Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Puerto Ayora emergency medical facilities include a new hospital opened in 2006 and the island's only hyperbaric chamber.	푸에르토아요라 응급 의료 설비는 2006년에 문을 연 새로운 병원을 포함하고 있으며, 섬에서 유일하게 고압산소실이 있다.
History is the study of the past using written records.	역사는 쓰여진 기록을 사용한 과거의 학문이다.
Free network access, usually WiFi, is crucial.	무료 네트워크 접속 – 보통 와이파이 – 가 제공되는 것이 결정적이다.
Although he had previously stated that he did not want to leave Bremen, he moved to Hannover 96 on 30 August 2007.	비록 슐츠는 브레멘을 떠나고 싶지 않다고 하였으나, 2007년 8월 30일에 그는 하노버 96으로 이적하였다.
Engraphic Action of Stimuli on the Individual".	Engraphic Action of Stimuli on the Individual〉. 《The Mneme》.
"Xabi Alonso: I decided to leave Liverpool FC after club's move for Gareth Barry".	2014년 8월 1일에 확인함. “Xabi Alonso: I decided to leave Liverpool FC after club's move for Gareth Barry”. 《Liverpool Echo》.
Supported by native Christians, they succeeded in Christianizing all of Germany.	선교사들은 원주민 기독교인들의 지원을 받으면서 독일 전체를 기독교화 하는 데 성공하였다.
In December 2013, an early preview version of XSplit Gamecaster was shared to the public.	2013년 12월, XSplit 게임캐스터의 초기 프리뷰 버전이 대중에게 공유되었다.
Users each have one occupation, and each movie has one or more categories associated with it.	사용자는 각자 하나의 직업이 있으며 각 영화는 그와 연계된 하나 이상의 분류가 있다.
Metal or nylon mesh filters do not remove these components.	금속, 나일론 메시 필터는 이러한 성분들을 제거하지 못한다.
It was classified in 1994 by Dr. Rainer Hutterer.	1994년 후터러(Rainer Hutterer) 박사가 분류했다.
Two days later, he gathered his disciples and selected 12 of them, whom he named Apostles.	이틀 후, 그는 그의 문도들을 모아 그가 사도라고 부르는, 그 중 12명을 선택했다.
The name of the bank changed to Banque Centrale des Etats de l'Afrique Equatoriale in 1963.	은행의 명칭은 1963년에 "적도아프리카 중앙은행"(Banque Centrale des Etats de l'Afrique Equatoriale)으로 변경되었다.
During the Mongol Empire in the 13-14th centuries, the Mongols used the term "Franks" to designate Europeans.	13-14세기 몽골 제국 기간에, 몽골인들은 유럽인들을 가리키는데 "프랑크인"이라는 단어를 사용했다.
Such interventions not only target motivation, but also ultimately increase general student achievement and help to close traditionally problematic achievement gaps.	이러한 조정은 동기부여뿐만 아니라 궁극적으로 일반 학생의 성취를 증가시키는 데에 초점을 맞추고, 전통적으로 문제가 되는 성과 격차를 줄이는 데에 도움을 준다.
Each song was subject to commercial success, while also having large societal impacts, with "The Motto" credited for popularizing the phrase "YOLO" in the United States.	각두 곡 모두 상업적인 성공을 거뒀는데, "The Motto"는 큰 사회적 영향을 끼치며, 미국에서 "YOLO"란 단어를 대중화시켰다.
He must have produced his major work no earlier than the 1180s and no later than the first decade of the 13th century, most probably 1205-1207.	그는 주요 작품을 저술한 때는 1180년대 이전이 아님은 확실하며 13세기의 첫 번째 10년 이후도 아닌 것이 확실하며, 그의 작품들은 아마도 1205~1207년경에 작성됐을 것이다.
He was adopted soon after birth by an American military family in Germany.	그는 독일의 미군 가족에 의해 곧 입양되었다.
I'll show you how to get out of prison", he quit smoking and began to refuse pork.	그게 널 감옥으로 보낸거야.”라고 편지를 보내자, 담배를 끊고 돼지고기가 든 음식을 먹지 않기 시작하였다.
She has lived in California since 1982.	그녀는 1982 년부터 캘리포니아에 살고있다.
"Kabul blast: At least 80 killed & over 350 wounded in explosion in Afghan capital's embassy district".	2017년 5월 31일에 확인함. “Kabul blast: At least 80 killed & over 350 wounded in explosion in Afghan capital’s embassy district”. 《RT International》 (영어).
During the French and Indian War, the French commander, General Montcalm, arrived in August with 3,000 men.	프렌치-인디언 전쟁의 시기에 프랑스 사령관 몽칼름 장군은 3000명의 병력과 함께 8월에 도착했다.
"'The Simpsons' Hits a Landmark".	“'The Simpsons' hits a landmark”. 《USA 투데이》.
After studying the classical repertoire in Brazil for fifteen years, he went to Paris to delve into modern music.	브라질에서 15년 동안 클래식 레퍼토리를 공부한 후, 그는 현대 음악을 탐구하기 위해 프랑스 파리로 갔다.
Inspired by Zibold's work, Chaptal built a small air well near Montpellier in 1929.	지볼드의 작업에 영감을 받아, 샤프탈은 1929년에 몽펠리에 근처에 작은 공기 우물을 지었다.
Hampl JS, Hampl WS (1 November 1997).	Hampl JS, Hampl WS (1997년 11월 1일).
PNC Park has hosted various evacuation and response drills, which would be used in the event of a terrorist attack.	PNC 파크는 테러 공격에 사용되는 다양한 대피와 대응 훈련을 해왔다.
"An NSA-derived ransomware worm is shutting down computers worldwide".	2017년 5월 13일에 확인함. “An NSA-derived ransomware worm is shutting down computers worldwide”. 《Ars Technica》.
It's clear now who's doing what.	누가/어떤 일을 하는지 명확하게 규명한다.
However, his main objectives were centered around finding an all-water route to the Pacific coast and commerce.	그러나 실상 그의 주요한 목적은 태평양 연안과 무역으로 향하는 모든 물길을 찾는 것이었다.
At the age of 10, he decided to become a physicist, but he soon wondered whether he had made the right choice.	10살이 되었을 때 그는 물리학자가 되기로 결심했으나 곧 그것이 좋은 선택인지 생각하였다.
After they left, the Mexican officers discovered that their horses had been stolen.	그들이 떠난 후, 멕시코 장교들은 말을 도난당한 것을 발견하게 된다.
In 1993, the Bennington College Board of Trustees initiated a process known as "The Symposium."	1993년 베닝턴대학교 이사회는 "The Symposium"(심포지엄, 학술 토론회)라고 불리는 과정을 시작했다.
Additionally, every year, tens of thousands of Greek students are not accepted to the state-run University system and become "educational immigrants" to other countries' Higher Education institutions, where they move to study.	게다가 해마다 수만명의 그리스 학생이 국영 대학 제도를 받아 들이지 않고, 더 좋은 교육 단체가 있는 외국으로 유학을 가는 "교육 이민자"가 되고 있다.
The system was the result of a request by Brown that the city evaluate surveillance cameras in other cities.	이 조직망은 브라운에 의하여 다른 도시들에서 감독적 카메라들을 평가하는 도시로 요청하는 결과를 가져왔다.
The same year, 21-year-old Broad married 18-year-old Edythe "Edye" Lawson.	같은 해 당시 21세의 브로드는 18세의 이디스 로슨(Edythe "Edye" Lawson)과 결혼하였다.
LP, the US Help! soundtrack, 1962–1966, the Imagine: John Lennon soundtrack, 1, Love, and The Capitol Albums, Volume 2.	음반으로서는 《Help!》 LP, 《Help!》 사운드트랙, 《1962-1966》, 《The Imagine : John Lennon》 사운드트랙, 《1》, 《Love》, 《The Capitol Albums》, 그리고 《Volume 2》에 수록되었다.
The rule of law includes the results of judicial decisions determining the rights of private persons.	법의 지배는 개인들의 권리를 결정하는 사법 판결의 결과를 포함한다.
The five friendship rings on his wrists correspond to the five Olympic rings, and three points on his head represent the three places on the podium.	그의 손목에 있는 다섯 개의 우정이 다섯 개의 올림픽 링과 일치하고, 세 개의 우정이 시상대의 세 자리를 상징한다.
On September 1997 he established the first private athletics school in Estonia.	1997년 9월 그는 에스토니아 최초의 사립 체육 학교를 설립하였다.
In Nigeria, Macrotermes nigeriensis is used for spiritual protection and to treat wounds and sick pregnant women.	나이지리아에서는 Macrotermes nigeriensis 은 영적인 방호와, 상처입고 아픈 임신한 여성에 대한 치유법으로 사용되었다.
Many of these languages have enthusiastic advocates; however, the real importance of local languages remains subject to debate.	이러한 언어의 대부분은 열정적 인 지지자가 있다; 그러나, 지역 언어의 진정한 맹점은 논쟁의 대상으로 남아있다는 것이다.
It is owned by Univision.	유니버설 스튜디오가 소유하고 있다.
Billboard Nielsen Business Media.	빌보드 Nielsen Business Media.
During Year 8 some Hittites were operating with the Sea Peoples.	재위 8년째에는 일부 히타이트인이 바다 민족과 연합하였다.
The album produced a third single, "My Mistakes Were Made for You."	이 앨범은 세 번째 싱글 앨범 "My Mistakes Were Made for You"를 만드는 데에 원인이 됐다.
"Weinstein Co. Lands Bill Murray's Next Film, 'St. Vincent De Van Nuys' - Deadline".	2014년 10월 16일에 확인함. “Weinstein Co. Lands Bill Murray’s Next Film, ‘St. Vincent De Van Nuys’ - Deadline”. 《Deadline》.
The first versions were based on FreeBSD and were intended for use by the Chinese military and other government organizations.	최초의 버전들은 FreeBSD 기반이었으며 중국 군사 및 기타 정부 기관의 이용을 위해 고안되었다.
To this day no one has discovered the magic spell which will set them free.	그러나 오늘날 견씨는 보첩(譜牒)이 전하지 않아 계대(系代)를 상고할 수 없다.
RM has collaborated with many Korean and American artists.	RM은 수 많은 한국 및 미국 가수들과 협력했다.
Peter II signed a peace treaty with the Sultan of Egypt, and died in 1382 at Nicosia.	피에르 2세는 이집트의 술탄과 평화 협정을 체결하고 1382년 니코시아에서 사망했다.
Two tests of his manned full-size motor-driven Aerodrome in October and December 1903, however, were complete failures.	그러나 1903년 10월과 12월에 시험 비행했던 유인 Aerodrome은 완전한 실패였다.
The new album “Life...	2000년 그들의 새 앨범 The Life...
The new translation was a great improvement; the new commentary was not, and aroused criticism.	그 새로운 번역본은 매우 개선된 것이었지만, 그것의 새로운 주석서는 그렇지 않았으므로 비평을 유발했다.
"Maxim Magazine Unveils Their Hot 100 for 2005; Eva Longoria Crowned #1 This Year".	2008년 8월 2일에 확인함. “MAXIM Magazine Unveils Their Hot 100 for 2005; Eva Longoria Crowned #1 This Year”. 《Business Wire》 (영어).
A 16-bit generation of video game consoles starts in the late 1980s.	16비트 세대의 비디오 게임 콘솔은 1980년대 말에 시작한다.
I may have beaten him more often than he has beaten me this year but he has won the biggest tournaments except here.	1위가 되려면 아마도 그가 올해 나를 상대로 이긴 것보다 더 많은 경기에서 그를 꺾어야겠지만, 그는 이 대회를 제외한 대부분의 큰 대회에서 승리를 거뒀다.
"Complete List of 2012 Satellite Award Nominations".	2014년 2월 5일에 확인함. “Complete List of 2012 Satellite Award Nominations”.
"Xbox 360 DivX/XviD Playback Tested (Verdict: It's Almost Perfect)".	2007년 4월 3일에 확인함. “Xbox 360 DivX/XviD Playback Tested (Verdict: It's Almost Perfect)”.
The first edition of MISRA C, "Guidelines for the use of the C language in vehicle based software", which was published in 1998 and is officially known as MISRA-C:1998.	"MISRA-C"의 초판, "Guidelines for the use of the C language in vehicle based software"은 1998년에 출간되었으며, 공식적으로 MISRA-C:1998 로 알려져 있다.
Like fellow model Christy Turlington, Swanepoel is actively involved in Mothers2Mothers, a charity devoted to achieving an "HIV-free generation" of children and mothers in Africa.	동료 모델인 크리스티 털링턴과 마찬가지로 스워너풀은 아프리카에서 어린이와 어머니의 "HIV 없는 세대"를 성취하기 위해 헌신한 Mothers2Mothers에 적극적으로 참여하고 있다.
"Inquiry gives green light to gay marriage".	2009년 10월 22일. “Inquiry gives green light to gay marriage”. 《The Local》.
Codes 0–15 and 4,080–4,095 are used for the timing reference.	코드 0-15 및 4,080–4,095은 타이밍 레퍼런스로 사용된다.
Regular discussion programs include Business Hour, News With a View and God Talk.	정규 토론 프로그램은 Business Hour, News With a View와 God Talk Hours를 포함한다.
This may provide important information on how dinosaurs migrated.	그렇게 되면 공룡들이 어떻게 이동했는지에 대한 중요한 정보를 제공해 줄 수 있다.
On 6 April 2008, he won the Swiss Cup, his first title.	2008년 4월 6일, 그는 첫 타이틀로 스위스 컵을 획득하였다.
The Austen family retained copyright of the 1,750 copies, which sold rapidly.	오스틴가는 1,750개 사본의 저작권을 획득하였고 이 사본은 빠르게 팔려나갔다.
"Pirates release right-hander Nieve".	2010년 12월 1일. “Pirates release right-hander Nieve”.
"Fashbox a beauty subscription box from Kuwait".	2010년 12월 31일. “Fashbox a beauty subscription box from Kuwait”. 《Fashbox a beauty subscription box from Kuwait》.
"RIP Marty --The Inspiration for Nyan Cat". mashable.com.	2011년 10월 28일에 확인함. “RIP Marty --The Inspiration for Nyan Cat”. mashable.com.
Recent events have included the 2010 Chechen Parliament attack, and the 2014 Grozny bombing.	최근에 일어난 체첸-러시아의 사건으로는 2010년 체첸 공화국 의회 공격, 2014년 그로즈니 폭탄 테러가 있다.
Costinha scored the opening goal again, on seven minutes.	코스티냐는 7분에 또다시 선제골을 득점하였다.
"Iran's 'shadow commander' steps into the spotlight".	2015년 3월 31일에 확인함. “Iran’s 'shadow commander' steps into the spotlight”. 《The Observers》.
"Daigo Umehara: The King of Fighters". eurogamer.net.	2010년 6월 24일에 확인함. “Daigo Umehara: The King of Fighters”. eurogamer.net.
He killed five civilians and took hostages.	브라운은 다섯 명의 시민을 죽이고, 인질을 잡았다.
Fabrice Nicolino, 59, journalist—shot in the leg.	파브리스 니콜리노 (Fabrice Nicolino, 59), 언론인, 다리 부상.
Later, in 1982, they changed the name to Alaska y Dinarama.	그리고, 1982년에 가라는 자신의 이름을 알라스카 이 디나라마(Alaska y Dinarama)로 바꿨다.
Someone who betrays others is commonly called a traitor or betrayer.	다른 사람을 배신하는 사람은 일반적으로 반역자(反逆者) 또는 배신자(背信者)라고 한다.
"The Guardian view on the end of the Rajapaksa era in Sri Lanka \| Editorial".	2018년 11월 28일에 확인함. “The Guardian view on the end of the Rajapaksa era in Sri Lanka”.
The Muslims were driven into the large fortified towns on the north coast and it would appear that as many as 60% of them died from plague or famine while there.	무슬림들은 북쪽 해안의 거대한 요새촌으로 물러났으며, 이곳에서 이들 가운데 60% 정도가 전염병과 굶주림으로 죽었다.
"Theresa May tells Nicola Sturgeon 'now is not the time' for second independence referendum".	2017년 4월 19일에 확인함. “Theresa May tells Nicola Sturgeon 'now is not the time' for second independence referendum”. 《The Telegraph》 (영어).
Orangutans do not defend their territory but effectively have this organization.	오랑우탄은 자신의 영역을 고집하지는 않지만, 실제로는 이 조직을 가지고 있다.
On 19 May 2015, Scolari resigned from his position after a poor start to the season.	2015년 5월 19일 스콜라리는 시즌으로 부족한 시작 후에 자신의 직위로부터 사임하였다.
In the mid and latter parts of the nineteenth century, many scientists thought there was a close relationship between birds and dinosaurs—and that dinosaurs represented an intermediate stage between "reptiles" and birds.	19 세기 중반과 후반에 많은 과학자들이 새와 공룡이 가까운 관계이며 공룡이 "파충류"와 새의 중간단계를 대표한다고 생각했다.
A local government official said that the shelling happened around 9:20 AM.	지역 정부 관계자는 포격은 대략 09:20 경에 일어났다고 말했다.
Other streaks coincided with that game.	다른 연정들은 그 경기와 함께 동시에 일어났다.
Instead, they proposed and were able to liberalise the procedure for obtaining Belgian citizenship.	대신 그들은 벨기에 시민권 획득을 위하여 제출하고 진행을 자유화할 수 있었다.
Of Poland's 3.3 million Jews, about 90 percent were killed.	폴란드에서 3300000명의 유태인 중에 90% 살해를 당했다.
His efforts on the film were documented in the 2005 book Behind the Seen: How Walter Murch Edited Cold Mountain Using Apple's Final Cut Pro and What This Means for Cinema.	영화를 위한 그의 노력은 2005년에 발간된 책인 Behind the Seen: How Walter Murch Edited Cold Mountain Using Apple's Final Cut Pro and What This Means for Cinema에 잘 언급되어 있다.
"Emilia Clarke Joins the Han Solo Stand-Alone Film".	2016년 10월 22일에 확인함. “Emilia Clarke Joins the Han Solo Stand-Alone Film”.
"What is MUNICIPAL UTILITY DISTRICT (MUD)? definition of MUNICIPAL UTILITY DISTRICT (MUD)".	2018년 7월 5일에 확인함. “What is MUNICIPAL UTILITY DISTRICT (MUD)? definition of MUNICIPAL UTILITY DISTRICT (MUD)”. 《Black's Law Dictionary》.
The Israelites told that Joseph had two sons by those names, each a tribal founder.	므나쎄 지파는 요셉의 두 아들(므나쎄, 에브라임)의 장자인 므나쎄 지파이다.
The play describes the end of Oedipus' tragic life.	이 비극은 오이디푸스의 비극적인 삶의 마지막을 묘사하고 있다.
It was invented by Lee Tutt in 2005.	2005년에 리 터트(Lee Tutt)에 의해 고안되었다.
While the FBI did accede to most of the recommendations, including oversight by the new Director of National Intelligence, some former members of the 9/11 Commission publicly criticized the FBI in October 2005, claiming it was resisting any meaningful changes.	FBI가 새로운 국가정보국장에 의한 감독을 포함한 대부분의 권고를 수행하였을 때, 9/11 위원회 중 일부는 2005년 10월에 FBI가 모든 의미있는 변화에 저항한다고 주장하면서 FBI를 비난했다.
Gift exchange is frequently "embedded" in political, kin, or religious institutions, and therefore does not constitute an "economic" system per se.	선물 교환은 종종 정치, 친족, 종교 기관에 포함되어 있으며, 따라서 그 자체로 "경제"시스템을 구성하지 않는다.
Tsai, Michael, (November 11, 2004) "It's Doggone Great Being Part of Lost," Honolulu Advertiser.	2010년 2월 17일에 확인함. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Tsai, Michael, (November 11, 2004) "It's Doggone Great Being Part of Lost," Honolulu Advertiser.
Periodic Table of Polymers Dr Robin Kent – Tangram Technology Ltd.	화합물 플라스틱 오염 플라스틱 병 Periodic Table of Polymers Archived 2008년 7월 3일 - 웨이백 머신 Dr Robin Kent – Tangram Technology Ltd.
"Xabi Alonso: Real Madrid midfielder retires from Spain duty".	2012년 6월 25일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Xabi Alonso: Real Madrid midfielder retires from Spain duty”.
Thus, some gods mentioned only by Narbutt and unknown from other sources are usually treated as inventions of the author.	따라서 나르부트에 의해서만 언급되고 다른 출처에서 알려지지 않은 신들은 대개 작가의 상상력의 산물로 취급된다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.