sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Мы подготовили пять советов, которые помогут вам достичь максимального эффекта. | We have five tips for you that will help make this the best effect possible. | entailment |
First, you want to pick a problem or a topic to brainstorm. | Во-первых, вам нужно выбрать проблему или тему для мозгового штурма. | entailment |
So, this is not the shower effect, when you're in the shower and all of a sudden, a new idea pops out of the shampoo bottle. | Это вам не в ду́ше помыться: вы стоите под струёй воды, и вдруг неожиданно из бутылочки с шампунем появляется идея. | entailment |
This is something you're thinking about ahead of time. | Это нечто вроде того, когда ваши мысли опережают время. | entailment |
Вы рассматриваете мозговой штурм с другой стороны во время прогулки. | They're intentionally thinking about brainstorming a different perspective on the walk. | entailment |
Во-вторых, я часто спрашиваю: «Можно ли это делать во время пробежки?» | Secondly -- I get asked this a lot: Is this OK while running? | entailment |
Если бы мне пришлось бегать, единственная новая идея, которая у меня бы возникла, — это прекратить бегать... | Well, the answer for me is that if I were running, the only new idea I would have would be to stop running, so ... | entailment |
(Смех) Но если бег доставляет вам удовольствие, то хорошо. | (Laughter) But if running for you is a comfortable pace, good. | entailment |
Получается, что любая физическая активность не требует большого внимания. | It turns out, whatever physical activity is not taking a lot of attention. | entailment |
So just walking at a comfortable pace is a good choice. | Поэтому простая прогулка с комфортной скоростью — хороший выбор. | entailment |
Also, you want to come up with as many ideas as you can. | Кроме того, постарайтесь придумать как можно больше новых идей. | entailment |
Главный ключ к творческому началу — не зацикливаться на первой идее. | One key of creativity is to not lock on that first idea. | entailment |
Не останавливайтесь. | Keep going. | entailment |
Keep coming up with new ones, until you pick one or two to pursue. | Продолжайте придумывать новые идеи, пока не подберёте парочку подходящих. | entailment |
You might worry that you don't want to write them down, because what if you forget them? | Вас беспокоит то, что вы не можете их записать, а потом вдруг забудете их? | entailment |
So the idea here is to speak them. | Смысл в том, чтобы проговаривать их вслух. | entailment |
Все озвучивали свои новые идеи. | Everybody was speaking their new ideas. | entailment |
So you can put your headphones on and record through your phone and then just pretend you're having a creative conversation, right? | Можно надеть наушники и сделать запись с помощью телефона, а затем притвориться, что ведёте творческий диалог. | entailment |
Because the act of writing your idea down is already a filter. | Потому что процесс записывания идеи — своего рода фильтр. | entailment |
You're going to be like, "Is this good enough to write down?" | Вы начинаете размышлять: а стоит ли это записывать? | entailment |
А затем вы переносите это на бумагу. | And then you write it down. | entailment |
So just speak as many as you can, record them and think about them later. | Поэтому говорите как можно больше, записывайте их, а обдумаете позже. | entailment |
И наконец, умейте остановиться. | And finally: don't do this forever. Right? | entailment |
If you're on the walk and that idea's not coming to you, come back to it later at another time. | Хорошо? Если вы гуляете, а идея всё никак не приходит, вернитесь к ней в другой раз. | entailment |
I think we're coming up on a break right now, so I have an idea: Why don't you grab a leash and take your thoughts for a walk? | Прямо сейчас у нас будет перерыв, и у меня созрела идея: почему бы нам всем не взять поводок и не вывести свои мысли на прогулку? | entailment |
Итак, сегодня я хочу поговорить об одной идее. | So I want to talk today about an idea. It's a big idea. | entailment |
Большой идее. Я даже думаю, что в конечном итоге эта идея будет считаться крупнейшей идеей из всех, появившихся в прошлом веке. | Actually, I think it'll eventually be seen as probably the single biggest idea that's emerged in the past century. | entailment |
Это – представление о вычислимости. | It's the idea of computation. | entailment |
Эта идея, конечно, дала нам всю сегодняшнюю компьютерную технику. | Now, of course, that idea has brought us all of the computer technology we have today and so on. | entailment |
Но в идее вычислимости заложено намного больше. | But there's actually a lot more to computation than that. | entailment |
It's really a very deep, very powerful, very fundamental idea, whose effects we've only just begun to see. | Это действительно глубокая, очень мощная и фундаментальная идея, и мы только начинаем осознавать её влияние. | entailment |
В течение последних 30 лет я работал над тремя крупными проектами, каждый из которых опирался на идею вычислимости и развивал её. | Well, I myself have spent the past 30 years of my life working on three large projects that really try to take the idea of computation seriously. | entailment |
В свои молодые годы, я, как физик, пользовался компьютером как инструментом. | So I started off at a young age as a physicist using computers as tools. | entailment |
Затем я начал вникать в проблему и думать о том, какие вычисления мне могли бы понадобиться, из каких элементов их можно было бы построить, и как их максимально автоматизировать. | Then, I started drilling down, thinking about the computations I might want to do, trying to figure out what primitives they could be built up from and how they could be automated as much as possible. | entailment |
Eventually, I created a whole structure based on symbolic programming and so on that let me build Mathematica. | В конечном итоге я разработал целую систему, основанную на символическом программировании, что позволило мне создать пакет Mathematica. | entailment |
And for the past 23 years, at an increasing rate, we've been pouring more and more ideas and capabilities and so on into Mathematica, and I'm happy to say that that's led to many good things in R & D and education, lots of other areas. | В течение последних 23 лет мы обогащали пакет Mathematica новыми идеями и возможностями во всё возрастающем темпе, и я рад сообщить, что это помогло создать много полезного в научных исследованиях, образовании и многих других областях. | entailment |
Well, I have to admit, actually, that I also had a very selfish reason for building Mathematica: I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago. | Должен признаться, что при создании Mathematica мною двигал и один эгоистичный мотив. Я хотел пользоваться пакетом сам, подобно Галилею, использовавшему свой собственный телескоп 400 лет назад . | entailment |
Но я хотел познать не астрономический, а вычислительный мир. | But I wanted to look not at the astronomical universe, but at the computational universe. | entailment |
Обычно принято считать, что программа – это сложная вещь, создаваемая ради каких-то конкретных целей. | So we normally think of programs as being complicated things that we build for very specific purposes. | entailment |
But what about the space of all possible programs? | Но как насчёт пространства всех возможных программ? | entailment |
Here's a representation of a really simple program. | Перед вами схема простейшей программы. [надпись: Цвета трёх верхних клеток задают цвет нижней.] | entailment |
Если запустить эту программу, то получится вот что. | So, if we run this program, this is what we get. | entailment |
So let's try changing the rule for this program a little bit. | Теперь слегка изменим правила нашей программы, | entailment |
Now we get another result, still very simple. | и получим другой результат, всё ещё очень простой. | entailment |
Изменим ещё. | Try changing it again. | entailment |
You get something a little bit more complicated. | Получается несколько сложнее, | entailment |
But if we keep running this for a while, we find out that although the pattern we get is very intricate, it has a very regular structure. | но если выполнять программу дальше, то обнаружится, что узор, хоть и замысловат, имеет чёткую структуру. | entailment |
Отсюда вопрос: А что ещё может получиться? | So the question is: Can anything else happen? | entailment |
Что ж, можем устроить эксперимент. | Well, we can do a little experiment. | entailment |
Let's just do a little mathematical experiment, try and find out. | Маленький математический эксперимент чтобы посмотреть. | entailment |
Let's just run all possible programs of the particular type that we're looking at. | Давайте выполним все возможные программы этого вида. | entailment |
Они называются клеточными автоматами. | They're called cellular automata. | entailment |
Видно, что их поведение крайне разнообразно. | You can see a lot of diversity in the behavior here. | entailment |
Most of them do very simple things, but if you look along all these different pictures, at rule number 30, you start to see something interesting going on. | Большинство из них делают банальные вещи. Но просматривая все эти картинки, и дойдя до Правила номер 30, мы увидим нечто интересное. | entailment |
So let's take a closer look at rule number 30 here. | Давайте внимательнее взглянем на Правило номер 30. | entailment |
We're just following this very simple rule at the bottom here, but we're getting all this amazing stuff. | Исполнение простейшего правила, указанного внизу, даёт настолько поразительную вещь. | entailment |
It's not at all what we're used to, and I must say that, when I first saw this, it came as a huge shock to my intuition. | Это совсем не то, что мы могли бы ожидать, и должен сказать, что когда я впервые столкнулся с этим, я был в шоке, - это полностью противоречило моей интуиции. | entailment |
Чтобы разобраться, мне пришлось в конечном итоге создать совершенно Новый Вид Науки. | And, in fact, to understand it, I eventually had to create a whole new kind of science. | entailment |
(Смех) [на слайде: содержание его книги с этим названием] Эта другая наука, - более общая, чем основанные на математике науки, развивавшиеся за последние 300 лет | (Laughter) This science is different, more general, than the mathematics-based science that we've had for the past 300 or so years. | entailment |
Для меня всегда казалось тайной то, как природа создаёт, без видимых усилий, такую массу вещей, кажущихся нам столь сложными. | You know, it's always seemed like a big mystery: how nature, seemingly so effortlessly, manages to produce so much that seems to us so complex. | entailment |
Что ж, думаю, что секрет найден. Она просто перебирает имеющееся в вычислительном мире, и часто попадает на такие вещи, как Правило 30 или как вот это. | Well, I think we've found its secret: It's just sampling what's out there in the computational universe and quite often getting things like Rule 30 or like this. | entailment |
And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science. | Знание этого раскрывает многие давние тайны науки. | entailment |
It also brings up new issues, though, like computational irreducibility. | Хотя при этом возникают новые вопросы, как например, вычислительная неприводимость [к более простому]. | entailment |
I mean, we're used to having science let us predict things, but something like this is fundamentally irreducible. | Мы привыкли, что наука может предсказывать, но вот такие вещи принципиально неприводимы [к более простому уровню]. | entailment |
Единственный способ узнать результат процесса – это, по сути, наблюдать за его развитием. | The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve. | entailment |
It's connected to, what I call, the principle of computational equivalence, which tells us that even incredibly simple systems can do computations as sophisticated as anything. | Это связано с тем, что я называю принципом вычислительной равнозначности, который говорит, что даже крайне простые системы могут производить вычисления абсолютно любой сложности. | entailment |
Ни развитая техника, ни биологическая эволюция не нужны для выполнения вычислений любой сложности, достаточно того, что и так происходит повсеместно. | It doesn't take lots of technology or biological evolution to be able to do arbitrary computation; just something that happens, naturally, all over the place. | entailment |
Достаточно таких вот простых правил. [слайд: клеточный автомат, машина Тьюринга]. | Things with rules as simple as these can do it. | entailment |
Так вот, отсюда следуют очень глубокие выводы: о пределах науки, о возможности прогноза и контролирования, к примеру, биологических процессов или экономических систем, о разуме во вселенной, о проблематике свободы воли и о создании технологий. | Well, this has deep implications about the limits of science, about predictability and controllability of things like biological processes or economies, about intelligence in the universe, about questions like free will and about creating technology. | entailment |
You know, in working on this science for many years, I kept wondering, "What will be its first killer app?" | Разрабатывая столько лет эту науку, я всегда про себя думал: «Что же станет её первым ошеломляющим приложением?» | entailment |
Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable. | Что ж, ещё когда я был ребёнком, я думал о том, как можно было бы систематизировать знания и сделать их вычислимыми. | entailment |
People like Leibniz had wondered about that too 300 years earlier. | Такие учёные как Лейбниц, задавались этим вопросом ещё 300 лет назад. | entailment |
Я всегда предполагал, что для достижения реального прогресса, мне придётся, по существу, полностью продублировать мозг. | But I'd always assumed that to make progress, I'd essentially have to replicate a whole brain. | entailment |
Это был большой и очень сложный проект; я был не уверен, даст ли он вообще результат. | So, it's been a big, very complex project, which I was not sure was going to work at all. | entailment |
But I'm happy to say it's actually going really well. | Но я рад сообщить, что проект продвигается весьма успешно, | entailment |
And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha. | и в прошлом году нам удалось запустить сайт с первой интернет-версией системы Wolfram Alpha. | entailment |
Её цель – предоставить серьёзный инструмент обработки знаний, который вычисляет ответы на вопросы. | Its purpose is to be a serious knowledge engine that computes answers to questions. | entailment |
So let's give it a try. | Давайте разок попробуем. | entailment |
Начнём с простейшего. | Let's start off with something really easy. | entailment |
Надеюсь, не подведёт. [пишет: «2+2»; на экране – 4] | Hope for the best. | entailment |
Отлично. Получилось. | Very good. Okay. | entailment |
(Смех) Теперь возьмём орешек покрепче. | (Laughter) Let's try something a little bit harder. | entailment |
Ну, скажем, нечто … нечто математическое и, если повезёт, система даст ответ [пишет: «Интеграл x^2 sin^3 x dx»; на экране – формула] и даже расскажет кое-что интересное про сопутствующую математику. [на экране: графики и метод вычисления] | Let's do some mathy thing, and with luck it'll work out the answer and try and tell us some interesting things things about related math. | entailment |
Можно задать вопрос о реальном мире. | We could ask it something about the real world. | entailment |
Ну, скажем,… не знаю… Каков ВВП Испании? | Let's say -- I don't know -- what's the GDP of Spain? | entailment |
And it should be able to tell us that. | И система должна ответить. | entailment |
Now we could compute something related to this, let's say ... the GDP of Spain divided by, I don't know, the -- hmmm ... | Можно посчитать и что-нибудь связанное с этим, скажем, ВВП Испании, поделённый на… ну, не знаю… гм … | entailment |
let's say the revenue of Microsoft. | пусть будет доход Microsoft’a | entailment |
(Laughter) The idea is that we can just type this in, this kind of question in, however we think of it. | (Смех) Идея в том, что можно как бы напечатать вопрос как есть, в том виде, как он пришёл к нам в голову. | entailment |
So let's try asking a question, like a health related question. | Давайте спросим что-нибудь из области медицины. | entailment |
So let's say we have a lab finding that ... | Скажем, лабораторный анализ показал | entailment |
уровень холестерина в 140 единиц у мужчины возраста 50 лет… | you know, we have an LDL level of 140 for a male aged 50. | entailment |
Печатаем, и Wolfram Alpha сейчас найдёт все открытые медицинские данные и постарается узнать, какая часть населения имеет такой и уровень и пр. | So let's type that in, and now Wolfram Alpha will go and use available public health data and try and figure out what part of the population that corresponds to and so on. | entailment |
Или спросим, ну, скажем, о Международной Космической Станции | Or let's try asking about, I don't know, the International Space Station. | entailment |
And what's happening here is that Wolfram Alpha is not just looking up something; it's computing, in real time, where the International Space Station is right now at this moment, how fast it's going, and so on. | И что важно, в ответ на этот запрос Wolfram Alpha не просто что-то просматривает, она вычисляет в реальном времени, [на экране – карта с траекторией и точкой месторасположения] где находится в данный момент станция, как быстро она движется и пр. | entailment |
Так что Wolfram Alpha знает об очень и очень многом. | So Wolfram Alpha knows about lots and lots of kinds of things. | entailment |
It's got, by now, pretty good coverage of everything you might find in a standard reference library. | На настоящий момент она неплохо осведомлена обо всём, что имеется в обычной справочной библиотеке. | entailment |
Но цель – намного выше. Говоря в общем – демократизировать все знания, быть авторитетным источником во всех областях, | But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas. | entailment |
быть в состоянии вычислить ответы на конкретные вопросы, не через поиск того, что было написано другими, а используя встроенные знания для вычисления новых ответов на конкретные вопросы. | To be able to compute answers to specific questions that people have, not by searching what other people may have written down before, but by using built in knowledge to compute fresh new answers to specific questions. | entailment |
Конечно, Wolfram Alpha – проект колоссальный, долгосрочный, с огромным числом интересных проблем. | Now, of course, Wolfram Alpha is a monumentally huge, long-term project with lots and lots of challenges. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.