Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Maps from the early 18th century call it "Cussate," "Hogohegee," "Callamaco," and "Acanseapi."	18세기 초부터 지도들은 "Cussate," "Hogohegee," "Callamaco", "Acanseapi"로 지명했다.
A problem which historians of chemistry have not yet succeeded in solving is whether these works are genuine or not.	화학의 역사학이 아직 확실히 풀어져있지 않다는 문제는 그 작품들은 진짜인지 아닌지에 대한 것이다.
Francis told his companions to "wait for me while I go to preach to my sisters the birds."	프란치스코는 동료 수사들에게 “제가 저의 자매들인 새들에게 설교하러 가는 동안 잠시 기다리십시오.”라고 말하고는 새들에게 가서 설교하였다.
Guy Campanile, also a 60 Minutes producer said, "What we are talking about are stories that are fabricated out of thin air.	가이 Campanile, 또한 60분 생산자는 "우리가 말하는 것은 얇은 공기로 만들어지는 이야기이다.
The name itself is an encoding of "decss" in rot-13.	이름 그 자체는 rot-13의 "decss" 인코딩이다.
"The 1935 STL A Regular Season Batting Log for Rogers Hornsby".	2011년 1월 22일에 확인함. “The 1935 STL A Regular Season Batting Log for Rogers Hornsby”.
Because of custom laws, only their offspring could be sold in the United States.	관습법 때문에 새끼들은 오직 미국 내에서만 판매될 수 있었다.
British Settlers in Argentina—studies in 19th and 20th century emigration.	IPI, 아르헨티나 미디어 개편법안 비난 아르헨티나의 역사 - 세계 역사 데이터베이스 미국국무부 배경 노트: 아르헨티나 History World: History of Argentina British Settlers in Argentina and Uruguay—studies in 19th and 20th century emigration
"Australian-charts.com – Arctic Monkeys – I Bet You Look Good on the Dancefloor".	2016년 3월 10일에 확인함. "Australian-charts.com – Arctic Monkeys – I Bet You Look Good on the Dancefloor".
The protests in Ankara that began on 31 May continued.	5월 31일 시작된 앙카라의 시위는 계속되었다.
He published seven novels during this time.	프랑스는 이 시기에 수많은 명작을 발표했다.
This galaxy cluster, officially named as, 'ACT-CL J0102-4915', has been given a 'nickname' by the researchers as 'El Gordo', which stands for "the Fat One" or "the Big One" in Spanish.	공식적으로 "ACT-CL J0102-4915"이라는 명칭이 주어진 이 은하단은 연구원들에 의해 스페인어로 "뚱뚱한 사람" 또는 "큰 사람"을 의미하는 "엘 고르도"(El Gordo)라는 별명이 붙여졌다.
After this, his servants began to die one by one.	이후 세보가 실전되어 그의 후손 남궁득희(南宮得禧)을 1세조로 하였다.
Olympiacos and Red Star Belgrade fans have developed a deep friendship, calling themselves the "Orthodox Brothers".	올림피아코스와 레드 스타 베오그라드 팬들은 깊은 친선 관계를 지니고 있는데, 서로를 정교회 형제라고 부른다.
"Yuruyuri Manga Surpasses 1-Million-Copy Threshold".	2014년 2월 1일에 확인함. “Yuruyuri Manga Surpasses 1-Million-Copy Threshold”.
"U.S.-allied militia agrees to hand villages to Syrian govt".	2017년 2월 23일. “U.S.-allied militia agrees to hand villages to Syrian govt”.
Hence, wherever he went, he was received with great reverence from humans and devas alike.	임호(林胡)는 주나라 때 내몽고에 있었던 누번(樓煩), 적(狄)과 같은 유목민족이다.
COBOL-85 then added nested subprograms, allowing programmers to hide subprograms.	그 뒤로 코볼-85는 내재형 하위 프로그램(nested subprogram)을 추가하여 프로그래머들이 하위 프로그램들을 숨길 수 있게 하였다.
To this end, voxeljet technology GmbH was converted into a stock corporation that now operates as voxeljet AG.	끝에는, Voxeljet Technology GmbH가 현재 Voxeljet AG로 활동하고 있는 주식회사로 전환되었다.
Retrieved October 27, 2013. "iTunes Store: Which types of items can I buy in my country?".	2013년 10월 27일에 확인함. “iTunes Store: Which types of items can I buy in my country?”.
In 2008, Mr. Hudson began recording as a solo artist.	2008년에 미스터 허드슨은 솔로 아티스트로서 녹음하기 시작한다.
On 9 to 12 June 1994, the fourth European elections were held resulting in a Socialist victory.	1994년 6월 9일부터 6월 12일까지, 네 번째 유럽 선거가 실시되어 유럽 사회주의당의 승리로 끝이 났다.
(Periodic rapid recharging of batteries, refilling of chemicals, and/or cleaning/replacing of filters would exclude a device from being called an artificial organ.)	(정기적인 배터리 충전, 화학 물질의 보충, 필터를 청소하거나 교체하는 것들은 인공 장기라고 불리는 장치에서 제외된다.)
The 1972–73 season saw a further restructuring of the team.	1972-73 시즌, 팀의 재조직이 더 진행되었다.
Consequently, Google updated its support pages indicating that: Android version updates for the Nexus 6P are not guaranteed after September 2017 .	그 뒤 구글은 지원 페이지를 다음과 같이 업데이트하였다: 넥서스 6P의 안드로이드 버전 업데이트는 2017년 9월 이후로 보증할 수 없다.
Useful mechanical work is produced during the expansion process and some of that used to compress the air mass of the next cycle.	유용한 기계적인 작업은 팽창 과정에서 생성되고, 그 중 일부는 다음 사이클의 공기를 압축하는데 사용된다.
In July he led a force to lift the siege of Braniewo, and lay siege to Orneta (Wormditt).	윤12월, 이웅은 나상을 물리치고 성도를 점령하였으며, 이후 익주 지역을 장악하였다.
Answers to initial questions are limited to three minutes, and answers to supplementary questions are limited to one minute.	파트 1은 간단한 질문에 답하기의 3문항이 출제되며 답변시간은 10초이다.
However, she sometimes unintentionally makes remarks concerning Mio's weaknesses, such as her weight.	하지만, 그녀는 가끔 실수로 그녀의 몸무게와 같은 미오의 약점에 관한 발언을 한다.
"N. Korean leader reportedly pardons U.S. journalists".	2009년 8월 3일에 확인함. “N. Korean leader reportedly pardons U.S. journalists”.
Each helicopter was carrying four passengers in addition to the pilot.	두 대의 헬리콥터에는 파일럿을 제외하고 각각 4명의 탑승객이 탑승해 있었다.
"NBA Stats: 2007–2008 Regular Season".	2014년 2월 10일에 확인함. “NBA Stats: 2007–2008 Regular Season”.
He also wrote many articles in the Frisian daily newspaper Friesch Dagblad.	그는 또한 메일신문인 Friesch Dagblad 에 많은 기사를 썼다.
Effective treatment did not occur until the development and availability of antibiotics in the 1930s before which time herbs, bloodletting and rest were recommended.	효율적인 치료법은 1930년대에 항생제의 개발과 이용이 있기까지 존재하지 않았으며, 그 이전에는 허브, 피 뽑기, 휴식이 권장되었다.
The History of Rome, Book II, Theodor Mommsen, (Kessinger Publishing, 2004), pp. 112.	프랑스 플루자네 멕시코 캉쿤 The History of Rome, Book II, Theodor Mommsen, (Kessinger Publishing, 2004), pp. 112.
A video for the song was made in 2003. "#9 Dream" came to Lennon in a dream.	2003년에 노래의 영상이 제작되었다. 〈#9 Dream〉는 레논의 꿈에서 탄생했다.
The Captain orders him away, saying that he is Austrian, not German.	대령은 롤프에게 자신은 독일인이 아닌, 오스트리아인이라고 말하며 가라고 명령한다.
It overtly incorporates linguistic universals, building in what is needed to support the expressivity of the whole variety of natural languages, including non-European ones."	그것은 명백하게 언어학적으로 보편적인 개념들을 통합해서, 자연어의 모든 다양성을 표현하는 것을 돕기 위해 필요한 것이 짜맞추어지며, 그 자연어들 중엔 유럽어가 아닌 것도 포함된다."
It is an excuse to God and to the people.	그것은 하나님과 그 백성, 그리고 하나님 자신이다.
These tombs are particularly numerous in Ireland, where there are many thousands still in existence.	이 무덤은 특히 아일랜드에 많이 지어졌고, 수천 개의 무덤이 여전히 남아있다.
Synthesia Scorewriter List of music software Learn How To Play PIano: Piano Virtual Score Piano	신시사이저 악보 작성 프로그램 Learn How To Play PIano: Piano Virtual Score Piano
"The iPhone 6 Review: A8: Apple's First 20nm SoC".	2013년 9월 18일에 확인함. “The iPhone 6 Review: A8: Apple’s First 20nm SoC”.
RAPIEnet (Real-time Automation Protocols for Industrial Ethernet) is Korea's first Ethernet international standard for real-time data transmission.	RAPIEnet(Real-time Automation Protocols for Industrial Ethernet)은 실시간 데이터 전송을 위한 대한민국 최초의 산업용 이더넷 국제표준규격이다.
"Zeman not bitter about Roma sacking".	2013년 4월 23일에 확인함. “Zeman not bitter about Roma sacking”.
"Gametrailers.com - Need for Speed: Undercover - Review".	2009년 3월 13일에 확인함. “Gametrailers.com - Need for Speed: Undercover - Review”.
The full operational testing was completed in 2004.	완전한 작전 테스트는 2004년에 완료되었다.
He certainly used his position to enrich himself.	또한 그의 권력을 넓히려고도 하였다.
His younger brother, Eduard Einstein, was born in 1910 and died in 1965.	그의 남동생인 에두아르트 아인슈타인(Eduard Einstein)은 1910년에 태어나 1965년에 사망하였다.
Retrieved January 14, 2009. "nDepth Stories of the Ages: Wanda Jackson – The Queen of Rock n' Roll".	2009년 1월 14일에 확인함. “nDepth Stories of the Ages: Wanda Jackson – The Queen of Rock n' Roll”.
"Listen to Comin' Home Newcastle football chant". fanchants.com.	2017년 6월 10일에 확인함. (영어) “Listen to Comin' Home Newcastle football chant”. fanchants.com.
Another Swedish campaign into Prussia started in the summer of 1761, but was soon aborted due to shortage of supplies and equipment.	스웨덴의 또 다른 프로이센을 침공은 1761년 여름에 시작되었지만, 보급과 장비의 부족으로 이내 중단되었다.
"NASA Administrator Signs Agreements to Advance Agency's Journey to Mars".	2018년 5월 19일에 확인함. “NASA Administrator Signs Agreements to Advance Agency's Journey to Mar”.
Marcotti, Gabriele (14 November 2016). "#FC100: Real Madrid star Luka Modric is ranked as the best central midfielder".	2017년 7월 14일에 확인함. Marcotti, Gabriele (2016년 11월 14일). “#FC100: Real Madrid star Luka Modric is ranked as the best central midfielder”.
During this and the following Millennium Declaration, the first development goals for environmental issues were set.	이 기간과 다음 밀레니엄 선언문에서는 환경 문제에 대한 첫 번째 개발 목표가 설정되었다.
As of 1994, the 22% efficiency record for closed-cycle disc MHD generators was held by Tokyo Technical Institute.	1994년, 기록폐쇄 사이클 디스크 MHD 발전기에 대한 22%의 효율성 기록이 도쿄 기술 연구소에서 세워졌다.
"Kendrick Lamar Reveals To Pimp A Butterfly's Original Title And Its Tupac Connection".	2015년 4월 23일에 확인함. “Kendrick Lamar Reveals To Pimp a Butterfly's Original Title and Its Tupac Connection”.
The ice can survive only in the outer part of the disk.	얼음은 원반의 바깥쪽 부분에서만 살아남을 수 있다.
He did extensive travel throughout Europe in the late 1730s, which greatly influenced his works in mathematics.	그는 1730년대 후반 유럽에서 광범위한 여행을했는데, 이는 수학에 큰 영향을 미쳤다.
Kwame Anthony Appiah, "Cosmopolitan Patriots," Critical Inquiry 23, no. 3 (Spring, 1997): 617–39.	2012년 4월 7일에 확인함. Kwame Anthony Appiah, "Cosmopolitan Patriots," Critical Inquiry 23, no. 3 (Spring, 1997): 617–639.
"How 'Danny Collins' Secured 9 John Lennon Songs".	2015년 10월 16일에 확인함. “How ‘Danny Collins’ Secured 9 John Lennon Songs”. 《Wall Street Journal》.
Villas-Bôas claimed that Brian was too interested in making money from books about his father's disappearance.	빌라즈보아스는 브라이언이 그의 아버지의 실종에 대한 서적으로 벌어들이는 돈에 너무 관심을 가졌기에 그랬다고 주장했다.
Sons and Lovers is a 1913 D. H. Lawrence novel.	《아들들과 연인들》(Sons and Lovers, 1913)은 D. H. 로렌스의 소설로, 자서전적인 작품이다.
"Felipão chama Kaká e Diego Costa.	2017년 9월 26일에 확인함. “Felipão chama Kaká e Diego Costa.
In February 1990, Jovan Rašković founded the Serb Democratic Party (SDS) in Knin.	1990년 2월, 요반 라슈코비치 (Jovan Rašković)이 크닌에서 세르비아 민주당(SDS)을 설립했다.
The battle officially ended on January 27, 1945.	전투는 공식적으로 1945년 1월 27일날 종료되었다.
The museum building is the largest in Hong Kong, and can accommodate up to 6,000 visitors.	박물관 건물은 홍콩에서 규모가 가장 크며, 관람객은 최대 6,000명까지 수용할 수 있다.
On the journey home his state of mind changed, realizing that "nothing was wrong anymore."	여행을 마치면서 그의 마음의 상태가 바뀌었고, "더 이상 아무것도 잘못된 게 없다"는 것을 깨달았다.
GDP growth was 3.3 percent, the highest since the mid-1970s.	GDP 성장률은 3.3%로 1970년 중반 이후 가장 높은 수치를 기록했다.
Nevertheless, the governing body of Spanish football has not made an outright decision yet.	그에도 불구하고, 스페인 축구 행정부는 아직까지도 명쾌한 판결을 내리지 못했다.
"Meet Margaret Qualley: HBO's Next It Girl".	2016년 4월 16일에 확인함. “Meet Margaret Qualley: HBO's Next It Girl”.
BBC – Broadcasting House – Home Archived 9 February 2016 at the Wayback Machine Freedom of Information request – RFI20111247 "The story of Broadcasting House".	2013년 5월 14일에 확인함. BBC – Broadcasting House – Home Archived 2016년 2월 9일 - 웨이백 머신 Freedom of Information request – RFI20111247 “The story of Broadcasting House”.
The final pronouncement would be irrevocable and not even Laima herself could change it.	최종적으로 결정된 예언은 번복할 수 없으며 라이마 자신조차도 바꿀 수 없다.
"Netflix Buys Sundance Drama 'Mudbound' for $12.5 Million".	2017년 11월 17일에 확인함. “Netflix Buys Sundance Drama ‘Mudbound’ for $12.5 Million”. 《Variety》.
Nearly a century after Dominic's birth, a local author asserted that Dominic's father was "vir venerabilis et dives in populo suo" ("an honoured and wealthy man in his village").	도미니코가 탄생한 지 거의 100년이 지난 후에, 한 현지 작가는 도미니코의 아버지가 ‘마을에서 존경받는 부유한 남자였다’(vir venerabilis et dives in populo suo)고 주장했다.
The Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 implements provisions of Directive (EC) 2006/114 in the UK.	영국에 있어서, 행정위임입법인 2008년 오인유발 마케팅으로부터 사업 보호에 관한 규칙은 유럽연합 비교광고와 오도광고에 관한 지침 (2006/114/EC)의 실행 규정이다.
"British Knapen – The Early Years" (PDF).	2010년 9월 10일에 확인함. “British Knapen – The Early Years” (PDF).
If people are also free to move between the countries, in addition to a free-trade agreement, it would also be considered an open border.	만일 사람들이 자유 무역 협정 외에도, 두 나라 사이를 자유롭게 이동할 수 있다면, 그것은 또한 개방된 국경으로 간주될 것이다.
Three German Henschel Hs 126 aircraft soon appeared.	곧 독일 헨셸 Hs 126 3기가 나타났다.
Bennett died at home on 9 December 2010 and was survived by his wife, four children and six grandchildren.	베넷은 2010년 12월 9일 집에서 사망했으며 자신의 아내, 4명의 자식, 6명의 손주와 함께 삶을 견뎌냈다.
Further updates to the emulator were free until the company ceased operation several years later.	이 에뮬레이터의 추가적인 업데이트는 회사가 수년 후 영업을 중단할 때까지 무료였다.
The second test, Excelsior II, was made on December 11, 1959.	두 번째 실험체 엑셀시어 2호(Excelsior II)는 1959년 12월 11일 제작되었다.
According to a report of the Turkish Medical Association on 15 July, there were at least 8,163 injured people with at least 63 in serious or critical condition and with at least 3 of them having a risk of death.	7월 15일 터키 의사 협회의 보고에 따르면, 심각하거나 위독한 부상을 입은 사람 63명을 포함해 총 8,163명의 부상자가 있으며, 최소한 3명 이상이 죽음 직전이라고 말했다.
However, the planned working lunch between Trump and Kim was canceled, as well as the potential joint signing ceremony.	그러나 트럼프와 김정은의 계획된 점심 식사는 잠재적인 합동 서명식뿐만 아니라 취소되었다.
The Extreme Ultraviolet Explorer (EUVE) was a space telescope for ultraviolet astronomy, launched on June 7, 1992.	극자외선 탐사선(Extreme Ultraviolet Explorer, EUVE)는 1992년 6월 7일에 발사된 자외선 우주 망원경이다.
BYTE in December 1975 stated "Welcome, IBM, to personal computing".	1975년 12월 바이트지는 "IBM이여, 개인용 컴퓨팅에 온 것을 환영한다"고 언급했다.
The men who can shake off their attachments to their own Country can never love any other.	그들의 국가에 대한 애착을 뒤흔드는 사람들은 다른 이들은 사랑할 수 없다.
In 1986 Litvinov threw 86.04 metres which remained his personal best.	1986년에 리트비노프는 자신의 개인 전력으로 남아있던 86.04m를 던졌다.
It usually does not attack adult hamsters and rats.	다 자란 햄스터나 쥐는 대부분 공격하지 않는다.
The guest room garden was usually 56 seats and was the seat of a typical Japanese limited train style.	객실정원은 보통 56석이었으며 전형적인 일본 특급열차 스타일의 좌석이었다.
I think they have their own personal pride in terms of wanting to be the best".	저는 그들이 최고를 지향한다는 점에서 스스로에 자긍심을 지녔다고 생각합니다."
The lakes are well connected by rivers and canals, forming an extensive system of waterways.	호수들은 강들과 운하들로 잘 연결돼 있어 광범위한 수로 시스템을 형성한다.
Harsh and relentless, a tough but worthy read."	딱딱한 겉과 무뚝뚝한 말투와 달리 친절과 기개가 그윽하다.
He moved swiftly into Roman Asia and resistance crumbled; by 88 he had obtained the surrender of most of the newly created province.	그는 로마의 아시아 속주로 빠르게 움직여 그들의 저항을 박살냈다; 기원전 88년 그는 새롭게 만들어진 로마의 속주 대부분의 항복을 받아냈다.
In the example of McDonald's customers, it is the fastest way to get from being hungry to being full.	맥도날드의 고객을 예로 들면, 이것은 배고픔에서 배부름으로 가는 가장 빠른 방법인 것이다.
"Xabi Alonso fires Spain to Euro 2012 semifinals".	2010년 7월 15일에 확인함. “Xabi Alonso fires Spain to Euro 2012 semifinals”.
Travel was difficult.	여행은 어려웠다.
Beckham then launched a new official website, dvbstyle.com to promote her fashion work.	베컴은 새로운 공식 웹사이트(dvbstyle.com)를 열어 그녀의 패션 일을 홍보하기 시작했다.
The steps that follow after are the same.	이때 "가곽"이 사용되는 직함들은 다음과 같은 것들이 있었다.
Recent CICS Transaction Server enhancements include support for a number of modern programming styles.	최근의 CICS 트랜잭션 서버는 현대의 수많은 프로그래밍 스타일에 대한 지원을 포함하고 있다.
"Mesut Özil: Arsenal midfielder out with knee injury for up to 12 weeks".	2014년 10월 1일에 확인함. “Mesut Özil: Arsenal midfielder out with knee injury for up to 12 weeks”. 《BBC Sport》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.