Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"레드벨벳 "첫 정규앨범 '더 레드' 발표, 떨리고 설렌다" 소감".	“레드벨벳 "첫 정규앨범 '더 레드' 발표, 떨리고 설렌다" 소감”. 《My Daily》.
By 1900, Paul Morszeck remained as the only director of the company.	1900년, Paul Morszeck이 이 회사의 유일한 디렉터 직함을 유지하였다.
You will have no luck".	단지 운이 없었을뿐입니다."
One of his first official acts was to enforce a decree of 22 February 1832 that expelled the remaining Spanish citizens from the country.	그의 최초의 공식 활동 중 하나는 멕시코로부터 남아있는 스페인 시민들을 축출하는 1832년 2월 22일 법령을 시행한 것이었다.
In June 1978, Science of Cambridge launched its MK14 microcomputer in kit form.	1978 년 6 월, Science of Cambridge는 MK14 마이크로 컴퓨터를 키트 형태로 출시했다.
Utilized Fighters Index - fighters that the promotion has used in the last four months and in the last three quarters.	출전 선수 지수 - 지난 4개월 동안, 그리고 지난 3/4 분기에 사용된 선수.
On June 28, 2018, Disneytoon Studios was shut down.	2018년 6월 28일, 디즈니툰 스튜디오는 폐쇄되었다.
Elizabeth DeVita–Raebu has discussed potential problems with Milgram's experiment.	Elizabeth DeVita–Raebu는 밀그램 박사의 실험에는 잠재적인 문제가 있다고 말했다.
From the island of Sint Eustatius they gave the Thirteen Colonies one of the few opportunities to acquire arms.	신트외스타티우스 섬으로부터 그들은 13개의 식민지들에 무기들을 얻는 데 어떤 기회들 중에 하나를 주었다.
During 1943 and 1944, the Allied leaders, particularly Winston Churchill, tried to bring about a resumption of talks between Stalin and the Polish government in exile.	1943년부터 1944년 사이에 연합국 지도자들, 특히 윈스턴 처칠은 스탈린과 폴란드 망명 정부 사이의 대화를 재개하기 위해 노력했다.
Two witnesses testify that they saw Charles walking into the woods followed by James, who was carrying a gun.	두 명의 목격자가 말하기를 찰스가 숲속으로 걸어가고 있었고 그 뒤를 아들인 제임스가 총을 들고 뒤따랐다고 했다.
"I wonder whether he'll be late.	그렇지 않으면 너무 늦을 것이라 걱정이 됩니다."
The brothers turned their attention to Europe, especially France, where enthusiasm for aviation ran high, and journeyed there for the first time in 1907 for face-to-face talks with government officials and businessmen.	형제는 항공에 대한 관심도가 더 높은 유럽, 특히 프랑스로 눈길을 돌렸고, 1907년 처음으로 정부관리들과 사업가들과 대면협상하기 위해 유럽으로 건너갔다.
"Arianespace launch for Asia and India ST-2 and GSAT-8 satellites in orbit".	2011년 4월 22일. “Arianespace launch for Asia and India ST-2 and GSAT-8 satellites in orbit”.
"The thing that's different between them is the H5 virus still maintains a lot of the avian or bird flu characteristics, whereas this H7N9 shows some adaptation to mammals.	“이 둘 사이의 다른 점은 H5바이러스가 조류독감의 많은 특징을 아직도 유지하고 있는데, 이 H7N9는 포유류에 대한 일부 적응성을 보인다는 겁니다.
You're a Good Man, Charlie Brown TV special Snoopy!!!	다만 뮤지컬 극장판인 《You're a Good Man, Charlie Brown》과 《Snoopy!!!
Baker, James W. Thanksgiving: The Biography of an American Holiday.	플리머스 식민지 메이플라워 호 왐파노아그 부족 필그림 파더스 추석 Baker, James W. (2009). 《Thanksgiving: the biography of an American holiday》.
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.	1949년 5월 스탈린은 한 발 물러나 봉쇄를 해제했다.
The Quran tells the story of a calf while Moses is gone.	나가시오(長汐壽治), 하시모토(橋本國彦)에게서 음악을 배웠다.
The circus is full, it is a celebrating day!	투우장은 꽉 찼네, 오늘은 축제니까!
It was released by Neil Manke's Black Widow Games in three episodes, the first in 1999, the second in 2000, and the final installment in 2001.	3개의 에피소드로 Neil Manke의 블랙 윈도 게임스에 의해 출시되었으며, 첫 번째 에피소드는 1999년에, 두 번째 에피소드는 2000년에, 마지막 에피소드는 2001년에 출시되었다.
Originally only hitting right-handed, he batted .276 with no home runs.	원래 오른손 잡이의 타자였던 그는 홈런 없이 .276점을 타구하였다.
His 127 runs scored gave him sole possession of the Mets' single season franchise mark.	그의 127개의 매긴 득점들은 그에게 메츠의 싱글 시즌 프랜차이즈 마크의 단 하나 소유가 되었다.
"Headquarters Swiss European Air Lines AG Postfach CH-8058 Zurich Airport Switzerland" "Kloten - Ortspläne Schweiz". ortsplan.ch.	2009년 9월 29일에 확인함. "Headquarters Swiss European Air Lines AG Postfach CH-8058 Zurich Airport Switzerland" “Kloten - Ortspläne Schweiz”. ortsplan.ch.
If not enough people contribute, the service cannot be provided.	그러나 충분히 많은 사람들이 시청료를 내지 않으면 서비스는 제공될 수 없다.
According to Nintendo's European micro-site for the Wii, WiiConnect24 can be used to send SMS messages "to family members that are out and about", and exchange pictures and messages with other Wii users.	유럽 닌텐도의 Wii 마이크로 사이트에 따르면, WiiConnect24를 통하여 "집 밖을 돌아다니는 식구들"에게 SMS 메시지를 보낼 수 있고, 다른 Wii 사용자들과 사진과 메시지를 공유할 수 있다.
And glory all to Svetovid, god of ours that hearts ours opens for us to admit bad deeds ours and to good we turn.	(오 말루이 아 투포우) 하늘에 계시는 전능한 주여, 그대는 우리의 주이시자 보호자시니, 그대를 따르는 우리의 선행과, 그대가 살피시는 통가를 위하여.
Brown says the ease with which King James VII was deposed in 1689 shows the power of Buchananite ideas.	브라운은 제임스 7세 왕이 1689년 쉽게 면직된 것이 부캐넌 사상의 힘을 보여주는 것이라고 한다.
For the "G" variant the blue colour has a more greenish tint.	"G" 변종의 경우 파란색 색상이 좀 더 녹색을 띄고 있다.
This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.	아버지와의 이 별거는 그를 자립적으로 만들었고, 미래의 경력에 중대한 영향을 끼쳤다.
The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 1972.	자유주의 경제학자 노벨 경제학상 IS-LM 모형 The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 1972.
Each key has up to five functions, accessed via the SHIFT and FUNCTION keys or depending on context.	각 키에는 최대 5 개의 기능이 있으며 SHIFT 및 FUNCTION 키를 통해 또는 상황에 따라 액세스 할 수 있다.
"The world's most peaceful countries".	“세계에서 가장 평화로운 나라는?”.
Twice a year the basic models are updated.	일년에 두 번 기본 모델이 업데이트된다.
She is the first Russian to appear on the cover.	그녀는 처음으로 표지에 등장한 러시아인이다.
Weeks later...	몇주 후...
"Ryan Reynolds Is EW's Entertainer of the Year for 2016".	2016년 11월 15일에 확인함. “Ryan Reynolds Is EW's Entertainer of the Year for 2016”. 《EW.com》.
"José Antonio Reyes, new Real Madrid player".	2005년 8월 1일에 확인함. “José Antonio Reyes, new Real Madrid player.”. 《Real Madrid》.
"Poyet suffers injury heartache".	2012년 4월 28일에 확인함. “Poyet suffers injury heartache”.
David Patterson at Berkeley also aided the effort.	버클리의 데이비드 패터슨은 또한 이 노고를 도왔다.
Ш is the last letter.	Ш는 마지막 글자이다.
This period is called "The Rich Roman Life" (Dutch: Het Rijke Roomse leven).	그래서 이 시기를 ‘풍요로운 로마적 삶(Het Rijke Roomse leven)’이라고 일컫는다.
"A friend of mine brought home a bat and a glove from a trip to Miami, so we started hitting tennis balls into the neighbor’s gardens.	"마이애미 여행을 갔다온 내 친구들중 일부가 집에다가 배트와 글러브를 가져왔죠, 그래서 우리는 이웃집 정원에서 테니스 공을 치기 시작했어요.
Beyond Beyond Well Being.	영화의 태그 라인은 "Beyond Good.
"The Oculus Rift, Oculus Touch, and VR Games at E3". oculus.com.	2016년 2월 27일에 확인함. “The Oculus Rift, Oculus Touch, and VR Games at E3”. 《oculus.com》.
The Knickerbocker Trust was an American bank based in New York.	니커보커 신탁회사(Knickerbocker Trust Company)는 미국 뉴욕에 기반을 둔 미국의 은행이었다.
"Elastic Heart (From "The Hunger Games: Catching Fire" Soundtrack) : Sia".	2013년 12월 5일에 확인함. “Elastic Heart (From "The Hunger Games: Catching Fire" Soundtrack) : Sia”.
The service debuted on September 7, 2006 as Amazon Unbox in the United States.	2006년 9월 7일 아마존 언박스(Amazon Unbox)란 이름으로 미국에서 시작해서 성장해나갔다.
At St. Marks Jackson seized the Spanish fort.	세인트 막스에서 잭슨은 스페인 요새를 점령했다.
Policies must therefore be changed.	따라서 정책이 변해야 한다.
These seven problems are considered by CMI to be "important classic questions that have resisted solution over the years."	CMI가 채택한 7개의 문제들은 "오랫동안 풀리지 않은 중요한 기본 문제들"로 여겨지고 있다.
On Sunday and Monday (28 and 29 June), the crowds in Vienna listened to music and drank wine, as if nothing had happened."	일요일과 월요일(6월 28일~29일)에 빈의 군중들은 아무 일도 없었던 것처럼 음악을 듣고 와인을 마시고 있었다."라고 전했다.
In the 1970s the state government announced plans to flood environmentally significant Lake Pedder.	1970년대 주 정부는 환경적으로 페더 호수(Lake Pedder)의 상당을 범람할 계획을 발표했다.
Upon discovery, Proteus received the temporary provisional designation S/1989 N 1.	발견 당시 프로테우스는 임시 명칭 S/1989 N 1을 받았다.
The early researchers also discovered that many other chemical elements, besides uranium, have radioactive isotopes.	초기의 연구가는 또한, 우라늄 이외의 많은 다른 화학 원소가 방사성 동위원소를 가진다는 것을 발견했다.
While about two million handsets were sold, the product line wasn't seen as a success and was withdrawn from Nokia's lineup.	약 200만 개의 핸드셋이 판매되었지만, 이 제품 계열은 성공을 보지 못하고 노키아의 라인업에서 철수되었다.
The abbreviation of HMR stands for Home Meal Replacement.	가정간편식은 HMR(Home Meal Replacement)이라고도 불린다.
A single-threaded server expects inetd to wait until it finishes reading all the data.	단일 스레드 서버는 inetd가 자신이 모든 데이터를 읽을 때까지 기다려줄 것으로 예상한다.
The same year, Barbarez visited his uncle who was living in Germany.	같은 해, 바르바레즈는 독일에 거주하는 삼촌을 방문하였다.
The scientists said that one other hypothesis for the observation could be that a super-massive star 30 to 40 solar masses may have detonated as well.	과학자들은 관측에 대한 다른 가설로 30 ~ 40 태양 질량의 초중량의 별이 폭발한 것일 수도 있다고 말한다.
It cannot be developed without developing the Bedouin community, so that it may keep its traditions while joining the modern world."	그것은 베두인 공동체를 개발하는 것 없이 개발될 수 없어 근대의 세계에 가입하는 동안 그 전통들을 지키리라"고 말하였다.
Her 200 m winning time of 21.63 seconds was a new European record and made her the third fastest woman in history over that distance.	21.63초의 그녀의 200m 우승 시간은 유럽 신기록이었고, 역사상 그 거리에 그녀를 3번째로 가장 빠른 여성 선수로 만들었다.
To know God is to know what must be done, so it does not make sense to speak of God as what God is, but rather what God commands.	섭리는 하나님께서 작정하신 목적을 달성하기 위하여 모든 것을 다스리시는 하나님의 계속적인 활동, 곧 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 하나님의 작정들의 실현이다.
After 9/11, Taylor said he would never use the band name "Terroristen" again.	911테러 후에 테일러는 밴드 이름에 "테러리스튼"이란 이름을 쓰지 않겠다고 하였다.
"Tiny Core Linux".	타이니 코어 리눅스(Tiny Core Linux.
A&C Black Hasted, Nick (January 31, 2018).	A&C Black Hasted, Nick (2018년 1월 31일).
It was not until 2009 that all four of the genera were united into a single family.	2009년까지는 4개 속 모두 하나의 과에 통합되어 있지 않았다.
This type can be further classified as immune-mediated or idiopathic.	이 형태는 다시 면역매개형(immune-mediated)과 원인불명형(idiopathic)으로 세분되기도 한다.
"G3/S3 – ANGOLA/SECURITY – Angola FLEC leaders call off war in Cabinda".	2015년 4월 25일에 확인함. “G3/S3 – ANGOLA/SECURITY – Angola FLEC leaders call off war in Cabinda”. 《Wikileaks》.
SY-2: An improved version developed from 1976.	SY-2: 1976년에 개발된 개량형.
The medical establishment also used the name "glyceryl trinitrate" for the same reason.	의료 시설도 같은 이유로 "글리세릴 트리니트레이트"라는 이름을 사용했다.
Its first stop was in Shanghai on January 15, 1983, where they met with Tang Shou-lin and Ren Zhong-xiang.	그들은 1983년 1월 15일에 처음으로 상하이에 도착했고 거기서 탕서우린(Tang Shou-lin)과 런중샹(Ren Zhong-xiang)을 만났다.
She gains new abilities—now she can remember what red looks like, imagine what other red things might look like and recognize further instances of redness.	대신에 그녀는 새로운 능력을 얻는다. - 지금 그녀는 붉음이 어떻게 보이는지에 대해 기억할 수 있고, 다른 붉은 것들이 어떻게 보일지에 대해 상상할 수 있으며 붉음의 더 나아간 사례까지 알아볼 수 있다.
However, it was clear by this time that Intel's quad-pumped bus was scaling well above AMD's double-pumped EV6 bus.	하지만, 당시 인텔의 쿼드-펌프드(quad-pumped) 버스가 AMD의 더블-펌프드 EV6 버스보다 스케일링(scaling) 잘 된다고 하는 사실이 명백하였다.
"Nine Capitals of the United States".	2011년 5월 10일에 확인함. “The Nine Capitals of the United States”.
On 13 December 1898, he arrived at Chania, where he received an unprecedented reception.	1898년 12월 13일, 그는 하니아에 도착하여 이 곳에서 전례없는 환영을 받았다.
He lived there for 16 months.	그는 그곳에서 16개월을 살았다.
"Match report: Leeds United v Wolverhampton Wanderers – Sport".	2010년 8월 7일에 확인함. “Match report: Leeds United v Wolverhampton Wanderers – Sport”.
They were worn for many magical purposes.	그들은 많은 마법의 목적으로 만들어졌다.
It appears that the first pope to consider rebuilding, or at least making radical changes was Pope Nicholas V (1447–55).	다시 짓거나 최소한 기본 구조의 변경을 고려한 최초의 교황은 교황 니콜라오 5세(1447 – 1455)였던 것 같다.
Blaine grew to enjoy life in his adopted state and became an admirer of Kentucky Senator Henry Clay.	블레인은 그가 처한 삶을 즐기기 시작했고, 켄터키 주 상원의원인 헨리 클레이의 숭배자가 되었다.
"한번 더, OK?"	한번 더, OK?
He states that these three streams must come together at the same time.	그는이 세 가지 흐름이 동시에 이루어져야한다고 말합니다.
This number is the contract number under which the cars were purchased.	이 번호는 차량을 구입한 계약 번호이다.
Until just before their 17th birthday, their relationship, while very intense and unhealthy, remains platonic.	그러나, 17살이 된 후로, 그들의 관계는 비록 매우 강렬하면서 불건전한 것이긴 해도, 하나의 우정으로 남게 된다.
Reports on this research are available on their "Knowledge Hub".	이 연구에 대한 보고서는 그들의 '지식 허브'에서 이용 가능하다.
June 2010:33.	2007년 6월: 33.
"OneRepublic - Native". musicOMH.	“OneRepublic – Native”. 《MusicOMH》.
One of the first decisions of the new government, on 21 December 2007, was to raise the security level after foiling an attempted jail break of an Al Qaeda operative.	2007년 12월 21일 새 정부의 첫 결정들 중의 하나는 알카에다 조직의 탈옥 시도를 감춘 후에 안정적 수준을 올리는 것이었다.
One of the scenes of the 2015 movie Chappie was shot in this location.	채피의 2015년 영화 장면중 하나가 이 장소에서 촬영되었다.
"MDMA and MDA producers using Ocotea cymbarum as a precursor".	2008년 7월 12일에 확인함. “MDMA and MDA producers using Ocotea cymbarum as a precursor”. 《Microgram Bulletin》.
And the one who is in charge will be called The King.	국왕과 함께 총칭한 경우 왕실(왕가)이라고 한다.
This modality is suitable for young and pregnant people.	이 양식은 젊은 사람과 임신 중인 사람에게 적합하다.
"Bordeaux claim Ligue 1 title to justify faith in Laurent Blanc".	2011년 3월 4일에 확인함. “Bordeaux claim Ligue 1 title to justify faith in Laurent Blanc”. 《The Guardian》.
But this process is not used in practice and the GSM numbering authority has clearly stated that a one-stage process is used .	하지만 실제로 이 절차는 사용되지 않고 GSM 번호 부여 단체는 명확하게 한 단계 절차가 사용된다고 말한다.
Elimination refers to the fact that the mechanism is an elimination reaction and will lose two substituents.	제거란 메카니즘이 제거 반응이고 두 개의 치환기를 잃을 것이라는 사실을 의미한다.
"Michael Jackson's "Love Never Felt So Good" First Single From XSCAPE Premieres Tonight at the iHeart Radio Music Awards".	2014년 5월 5일에 확인함. “Michael Jackson's "Love Never Felt So Good" First Single From XSCAPE Premieres Tonight at the iHeart Radio Music Awards”.
Puhakka was actively flying at the front almost during the whole war.	푸하카는 전쟁 내내 최전선에서 활동적으로 전투비행을 했다.
"Germany Nationality Act, Section 14" (PDF).	2012년 6월 30일에 확인함. “Germany Nationality Act, Section 14” (PDF).
Otherwise, I think we would have died of fear and terror.	그렇지 않았더라면 아마 저희는 공포와 두려움으로 그 자리에서 죽었을 것입니다.”

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.