Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Zika Country List Expands; Curaçao Reports, Colombia Sees GBS Spike".	2016년 2월 2일에 확인함. “Zika country list expands; Curaçao reports, Colombia sees GBS spike”. 《Curaçao Chronicle》.
"Ukraine Situation report No.33 as of 27 March 2015" (PDF).	2015년 9월 3일에 확인함. “UKRAINE Situation report No.33 as of 27 March 2015” (PDF).
The Beer Hall is considered one of Tokyo's most recognizable modern structures.	아사히 맥주 본사는 도쿄에서 유명한 현대식 건축물 중 하나다.
This will have repercussions on the European economy as less and less active people will support the social costs of health-care and pension of those who stopped working.	이는 유럽 경제에 영향을 미칠 것인데, 점점 더 적은 수의 활동 인구가 근로를 중단한 사람들의 건강관리를 위한 연금의 사회적 비용을 지원할 것이기 때문이다.
"Samsung ISU World Cup 2008/2009, GER, Dresden – 1000m – Ladies".	2010년 6월 26일에 확인함. “Samsung ISU World Cup 2008/2009, GER, Dresden – 1000m – Ladies” (영어).
He later spent time working for an insurance company and for New World Van Lines.	시간이 흐른 후에는 보험 회사와 '뉴 월드 밴 라인'이라는 이름의 회사에서 일했다.
He played the piano version for Fokine, but both died before the idea got any further.	그는 포킨을 위해 피아노 편곡 버전을 연주해 주었지만 둘 모두 이 발상이 더 구체적으로 실현되기 전에 죽었다.
The first is a defined genetic background of the organism being used and the second is a simple yet constant experimental procedure to identify mutants of interest.	첫 번째는 사용하는 개체의 알려진 유전자 배경지식이고, 두 번째는 관심있는 돌연변이를 확인할 때 간단하지만 일정한 실험적 절차를 이용하는 것이다.
All other experiments operated successfully.	모든 실험은 성공이었다.
I am alive!	우린 살아있다!
In 1958, at a meeting of the Detroit Dermatological Society, Burns and Colville presented a 16-year-old white boy with acute febrile disease and acne conglobata.	1958년, Detroit Dermatological Society의 회의에서 Burns와 Colville은 전격성 여드름과 응괴성 여드름을 앓고있는 16세 백인 소년의 모습을 보여주었다.
The Nation of Celestial Space, also known as Celestia, was formed in 1949 by James Mangan and claimed all of space.	셀레스티아라고도 알려진 셀레스티얼 공간의 연합은 1949년 제임스 맨간에 의해 형성되었으며 모든 공간을 요구했다.
"Last eight ties poised on a knife-edge".	코치님 예상 적중 서호정의 킥오프 - 유상훈은 피 말리는 승부차기가 즐겁다 “Last eight ties poised on a knife-edge”.
When the book is opened, Atrus asks the player to bring him a final page that is hidden on Myst Island; without it, he cannot bring his sons to justice.	책이 펼쳐졌을 때, 아트러스는 이방인에게 미스트 섬 안에 숨겨진 마지막 페이지를 가져와 달라고 요청한다; 이것이 없으면 그는 아들들을 처벌할 수 없기 때문이다.
English snail pierced by an arrow on a raft, Esto Domi ("Go Home"), 1628.	땟목위에 놓인 화살에 꿰뚫린 영국 달팽이, Esto Domi ("Go Home"), 1628년.
"1960: DEC PDP-1 Precursor to the Minicomputer".	2011년 4월 6일에 확인함. “1960: DEC PDP-1 Precursor to the Minicomputer”.
He can neither believe, nor be comfortable in his unbelief; and he is too honest and courageous not to try to do one or the other."	그분께서는 나뉘시지만 분리되지 아니하시고 항상 양식이 되며 결코 없어지지 아니하실 뿐만 아니라 받아 모시는 일들을 거룩하게 하시나이다.”라는 기도를 바친다.
Despite these defects, the Yak.9U/VK-107 was ordered into production in April 1944, with 1,134 machines produced by December 1944.	이러한 결점들에도 불구하고, Yak-9U/VK-107는 1944년 4월 주문되었고, 1944월 12월 까지 1,134기가 생산되었다.
With simple modifications, it is possible to create a method to reconstruct the actual path between any two endpoint vertices.	간단한 수정으로 두 끝점 사이의 실제 경로를 재현하는 방법을 만들 수 있다.
"ESET Mail Security - Linux, BSD, and Solaris mail server protection".	2008년 10월 26일에 확인함. “ESET Mail Security - Linux, BSD, and Solaris mail server protection”.
"最優秀賞は「FF10」!! 「第6回 CESA GAME AWARDS」授賞式".	2008년 11월 23일에 확인함. “最優秀賞は「FF10」!! 「第6回 CESA GAME AWARDS」授賞式”.
Yolande unquestionably practised realistic politics.	욜란다는 분병히 현실적인 정치를 시행하였다.
Kom regn.	비가 와요.
Instead, it is read with the perldoc tool, or converted into Unix man pages or Web-standard HTML pages.	대신, perldoc이라는 도구로 읽거나 유닉스 man page나 웹 표준 HTML 문서로 변환한다.
"Live: Leonardo DiCaprio wins Best Actor, Spotlight is Best Picture at Oscars 2016".	2015년 7월 29일에 확인함. “Live: Leonardo DiCaprio wins Best Actor, Spotlight is Best Picture at Oscars 2016”. 《The Hindu》 (영어).
It was suggested by Ton Roosendaal, and selected by a community vote.	톤 루즌달이 제안한 것으로, 커뮤니티 투표를 통해 선정되었다.
"Alfred Bloom, President of Swarthmore, to Lead NYU Abu Dhabi".	2012년 4월 15일에 확인함. “Alfred Bloom, President of Swarthmore, to Lead NYU Abu Dhabi”.
Consequently, IT service management frameworks have been influenced by other standards and adopted concepts from them, e.g. CMMI, ISO 9000 or ISO/IEC 27000.	이로써 IT 서비스 관리 프레임워크들은 다른 표준들에 의해 영향을 받고 있으며 CMMI, ISO 9000, ISO/IEC 27000와 같은 개념들을 채택하였다.
"UPDATE 2-Lufthansa cargo plane crashes at Saudi airport".	2015년 7월 10일에 확인함. “UPDATE 2-Lufthansa cargo plane crashes at Saudi airport”.
All directory-based file systems must have at least one hard link giving the original name for each file.	모든 디렉터리 기반의 파일 시스템들은 각 파일의 원래 이름을 제공하는 (적어도) 하나의 하드 링크가 있어야 한다.
The bell tower has always had some type of chime, initially a bell that was rung on the hour by student volunteers.	벨타워는 항상 어떤 타입의 울림이 있었고, 초기에는 학생 봉사자에 의해 시간마다 벨이 울렸다.
Astronomers do not currently know what process stops the contraction.	현재 천문학자들은 어떤 과정이 수축을 막는지 모른다.
This criticism has been made since deliberative democracy first arose in Ancient Athens.	이러한 비판은 숙의 민주주의가 고대 아테네에서 처음 시작된 이래로 제기되어 왔던 것이다.
"The title comes in the second verse and it doesn't repeat.	"제목은 두 번째 절부터 나오는데 반복되지 않아요.
신한은행 프로리그 09-10 결승전".	신한은행 프로리그 09-10 결승전 경기를 말한다.
Other notable figures include Rulman Merswin and Margaretha Ebner, and the Friends of God.	다른 유명한 인물로는 룰만 메르윈(Rulman Merswin)과 마가레타 에브너(Margaretha Ebner), 그리고 하나님의 친구 (Friends of God)가 있다.
Kress moved back to Rochester, New York, to be near her grown children.	크레스는 뉴욕 주 로체스터로 돌아와서, 성인이 된 아이들과 가까운 곳에서 살고 있다.
These men bring Galahad into a room where he is finally allowed to see the Holy Grail.	이들 부자는 갤러해드를 한 방으로 데리고 갔는데, 그곳에서 갤러해드는 마침내 거룩한 잔을 보게 되었다.
"The Yellowstone Thermophiles Conservation Project".	2007년 3월 13일에 확인함. “The Yellowstone Thermophiles Conservation Project”.
"Laser-backlit Wide-gamut LCD and Color Gamut Mapping".	2015년 5월 26일에 확인함. “Laser-backlit Wide-gamut LCD and Color Gamut Mapping”.
"Strikes, violent protests hit Brazil ahead of World Cup".	2013년 7월 1일. “Strikes, violent protests hit Brazil ahead of World Cup”.
In 1845, the lot became unavailable for use, and the group was forced to look for another location.	1845년, 공터는 사용할 수 없게 되었고, 집단은 다른 위치를 찾을 수 밖에 없었다.
No more war!.	더이상 전쟁은 안 됩니다.
"Meet The Khorasan, The Terrorist Group That's Suddenly A Bigger Threat Than ISIS".	2014년 11월 10일에 확인함. “Meet The Khorasan, The Terrorist Group That's Suddenly A Bigger Threat Than ISIS”. 《Business Insider Australia》.
"Club 100% Behind Max".	2007년 8월 31일에 확인함. “Club 100% Behind Max”.
There were an estimated 1,000 people living on the island, who were predominantly Orang Laut with small population of 20–30 Malays who were the followers of Temenggong Abdul Rahman, and about 20–30 Chinese.	그 섬에 살고있는 약 1,000 명의 사람들이 있었는데, 주로 오 랭 라우트 (Orang Laut)였으며, 20-30 명의 말레이 인이 살고 있었고, 이들은 Temenggong Abdul Rahman의 추종자들이었고, 20-30 명의 중국인들이 있었다.
Communication is not the goal in itself but something bigger, getting a planned idea across.	일반적으로 의사소통은 목표 그 자체로 끝나는 것이 아니라, 더 크고 계획된 아이디어를 전달하는 목표를 지닌 개념이다.
However, his counsel attacked the motives of the club, rather than the legality of the issue, and his case was dismissed.	그러나 그의 변호인은 문제의 합법성보다는 클럽의 동기를 공격했으며, 그의 사건은 기각되었다.
In 1955, Bernard Burke and Kenneth Franklin detected bursts of radio signals coming from Jupiter at 22.2 MHz.	1955년, 버나드 버크와 케네스 프랭클린은 22.2 MHz 대역에서 목성에서 오는 전파 폭발 신호를 탐지하였다.
His thesis was titled Nutritional Ethnomedicine in Fiji.	그가 쓴 박사학위 논문의 제목은 <피지의 영양적 민속의학> (Nutritional Ethnomedicine in Fiji)이었다.
Retrieved 16 April 2017. al-Kurdi, Anas.	2017년 4월 16일에 확인함. al-Kurdi, Anas.
GenoPro was created in 1998 by Daniel Morin while studying computer engineering at the University of Waterloo.	제노프로는 1998년 Daniel Morin이 워털루 대학교에서 컴퓨터 공학을 연구하는 동안 개발하였다.
In Germany, approximately 60 clones are allowed, and the most famous of these have been propagated from vines in the vineyards of Schloss Johannisberg.	독일에서만 약 60 종의 클론이 있으며 그 중에서도 가장 유명한 것들은 슐로스 요하네스버그(SchlossJohannisberg) 포도밭에서 만들어졌다.
Montini's name led the list.	몬티니의 이름은 목록의 가장 윗자리에 있었다.
On 30 April 2011, Traianos Dellas won with AEK his second Greek Cup.	2011년 4월 30일, 트라야노스 델라스는 AEK에서의 두번째 그리스 컵을 우승했다.
Originally scheduled for November, the elections were pulled forward after Parliament failed to elect a new president to replace Ahmet Necdet Sezer.	원래 11월로 예정된 이번 선거는 의회가 아흐메트 네즈데트 세제르(Ahmet Necdet Sezer)를 대신할 새 대통령을 선출하지 못한 이후에 치뤄졌다.
Partly for this reason but also to take into account the planned restructuring of services (subsequently introduced in July 2006), TfL issued tenders for a new tram.	이러한 이유 때문에 부분적으로는 (2006년 7월 이후에 도입 된) 서비스의 계획된 구조 조정을 고려하여, TfL은 새로운 전차에 대한 입찰을 발표했다.
On July 23, 2014, President Nicolás Maduro announced that the government had not yet decided what to do with the building, but was considering at least three possible options: "Some are proposing its demolition.	2014년 7월 23일 니콜라스 마두로(Nicolás Maduro) 대통령 정부는 정부가 이 건물을 어떻게 처리해야 할지를 결정하지 않았지만 적어도 세 가지 옵션을 고려하고 있다고 말했다.
In December 2008, the Japanese government declassified a document showing that during a visit to the US in January 1965, he was discussing with US officials the possibility of using nuclear weapons against the People's Republic of China.	2008년 12월, 일본 정부는 1965년 1월 사토의 미국 방문 중에 그가 미국의 공무원들과 중화인민공화국에 대항하는 핵무기 사용의 가능성을 논의하고 있었다고 보인 문서를 배제하였다.
Collecting is a practice with a very old cultural history.	수집하는 일은 매우 오래된 문화적 역사를 함께한다.
Guards would beat them as they passed.	또한 보병 예비대로 이들을 지원시키게 하였다.
My whole life changed in a couple of minutes.	2분만에 제 삶이 송두리째 변했어요.
In 2008, he signed with the MLB Network as a studio analyst.	2008년 그는 스튜디오 분석자로서 MLB 네트워크와 계약을 맺었다.
Four days later, Álvarez played in another friendly, this time against Nigeria.	4일 후에 알바레스는 이번에 나이지리아를 상대로 또다른 친선 경기에서 뛰었다.
"What do the Colors and Categories in the Index and on the Map Signify? \| The Fund for Peace". fsi.fundforpeace.org.	2017년 9월 2일에 확인함. “What do the Colors and Categories in the Index and on the Map Signify? \| The Fund for Peace”. 《fsi.fundforpeace.org》.
During 1990s famine many victims were executed for economic crimes such as stealing food in order to survive.	1990년대 식량난 중에는 많은 주민이 생존을 위해 음식을 훔치는 등의 경제적 범죄로 처형당했다.
The Voice of America (VOA) reported on July 25 that there is evidence that North Korea has dismantled an intercontinental ballistic missile (ICBM) construction facility near Pyongyang.	미국의 소리 (VOA)는 7 월 25 일 보도에 따르면, 북한이 평양 근처에있는 대륙간 탄도 미사일 (ICBM) 건설 시설을 해체했다는 증거가 있다고 하였다.
French troops arrived at Namsos late on 19 April.	프랑스 군대는 4월 19일 늦게 남모스에 도착했다.
If we already created such a "mark", then we preserve our previous mark and move to the next pixel following the right-hand rule.	만약 이미 그런 "표시"가 있다면, 이전의 표시를 그대로 두고는 오른손 법칙을 따라서 다음 픽셀로 간다.
Between Whitechapel and Aldgate East was St. Mary's station from 3 March 1884 to 30 April 1938, closing when Aldgate East station moved.	화이트채플과 알드게이트 이스트 사이에는 세인트 마리스 역(St. Mary's station)이 1884년 3월 3일부터 1938년 4월 30일까지 존재했으며, 알드게이트 이스트 역이 이동했을때 폐쇄되었다.
However, some models suggest that ultraluminous X-ray sources (ULXs) may be black holes from this missing group.	그러나, 일부 모형은 초발광 X-선 방출원(ultraluminous X-ray source, ULXs)이 공백에 있어야 할 집단의 블랙홀일 수도 있다고 주장한다.
However, with the development of HFCS, a significant shift occurred in the type of sweetener consumption in certain countries, particularly the United States.	그러나, HFCS의 발달과 함께 특정 국가들, 특히 미국에서 감미료 소비 유형에 중대한 변화가 일어났다.
When searching from the Start menu, the results are shown in the Start menu itself, overlapping the recently used programs.	시작 메뉴에서 검색할 때 결과는 최근에 사용한 프로그램을 덮으면서 시작 메뉴 그 자체에 나타난다.
For example, Paulus Alexandrinus says of cadent houses: "stars found in these zoidia (3, 6, 9 and 12) become inharmonious.	예를 들면, 파울루스 알렉산드리누스는 그 하우스들에 대해 이렇게 말한다.: "이 별자리(3, 6, 9, 12 하우스)에서 발견되는 별들(행성들)은 부조화롭게 된다.
Many writers, critics, and even Anderson himself, have commented that this gives his movies the feel of being "self-contained worlds", or a "scale model household".	많은 작가와 평론가, 그리고 앤더슨 자신도 그의 영화들은 "그 자체적인 세계", 혹은 "축적 모형 가정"과도 같다고 말한다.
Small versions (25 cm) may be considered a handbag or purse.	25cm의 작은 크기는 핸드백이나 지갑으로도 사용할 수 있다.
This is your fate.	그게 너의 운명이다.
By the 1990s, many gangs moved into the building and it became extremely unsafe.	1990년대에 들어서면서 많은 갱단들이 건물로 옮겨졌고 매우 위험해졌다.
Krafft-Ebing believed that hypnosis was therefore the "only means of salvation" in most cases.	크라프트-에빙은 대부분의 경우 최면이 "구원의 유일한 방법"이라고 믿었다.
This approach has its roots in information retrieval and information filtering research.	이 접근법은 information retrieval과 information filtering에 뿌리를 두고 있다.
"Windows MultiPoint Server 2011 has RTM'd!!!".	2011년 3월 10일에 확인함. “Windows MultiPoint Server 2011 has RTM’d!!!”.
Several designs by a number of different authors were considered, but the one adopted in the end was Hitler's personal design.	여러 사람들에 의해 여러 가지의 디자인이 제안되었지만, 최종적으로 결정된 것은 히틀러가 직접 만든 디자인이었다.
In the new 2295, Earth no longer exists.	2149년 지구에서는 더 이상 생명체가 살 수 없다.
State when we defeated them twice."	두건덕이 이세민(훗날의 당 태종)에게 참패하여 사로잡히자, 스스로 항복하였다.
By 1997, she had become very weak, was speaking and eating very little, and it was feared she would die.	1997년에 그녀는 매우 허약해 졌으며, 말과 식사가 줄어들었으며, 죽기 직전까지 갔다.
Although Meteora was not nearly as successful as Hybrid Theory, it was the third best selling album in the United States during 2003.	비록 《Meteora》는 《Hybrid Theory》만큼의 큰 성공은 거두지 못했지만 미국에서 2003년 한 해동만 많이 팔린 음반 3위를 기록하는 성과를 올렸다.
In 1997, it was moved to the Friday after American Thanksgiving, also called "Black Friday", which is one of the ten busiest shopping days in the United States.	1997년, 이 행사는 미국의 추수감사절 이후 금요일로 변경되었으며, 또한 미국에서 10개의 가장 바쁜 쇼핑 날들 중에 하나인 블랙 프라이데이라 불렸다.
AMD introduced a similar family called PALCE.	AMD는 PALCE라고 불리는 비슷한 계열을 발표하였다.
Emmanuel TV's motto is 'Changing lives, changing nations, changing the world.'	임마누엘 TV의 모토는 ‘삶을 바꾸고, 나라를 바꾸고, 세상을 바꾸다’ 이다.
Interest in sustainable "green" products raised some interest in polyols derived from vegetable oils.	지속가능한 "녹색" 제품에 대한 관심은 유래된 식물성 오일로부터 얻은 폴리올에 대한 관심을 일으켰다.
This call takes priority over all other calls.	이 지명은 다른 모든 안건에 우선하여 행한다.
He performed on the evening of his wedding day and would continue to do so almost daily from then on.	그는 자신의 결혼식 오후에 공연을 했고, 그 이후에도 거의 매일 공연을 하러 다녔다.
Scenes at Queen Victoria were shot from November 22 to December 2, and the school was scheduled to be demolished after film production was completed.	퀸 빅토리아에서의 촬영은 11월 22일부터 12월 2일까지 진행되었는데, 학교는 영화 제작이 완료된 후 폐교할 예정이었다.
The moderate conservative suffered from his deteriorating health and is known for embarrassing statements or behavior.	온건한 보수주의는 그의 악화된 건강으로부터 고통을 겪었고 부끄러운 진술 혹은 행동으로 알려졌다.
Electronic facsimile-editions of the rare book collection at the Vienna Institute of Astronomy Regiomontanus and Calendar Reform Polybiblio: Regiomontanus, Johannes/Santbech, Daniel, ed.	세인트앤드루스 대학교. Electronic facsimile-editions of the rare book collection at the Vienna Institute of Astronomy→빈 천문 연구원에 있는 소장본의 전자 복제본 Regiomontanus and Calendar Reform→레기오몬타누스와 역법 개혁 Polybiblio: Regiomontanus, Johannes/Santbech, Daniel, ed.
Perl 5.002 was released on February 29, 1996 with the new prototypes feature.	펄 5.002는 1996년 2월 29일 새로운 프로토타입 기능과 더불어 공개되었다.
So I'm you, I'm us, it's us.	그래요 나, 그게 나야, 그게 나야.
He made observations of the southern stars and possibly contributed to the creation of 12 new southern constellations.	그는 남쪽 별들을 새로 관측하여 12개의 남쪽 하늘의 별자리들을 만들어내는 데에 도움을 주었다.
"Estonia passes chemical castration law". english.ruvr.ru.	2016년 6월 27일에 확인함. “Estonia passes chemical castration law”. 《english.ruvr.ru》.
He began swimming in high school for Midland High School, swimming in the new 50-meter "Alamo" pool built by the city in 1962.	미들랜드 고등학교를 위하여 수영을 시작한 그는 1962년 도시에 의하여 새롭게 지어진 50m의 "앨러모" 수영장에서 수영을 하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.