sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Для начала, необходимо просеять несметное множество различных источников, фактов и цифр; с этой целью мы построили целый конвейер из программ в Mathematica и групп специалистов разных областей. | For a start, one has to curate a zillion different sources of facts and data, and we built quite a pipeline of Mathematica automation and human domain experts for doing this. | entailment |
Given raw facts or data to actually answer questions, one has to compute: one has to implement all those methods and models and algorithms and so on that science and other areas have built up over the centuries. | Даже имея сырые факты и цифры, для получения ответов кто-то должен их вычислить, а кто-то – реализовать все необходимые методы, модели, алгоритмы и прочее, что создано наукой в течение веков. [пишет: «кофеин»; на экране: состав и молекула] | entailment |
Но, даже имея всё это, остаётся масса работы. [пишет: «затмение в Лонг-Бич»; на экране: 20.05.2012] | Well, even starting from Mathematica, this is still a huge amount of work. | entailment |
So far, there are about 8 million lines of Mathematica code in Wolfram Alpha built by experts from many, many different fields. | На сегодняшний день в системе Wolfram Alpha – 8 миллионов строк кода из Mathematica, написанных с помощью экспертов из множества разных областей. | entailment |
Well, a crucial idea of Wolfram Alpha is that you can just ask it questions using ordinary human language, which means that we've got to be able to take all those strange utterances that people type into the input field and understand them. | Но ключевая идея Wolfram Alpha – возможность задавать вопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надо научиться интерпретировать все те странные выражения, которые люди вбивают в строку поиска. | entailment |
And I must say that I thought that step might just be plain impossible. | Должен признаться, этот шаг казался мне просто невыполнимым. | entailment |
И, конечно, теперь, когда Wolfram Alpha доступна всем, есть чему научиться исходя из её реального пользования. | And, of course, now with Wolfram Alpha actually out in the wild, we can learn from its actual usage. | entailment |
And, in fact, there's been an interesting coevolution that's been going on between Wolfram Alpha and its human users, and it's really encouraging. | В действительности происходит своего рода взаимное обогащение системы Wolfram Alpha и её пользователей. И это вдохновляет. | entailment |
Статистика запросов к системе показывает, что с первого раза успешно обрабатываются более 80% из них. | Right now, if we look at web queries, more than 80 percent of them get handled successfully the first time. | entailment |
And if you look at things like the iPhone app, the fraction is considerably larger. | Если взглянуть, например, на приложения iPhone, то здесь процент значительно выше. | entailment |
Мне всё это, конечно же, приятно. | So, I'm pretty pleased with it all. | entailment |
Однако по многим аспектам Wolfram Alpha всё ещё находится в начале пути. [пишет: «трафик www.apple.com»] | But, in many ways, we're still at the very beginning with Wolfram Alpha. | entailment |
Система успешно масштабируется. И мы чувствуем себя увереннее. | I mean, everything is scaling up very nicely and we're getting more confident. | entailment |
You can expect to see Wolfram Alpha technology showing up in more and more places, working both with this kind of public data, like on the website, and with private knowledge for people and companies and so on. | Скоро технология Wolfram Alpha начнёт применяться в самых разных местах, как для работы с такими общедоступными данными, как сейчас на сайте, так и с частными и внутрифирменными данными. | entailment |
Я обнаружил, что на самом деле Wolfram Alpha предоставляет новый тип вычислений, которые можно назвать «вычислениями, основанными на знаниях». Их начальной точкой является не просто вычисление, а колоссальный объём встроенных знаний. | You know, I've realized that Wolfram Alpha actually gives one a whole new kind of computing that one can call knowledge-based computing, in which one's starting not just from raw computation, but from a vast amount of built-in knowledge. | entailment |
And when one does that, one really changes the economics of delivering computational things, whether it's on the web or elsewhere. | И когда это происходит, то изменяется сама экономика доставки вычислений, будь то в интернете или где-либо ещё. | entailment |
Сейчас сложилась достаточно интересная ситуация: | You know, we have a fairly interesting situation right now. | entailment |
On the one hand, we have Mathematica, with its sort of precise, formal language and a huge network of carefully designed capabilities able to get a lot done in just a few lines. | с одной стороны, есть пакет Mathematica с его точным формальным языком и огромным количеством тщательно подобранных возможностей, способный многое сделать всего за пару строк. | entailment |
Let me show you a couple of examples here. | Давайте покажу пару примеров. | entailment |
Вот – простейший пример программирования в Mathematica. | So here's a trivial piece of Mathematica programming. | entailment |
Here's something where we're sort of integrating a bunch of different capabilities here. | Здесь целый набор возможностей, интегрированных воедино. | entailment |
Вот этой вот строкой мы создадим небольшой пользовательский интерфейс, позволяющий нам делать увлекательные вещи. | Here we'll just create, in this line, a little user interface that allows us to do something fun there. | entailment |
If you go on, that's a slightly more complicated program that's now doing all sorts of algorithmic things and creating user interface and so on. | Если продолжать, то вот чуть более сложная программа, которая делает всевозможные алгоритмические штуки, создаёт пользовательский интерфейс и т.п. | entailment |
Но это всё очень точные вещи. | But it's something that is very precise stuff. | entailment |
Это – точное описание на точном формальном языке, и оно позволяет пакету Mathematica узнать, что надо делать. | It's a precise specification with a precise formal language that causes Mathematica to know what to do here. | entailment |
Then on the other hand, we have Wolfram Alpha, with all the messiness of the world and human language and so on built into it. | С другой стороны, есть Wolfram Alpha, в которую встроен весь беспорядок реального мира, человеческого языка и т.д. | entailment |
Что же произойдет, если мы их совместим? | So what happens when you put these things together? | entailment |
Я думаю, это прекрасно. | I think it's actually rather wonderful. | entailment |
With Wolfram Alpha inside Mathematica, you can, for example, make precise programs that call on real world data. | С системой Wolfram Alpha внутри Mathematica можно, например, создавать точные программы, работающие с данными из реального мира. | entailment |
Here's a real simple example. | Вот – очень простой пример. | entailment |
You can also just sort of give vague input and then try and have Wolfram Alpha figure out what you're talking about. | Можно также попробовать ввести не очень чёткие данные и дать возможность Wolfram Alpha самой догадаться, о чем идёт речь. | entailment |
Давайте попробуем. [пишет неформальное название «Много-Игольник»] | Let's try this here. | entailment |
But actually I think the most exciting thing about this is that it really gives one the chance to democratize programming. | Но самое захватывающее, я думаю, [на экране: полиэдр - логотип фирмы Wolfram Research] в том, что это – реальная возможность демократизации программирования. | entailment |
Это означает, что каждый сможет сказать простым языком, что он хочет, | I mean, anyone will be able to say what they want in plain language. | entailment |
Then, the idea is that Wolfram Alpha will be able to figure out what precise pieces of code can do what they're asking for and then show them examples that will let them pick what they need to build up bigger and bigger, precise programs. | а затем – в этом весь смысл – Wolfram Alpha сможет догадаться, какой программный код даст то, что просит пользователь, и показать ему примеры, чтобы тот выбрал, что ему нужно, чтобы построить всё более и более крупные и точные программы. | entailment |
So, sometimes, Wolfram Alpha will be able to do the whole thing immediately and just give back a whole big program that you can then compute with. | А иногда Wolfram Alpha будет в состоянии сделать всё сразу и тут же предоставить большую программу, способную проделать все необходимое. | entailment |
Here's a big website where we've been collecting lots of educational and other demonstrations about lots of kinds of things. | Итак, вот – большой сайт, где где собрана масса образовательного и прочего демонстрационного материала по разным предметам. | entailment |
I'll show you one example here. | Ну, не знаю, может, прямо здесь покажу вам пример. | entailment |
This is just an example of one of these computable documents. | Это – пример одного из вычислительных документов. | entailment |
This is probably a fairly small piece of Mathematica code that's able to be run here. | Довольно небольшой код из пакета Mathematica, который может работать тут. | entailment |
Отлично. Давайте ещё раз взглянем на проблему в целом. | Okay. Let's zoom out again. | entailment |
So, given our new kind of science, is there a general way to use it to make technology? | Так вот, с учётом создания нашего нового типа науки, есть ли общий метод создания её технических приложений? | entailment |
So, with physical materials, we're used to going around the world and discovering that particular materials are useful for particular technological purposes. | Так, в случае с физическими материалами, мы привыкли просто искать повсюду, и находить, что какие-то конкретные материалы полезны для каких-то конкретных технических целей. | entailment |
Well, it turns out we can do very much the same kind of thing in the computational universe. | Оказывается, ровно то же самое можно делать и в вычислительном мире. | entailment |
There's an inexhaustible supply of programs out there. | Там существуют бездонные запасы программ. | entailment |
The challenge is to see how to harness them for human purposes. | Задача в том, чтобы приспособить их к человеческим целям. | entailment |
Something like Rule 30, for example, turns out to be a really good randomness generator. | Например, что-то вроде Правила 30 может работать как очень хороший генератор случайности. | entailment |
Other simple programs are good models for processes in the natural or social world. | Другие простые программы являются хорошими моделями природных и социальных процессов. | entailment |
К примеру, Wolfram Alpha и Mathematica сейчас наполнены алгоритмами, обнаруженными в результате нашего поиска в вычислительном мире. | And, for example, Wolfram Alpha and Mathematica are actually now full of algorithms that we discovered by searching the computational universe. | entailment |
And, for example, this -- if we go back here -- this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe. | Вот, например, – вернёмся немного назад – это оказалось неожиданно популярным среди композиторов, ищущих музыкальные формы через поиск в вычислительном мире. | entailment |
In a sense, we can use the computational universe to get mass customized creativity. | В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества. | entailment |
Well, so, that leads to kind of an ultimate question: Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe? | А это приводит нас к самому фундаментальному вопросу: Можно ли где-то там, внутри этого вычислительного мира найти наш физический мир? | entailment |
Возможно, есть какое-то совсем простое правило, простая программа для нашей вселенной. | Perhaps there's even some quite simple rule, some simple program for our universe. | entailment |
Well, the history of physics would have us believe that the rule for the universe must be pretty complicated. | Вся история физики вроде бы учит нас, что правила в основе вселенной должны быть очень сложны. | entailment |
Но в вычислительном мире, как мы только что убедились, крайне простые правила могут порождать крайне сложное и разнообразное поведение. | But in the computational universe, we've now seen how rules that are incredibly simple can produce incredibly rich and complex behavior. | entailment |
So could that be what's going on with our whole universe? | А может ли оказаться, что именно это и происходит с нашей вселенной? | entailment |
Если правила для вселенной просты, то они неминуемо будут очень абстрактны и на очень низком уровне [программного языка]. Они будут работать, например, намного ниже уровня пространства и времени, из-за чего представление становится трудным. | If the rules for the universe are simple, it's kind of inevitable that they have to be very abstract and very low level; operating, for example, far below the level of space or time, which makes it hard to represent things. | entailment |
Well, then the universe has to evolve by applying little rules that progressively update this network. | Ну а тогда вселенная может развиваться путём применения маленьких правил, которые постепенно видоизменяют эту сеть. | entailment |
И каждое принципиально возможное правило, в каком-то смысле, является кандидатурой на нашу вселенную. | And each possible rule, in a sense, corresponds to a candidate universe. | entailment |
Actually, I haven't shown these before, but here are a few of the candidate universes that I've looked at. | Вообще-то, я сейчас покажу кое-что впервые: вот перед вами несколько возможных вселенных, которые я изучил. | entailment |
Некоторые из вселенных – безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами. | Some of these are hopeless universes, completely sterile, with other kinds of pathologies like no notion of space, no notion of time, no matter, other problems like that. | entailment |
But the exciting thing that I've found in the last few years is that you actually don't have to go very far in the computational universe before you start finding candidate universes that aren't obviously not our universe. | Но самое интересное, что я обнаружил несколько лет назад - оказывается, не нужно глубоко погружаться в вычислительный мир, чтобы начать сталкиваться с такими вселенными, про которые сразу не скажешь, что это не наша вселенная. | entailment |
Here's the problem: Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. | И вот проблема: Любая серьёзная кандидатура на нашу вселенную неминуемо полна вычислительной неприводимости, | entailment |
то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить её реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной. | Which means that it is irreducibly difficult to find out how it will really behave, and whether it matches our physical universe. | entailment |
So, will we find the whole of physics? | Итак, обнаружим ли мы все законы физики? | entailment |
I don't know for sure, but I think at this point it's sort of almost embarrassing not to at least try. | Точно не знаю, но думаю, что мы дошли до точки, когда хотя бы не пытаться, будет почти неприлично. | entailment |
Not an easy project. | Проект не из легких. | entailment |
One's got to build a lot of technology. | Придётся создавать много новых технологий. | entailment |
Придётся построить структуру, вероятно не менее глубокую, чем современная физическая теория. | One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics. | entailment |
И я не знаю, каким образом это всё лучше организовать: | And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is. | entailment |
собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что-то ещё. | Build a team, open it up, offer prizes and so on. | entailment |
and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe," and have it tell us. | И иметь возможность вбить слова «Теория вселенной» в Wolfram Alpha и получить ответ. | entailment |
(Смех) И вот, я работаю над идеей вычислений теперь уже более 30 лет, создаю инструменты и методы, превращаю плоды умственного труда в миллионы строк кода, в топливо для серверных ферм. | (Laughter) So I've been working on the idea of computation now for more than 30 years, building tools and methods and turning intellectual ideas into millions of lines of code and grist for server farms and so on. | entailment |
И с каждым годом я убеждаюсь в ещё большей мощности идеи вычислений. | With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is. | entailment |
It's taken us a long way already, but there's so much more to come. | Мы прошли уже много, но так много ещё нужно пройти. | entailment |
От оснований науки до технологического предела, вплоть до самого определения человеческой природы, я считаю, что идея вычисления предопределена быть определяющей идеей нашего будущего. | From the foundations of science to the limits of technology to the very definition of the human condition, I think computation is destined to be the defining idea of our future. | entailment |
(Аплодисменты) Крис Андерсон: Это было потрясающе. | (Applause) Chris Anderson: That was astonishing. | entailment |
Не уходите – у меня вопрос. | Stay here. I've got a question. | entailment |
(Аплодисменты) Это, прямо говоря, потрясающее выступление. | (Applause) So, that was, fair to say, an astonishing talk. | entailment |
Можете ли вы в двух словах сказать, как эти идеи соотносятся с теорией струн или прочими теориями, которые принято считать фундаментальными объяснениями вселенной? | Are you able to say in a sentence or two how this type of thinking could integrate at some point to things like string theory or the kind of things that people think of as the fundamental explanations of the universe? | entailment |
Stephen Wolfram: Well, the parts of physics that we kind of know to be true, things like the standard model of physics: what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics or it's simply wrong. | Стивен Вольфрам: Про определённые области физики мы можем сказать, что они верны, например, про стандартную модель физики. Если то чем я занят, не сможет воссоздать стандартную модель, так это просто неверно. | entailment |
То, что специалисты пытаются достичь последние 25 лет или около того, разрабатывая теорию струн и другие теории, является интересным исследованием, которое пытается вернуться назад к стандартной модели, но так и не может добиться этого. | The things that people have tried to do in the last 25 years or so with string theory and so on have been an interesting exploration that has tried to get back to the standard model, but hasn't quite gotten there. | entailment |
Могу лишь предположить, что какие-то сильные упрощения того, что я делаю, могут существенно повлиять на исследования по теории струн, но это сложная математическая штука, и я ещё не знаю, сработает ли она. | My guess is that some great simplifications of what I'm doing may actually have considerable resonance with what's been done in string theory, but that's a complicated math thing that I don't yet know how it's going to work out. | entailment |
К.А. : В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт. | CA: Benoit Mandelbrot is in the audience. | entailment |
He also has shown how complexity can arise out of a simple start. | Он тоже доказал, что сложные структуры могут возникнуть из простого начала. | entailment |
Ваша работа имеет отношение к его? | Does your work relate to his? | entailment |
С.В. : Я думаю да. | SW: I think so. | entailment |
Я рассматриваю работу Бенуа Мандельброта, как один из основополагающих трудов в этой области. | I view Benoit Mandelbrot's work as one of the founding contributions to this kind of area. | entailment |
Бенуа был особо заинтересован во вложенных структурах, фракталах и т.п. вещах, где структура в чём-то подобна древообразной, где большая ветвь создаёт малые ветви, и ещё более малые и т.д. | Benoit has been particularly interested in nested patterns, in fractals and so on, where the structure is something that's kind of tree-like, and where there's sort of a big branch that makes little branches and even smaller branches and so on. | entailment |
That's one of the ways that you get towards true complexity. | Это – один из путей прийти к сложным структурам. | entailment |
Полагаю, что вещи вроде Правила 30 для клеточных автоматов выводят нас на другой уровень. | I think things like the Rule 30 cellular automaton get us to a different level. | entailment |
In fact, in a very precise way, they get us to a different level because they seem to be things that are capable of complexity that's sort of as great as complexity can ever get ... | На другой уровень в очень точном смысле, потому что эти вещи, по всей видимости, способны создавать структуры такой степени сложности, какая только достижима … | entailment |
Об этом я могу говорить долго, но не буду. К.А. : Стивен Вольфрам. | I could go on about this at great length, but I won't. (Laughter) (Applause) CA: Stephen Wolfram, thank you. | entailment |
Добрый день, меня зовут Роуз Сэведж, и я занимаюсь океанской греблей. | Hi, my name is Roz Savage and I row across oceans. | entailment |
Четыре года назад я в одиночку пересекла Атлантический океан, и с тех пор прошла уже два этапа из трех путешествия через Тихий океан, от Сан-Франциско до Гавайев и от Гавайев до Кирибати. | Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati. | entailment |
Завтра я покидаю эту лодку и полечу обратно в Кирибати чтобы начать третий -- и последний -- этап своего путешествия через Тихий океан. | And tomorrow, I'll be leaving this boat to fly back to Kiribati to continue with the third and final stage of my row across the Pacific. | entailment |
Всего я планирую проплыть больше 8 000 миль (почти 13 000 км), сделать больше 3 миллионов взмахов веслами и провести более 312 дней в одиночестве в океане на 23 футовой весельной лодке. | Cumulatively, I will have rowed over 8,000 miles, taken over three million oar strokes and spent more than 312 days alone on the ocean on a 23 foot rowboat. | entailment |
Мои отношения с океаном можно назвать особыми. | This has given me a very special relationship with the ocean. | entailment |
We have a bit of a love/hate thing going on. | Есть и любовь, и ненависть. | entailment |
I feel a bit about it like I did about a very strict math teacher that I once had at school. | Океан немного напоминает мою школьную учительницу математики. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.