяющие нас институты. | entailment |
Закон должен быть отличием между обществом, которым управляют власть имущие, и тем, где уважают достоинство каждого, и сильных, и слабых. | Law is supposed to be the difference between a society ruled by the most powerful and one that honors the dignity of everyone, strong or weak. | entailment |
That's why I told my grandmother 20 years ago that I wanted to go to law school. | Поэтому я сказал бабушке 20 лет назад, что хотел стать юристом. | entailment |
Бабушка ответила резко, без запинки. | Grandma didn't pause. She didn't skip a beat. | entailment |
Она сказал: «Юрист — лжец». | She said to me, "Lawyer is liar." | entailment |
(Laughter) That was discouraging. | (Смех) Это привело меня в уныние. | entailment |
(Смех) Но бабушка была в чём-то права. | (Laughter) But grandma's right, in a way. | entailment |
Something about law and lawyers has gone wrong. | С законом и юристами стало что-то не так. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.