Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Yet who has given a husband the authority to beat his wife?"	“여자친구가 '꽈당' 이후에야 삼겹살 회식을 하게 된 사연은?”.
She also wanted to be like her sister, Kate Mara, a professional actress.	그녀는 또한 배우였던 그녀의 언니 케이트 마라처럼 되고 싶어했다.
CMH is the flagship organization leading the Army Historical Program.	CMH는 육군 역사 프로그램을 선도하는 기본 조직이다.
Wilt thou deign to receive this pig which I offer thee to this end.	용이 그 짐승에게 권한을 주었으므로 사람들은 용에게 경배하였습니다.
It provided up to twelve static partitions and allowed VSE/POWER and ACF/VTAM to be run in private address spaces.	최대 12개의 정적 파티션들을 제공하였으며 VSE/POWER와 ACF/VTAM이 프라이빗(private) 주소 공간에서 실행될 수 있게 하였다.
"Euro 2012: Defending champion Spain advances to another final after beating Portugal 4–2 on penalties".	2015년 5월 24일에 확인함. “Euro 2012: Defending champion Spain advances to another final after beating Portugal 4–2 on penalties”. 《Daily News》 (New York).
Since that time, the circumstances of his death have been called into question by Cooke's family.	사후 그의 죽음에 대한 정황을 싸고돌고 쿡의 가족들은 의문을 제기하기도 했다.
On January 23, 2015 Out of the Park Baseball 16 was announced for PC, Mac and Linux.	2015년 1월 23일, Out of the Park Baseball 16이 PC, Mac 그리고 리눅스 버전으로 출시 예정임이 발표됐다.
In 1362, representatives from Finland were called to participate in the elections for king of Sweden.	1362년에는 핀란드 대표자들이 스웨덴 국왕 선출에 참가할 수 있게 되었다.
"In Kyung Kim wins Longs Drugs Challenge".	1 DNP = 경기에 참가하지 않음 2 CUT = 중간 컷에서 탈락 3 T = 공동 “In Kyung Kim wins Longs Drugs Challenge”.
His given name was Yu (圉), and Wen was his posthumous name.	윤혜영은 보천보전자악단에서 활동하였으며, 저음으로 부르는 것이 특징이다.
An executable file described as a self-extracting archive may actually be a malicious program.	자체 추출 아카이브로 보이는 실행 파일은 실제로 악성 프로그램일 수 있다.
Some sources suggest that Giovanni di Bicci de' Medici introduced this method for the Medici bank in the 14th century.	어떤 기록에 따르면, 지오바니 디 빈치 데 메디치(Giovanni di Bicci de' Medici)가 이 방법을 14세기에 메디치 은행에 소개했다고 한다.
His final recording, just days before his death, was tracks for an album by Stephen Dale Petit, Cracking The Code (333 Records).	그가 죽기 바로 며칠 전에 마지막으로 녹음한 것은 스티븐 데일 프티의 앨범 《Cracking The Code》(333레코드)이었다.
Actually, I'm sure that I once heard a bird whistling it as well.	그게, 한 번은 새가 부르는 소리도 들었던 거 같아요.
During the prelude to the Iraq crisis of 2003, Belgium joined France, Germany and Russia in opposition to the invasion.	2003년 이라크 사태로 대비하는 동안에 벨기에는 침입에 반대하는 데 프랑스, 독일과 러시아에 가입하였다.
Five years later, Enokizu has been executed.	5년 후 에노키즈는 사형당한다.
"Who We Are (Bonus CD) (Bonus Tracks) – Lifehouse – Compact Disc (UPC 0602517785809)".	Amazon.com, Inc. 2011년 7월 13일에 확인함. “Who We Are (Bonus CD) (Bonus Tracks) – Lifehouse – Compact Disc (UPC 0602517785809)”.
The protocol was originally developed/designed by David Koblas, a system administrator of MIPS Computer Systems.	이 프로토콜은 MIPS 컴퓨터 시스템즈의 시스템 관리자였던 데이비드 코블라스(David Koblas)에 의해 개발, 설계되었다.
Author Hank Bordowitz describes the song as a "pop-grass on-the-road-again song."	작가 행크 보르도위츠는 이 곡을 "pop-grass on-the-road-again song."라고 묘사했다.
"Twitter / joeyBADASS_: Summer Knights pushed back".	2013년 8월 25일에 확인함. “Twitter / joeyBADASS_: Summer Knights pushed back”.
Sections 178 and 179 called, at one and the same time, for public trials, oral criminal proceedings, and jury trials for the "more serious crimes and all political offenses."	178조와 179조는 동시에 하나의 묶음으로서 "더욱 심각한 범죄와 모든 정치범죄"에 대해 공개재판주의와 범죄에 대한 구두주의, 재판의 배심제를 요구한다.
The Pen is Mightier Than the Sword.	펜은 검보다 강하다.
A monument to him was later erected in the Court Garden which reads Hic occultus occulto occisus est, meaning "Here a mysterious one was killed in a mysterious manner."	그를 위한 기념비가 왕궁 정원에 뒤늦게 세워졌는데 역시 라틴어로 "Hic occultus occulto occisus est"라고 쓰여 있었고 그 뜻은 "이곳에서 기이한 사람이 기이한 방식으로 살해당했다."는 뜻이다.
Wave-power generation is not a widely employed commercial technology, although there have been attempts to use it since at least 1890.	파력 발전은 현재 널리 쓰이는 상용 기술은 아니지만 적어도 1890년 이후로 이를 사용하려는 시도가 있어왔다.
Acini di pepe are often used in Italian wedding soup.	아치니 디 페페는 이탈리안 웨딩 수프로도 종종 쓰인다.
On 11 November 2000, Pérez Molina's son, Otto Pérez Leal, was attacked by gunmen while driving with his wife and infant daughter.	2000년 11월 11일 페레스의 아들 오토 페레스 레알(Otto Pérez Leal)이 부인과 어린 딸과 함께 운전하던 중 총잡이에게 공격을 당했다.
After that, the player who stated the lowest number of moves shows their solution.	그 후에 가장 작은 이동의 수를 진술한 플레이어가 자신의 해결책을 보여준다.
"Famitsu reviews Nintendo Land and New Super Mario Bros. U".	2017년 5월 19일에 확인함. “Famitsu reviews Nintendo Land and New Super Mario Bros. U”.
They married on September 8, 2012, in Solvang, California.	그들은 2012년 9월 8일 캘리포니아 솔뱅에서 혼인했다.
"Ukrainian protesters occupy Kiev square after violent clashes". i24news.	2014년 2월 22일에 확인함. “Ukrainian protesters occupy Kiev square after violent clashes”. i24news.
On June 15, 2005, the Lakers rehired Jackson.	2005년 6월 15일 레이커스는 잭슨을 다시 기용하였다.
According to John and Yoko, by living in a bag, a person could not be judged by others on the basis of skin colour, gender, hair length, attire, age, or any other such attributes.	존과 요코는, 가방에 살게 되면 피부색, 성별, 머리 길이, 의복, 나이 또는 기타 특성을 기준으로 다른 사람을 판단할 수 없을 것이라고 전했다.
"BTS wins Shorty Award for social media influence". yonhapnews.co.kr.	2018년 2월 27일에 확인함. “BTS wins Shorty Award for social media influence”. yonhapnews.co.kr.
In the 1990s, Kim moved to the U.S. and in 2002 was residing in Minnesota.	1990년대에 킴은 미국으로 이주하였고, 2002년 미네소타주에 거주하고 있었다.
Police said that a taxi driver used his mobile radio to raise the alarm, and two girls in a nearby car tried to assist.	경찰은 택시 운전기사가 그의 이동무선통신을 사용해 신고했고 두 소녀가 차 근처에서 구조를 시도했다고 말했다.
"Malaga 0–1 Valencia: Navarro wins it for Los Che".	2016년 4월 8일에 확인함. “Malaga 0–1 Valencia: Navarro wins it for Los Che”.
Introduction to Mathematical Philosophy.	수리철학의 기초 Introduction to Mathematical Philosophy.
The instrument was then developed as a children's toy by slaves in the United States.	이 악기는 미국 노예들에 의해 어린이 장난감으로 개발되었다.
So, not to seem rude, he answered: "I'm sorry, but I've already lent him to somebody else."	그래서 무례하지는 않게 "미안하지만 이미 다른 사람이 빌려갔소."라고 대답했다.
French and Aragonese forces occupied Naples in 1501.	프랑스와 아라곤군은 1501년에 나폴리를 점령했다.
He was by this time the most powerful Nazi official still alive.	그는 이 때까지 아직 살아 있는 나치의 가장 영향력 있는 사람이었다.
After the communists came to power in China that year, Wu's father wrote urging her not to return.	그 해에 공산당이 중국에서 권력을 잡게 되자, 우젠슝의 아버지는 그녀에게 중국으로 돌아오지 말라는 글을 썼다.
She doesn’t appear to take him very seriously either.	그러나 그녀 스스로는 별로 신경 쓰고 있지 않은 것 같다.
Citra can run almost all homebrew games and many commercial games.	Citra는 거의 모든 홈브루 게임과 일부 상용 게임들을 구동할 수 있다.
Abraham was hesitant, but at God's order he listened to his wife's request.	아브라함은 머뭇거렸지만 하나님의 명령에 따라 부인의 요청에 따랐다.
"Nvidia Adds OpenCL To Its Industry Leading GPU Computing Toolkit" (Press release).	2008년 11월 11일에 확인함. “NVIDIA Adds OpenCL To Its Industry Leading GPU Computing Toolkit”.
Sometimes in the early 2000s only two trains were running.	때로는 2000년대 초반에 두 대의 기차만 운행 중이었다.
Korean history for high school pp. 141, issued by The National History Compilation Committee of the Republic of Korea.	이와 같은 신라의 팽창은 여·제(麗濟) 양국의 반격을 초래하였다. <한국의 전통예술> ( 한국문화재 보호재단 편집부 저 ) 304p Korean history for high school pp. 141, issued by The National History Compilation Committee of the Republic of Korea.
When the month changes, Flame displays colored flames on the screen and overwrites the master boot record.	월이 바뀌면 Flame은 화면에 색이 있는 불꽃을 표시하며 마스터 부트 레코드를 덮어쓴다.
In 1990, Nairobi Hospice opened in Nairobi, Kenya.	1990년 Nairobi 호스피스가 케냐의 Nairobi에서 오픈했다.
Greece was drawn into Group C with Colombia, Côte d'Ivoire and Japan and ultimately created for itself an extraordinarily similar tournament experience as it did two years prior at Euro 2012.	그리스는 콜롬비아, 코트디부아르, 그리고 일본과 C조에 편성되었고, 결국 그리스는 2년 전 UEFA 유로 2012 때와 비슷한 대회 경험을 겪게 되었다.
In Chambéry, the Jews were locked in the castle for their protection, but a mob broke in and killed several.	샹베리에서 유대인들은 그들의 보호를 위해 성에 갇뒀으나 폭도들이 이를 파괴시켜 여러 명이 사망했다.
For example, an Eddington number of 70 would imply that the cyclist has cycled at least 70 miles in a day on 70 occasions.	예를 들어 70 에딩턴 수는 사이클러가 70 마일 이상을 하루의 70회 안에 완주한 것을 말한다.
Mastering the Art of French Cooking, vol.	줄리아 차일드; 시몬느 벡 (1978). 《Mastering the Art of French Cooking, vol.
The first commercially available NVMe chipsets were released by Integrated Device Technology (89HF16P04AG3 and 89HF32P08AG3) in August 2012.	최초로 상용화된 NVMe 칩셋은 2012년 8월 Integrated Device Technology(IDT, 89HF16P04AG3 및 89HF32P08AG)가 출시하였다.
The true perfection of man lies, not in what man has, but in what man is...With the abolition of private property, then, we shall have true, beautiful, healthy Individualism.	사람의 진정한 완전성은 사람이 가진것이 아닌, 그 사람이 무엇인가에 달려있는 것이다… 사유재산을 폐지함으로써 우리는 진실되고, 아름다우며, 건강한 개인주의를 향유하게 될것이다.
"The ten amendments: we crown seven games from the last 20 years of Edge with a retrospective 10".	2013년 8월 4일에 확인함. “The ten amendments: we crown seven games from the last 20 years of Edge with a retrospective 10”. 《Edge》.
"Varane: "J'ai prolongé à Lens jusqu'en 2015"" (in French).	2011년 1월 14일에 확인함. “Varane: "J'ai prolongé à Lens jusqu'en 2015"” (프랑스어).
Schnadower, D; Finkelstein, Y; Freedman, SB (January 2015).	2017년 2월 11일에 확인함. Schnadower, D; Finkelstein, Y; Freedman, SB (January 2015).
May 31 – The Union of South Africa is created.	5월 31일 - 남아프리카 공화국이 건국되었다.
I just thought it was a fantastic, insane thing to say.	난 그저 그것이 환상적이고 말도 안 되는 것이라고 생각했습니다.
However, to this date, Enosis 1924's chairman is member of the AEK FC board.	그러나, 현재까지도, 연합 1924의 회장은 AEK 축구 부서의 보드진 일원이다.
Even though the work had progressed only a little in 40 years, Michelangelo did not simply dismiss the ideas of the previous architects.	40여 년간 작업은 조금밖에 진척되지 못했으나, 미켈란젤로는 앞서 건축가들의 발상들을 간단히 무시하지는 않았다.
Choir: And to Thy spirit.	아뢰야식(阿賴耶識): 심(心)이라고도 한다.
Greatest Hit (...And 21 Other Pretty Cool Songs) is a compilation album by progressive metal band Dream Theater released by Rhino Records on April 1, 2008.	Greatest Hit (...and 21 Other Pretty Cool Songs)는 프로그레시브 메탈밴드 드림 시어터가 낸 최초의 베스트 앨범으로, 2008년 4월 1일 라이노 레코드를 통해 발매되었다.
Over 1,000 cases were reported to the local health departments and the newly constituted National Institutes of Health of the United States was appealed to for epidemiological and investigative expertise.	1,000건이 넘는 사례가 지방보건부에 보고되었으며 새로 설립된 미국국립보건원은 유행병학 및 조사 전문가들에 간청하였다.
The club was formed in 1966 by Don Chambers in Texas.	1966년 Texas에서 Don Chambers가 창단하였다.
"List of Dead and Other Hunger Strikers".	2007년 10월 14일에 확인함. “List of Dead and Other Hunger Strikers”.
Soon Jonathan and Rachel are seen going upstairs.	이내 조나단과 레이첼은 윗층으로 올라간다.
France will represent Annam in all her external relations.	프랑스는 모든 외부 관계에서 안남을 대표할 것이다.
Decoding its provisional designation, "QB1" reveals that it was the 27th object found in the second half of August of that year.	임시 명명법에 따르면 "QB1"은 그 해의 8월 말에 발견된 27번째 천체라는 의미이다.
"¿Susana hará lo mismo?	스즈카는 다음과 같은 뜻이 있다.
He rather warns them off, if they wish to pledge themselves to him - as is the case of Agnes.	현은 선(善)으로 화(和)한다는 뜻, 성은 정(正)으로 화하는 뜻.
The 100 metres freestyle record was hers for 15 years from 1 December 1956 to 8 January 1972.	100m 자유형 기록은 1956년 12월 1일부터 1972년 1월 8일까지 15년 동안 그녀의 것이었다.
Tamoxifen is typically taken daily by mouth for five years for breast cancer.	타목시펜은 유방암의 경우 일반적으로 날마다 구강으로 5년 간 섭취한다.
Love will destroy everything.	특기는 모든 것을 도적질.
Official website The series website from 2008 at the Wayback Machine (archived May 31, 2013)	2008년 5월 10일에 확인함. 크래쉬 밴디쿳 - 공식 웹사이트 (영어) The series website from 2008 at the Wayback Machine (archived May 31, 2013)
In France, Lt. Col Peigné is often credited with designing the first railway gun in 1883.	프랑스에서는, 장교 콜 페뉴(Col Peigné)가 1883년에 처음으로 열차포를 설계한 것으로 종종 언급된다.
Bolsheviks and Russian agents organized a series of sabotages and terrorist acts.	볼셰비키와 러시아의 요원들은 일련의 사보타주와 테러 결사대를 조직했다.
On 16 May 1999, a gang accompanied by Indonesian troops attacked suspected independence activists in the village of Atara; in June another group attacked a UNAMET office in Maliana.	1999년 5월 16일, 인도네시아군과 함께 갱단이 아타라 마을에서 독립운동가로 의심되는 이들을 공격했고, 6월에는 또다른 단체들이 말리아나에 위치한 유엔 임무단 사무소를 공격하기도 했다.
There are two games in the series; MDK, released in 1997, and MDK2, released in 2000.	이 시리즈에는 두 게임이 있다: 1997년 출시된 MDK, 2000년 출시된 MDK2.
Unlike the Z1 Compact, its weight is 129g and has a 4.6" display.	Z1 컴팩트와는 달리, 무게는 129g이며, 4.6" 디스플레이가 있다.
In the modern history of Greece, starting from the Greek War of Independence, the Constitution of 1975/1986/2001 is the last in a series of democratically adopted Constitutions (with the exception of the Constitutions of 1968 and 1973 imposed by a dictatorship).	그리스의 현대 역사에서, 그리스 독립 전쟁부터 시작된, 1975/1986/2001년의 헌법은 (독재 정권에 의해 부과된 1968년과 1973년 헌법을 제외하면) 민주적으로 채택된 헌법의 연속의 마지막이다.
Since everything in the elevator is falling together, no gravitational effect can be observed.	승강기 안에 있는 모든 물체들은 함께 낙하하고 있으므로, 중력적 효과는 관찰될 수 없다.
(4-H stands for "Head, Heart, Hands, and Health").	4H(두뇌 Head, 마음 Heart, 손 Hand, 건강 Health) 운동에 참여한 것이다.
According to Secretary of State Martin Van Buren, relations between the U.S. and France were "hopeless."	국무장관 마틴 밴 뷰런에 따르면, 미국과 프랑스 간의 관계는 "희망이 없었다."
The Doctor sends Rose back to the 21st century to protect her before attempting to destroy the Dalek army.	닥터는 달렉 군단의 파괴를 시도하기 전 로즈를 지키기 위해 그녀를 21세기로 보낸다.
It would prove to be his final season in Orlando.	그것은 올랜도에서 그의 최종 시즌으로 증명하였다.
After 387 AD the territory of Caucasian Albania, sometimes referred to by scholars as "Greater Albania," grew to about 45,000 km².	기원후 387년 이후의 캅카스 알바니아의 영토는 때때로 학자들에 의해서 약 45,000 km²로 성장한 "대 알바니아" 라고 한다.
His 200-meter freestyle record set in 1935 stood for nine years, and his 400-meter freestyle record of 1934 stood for seven years.	1935년에 세워진 그의 200m 자유형 기록은 9년간, 1934년의 400m 자유형 기록은 7년간 보유되었다.
"Armenian Holidays – ARMENIA Information".	2012년 3월 8일에 확인함. “Armenian Holidays – ARMENIA Information”.
This represented the beginning of the Heian period in Japanese history.	이것은 일본 역사의 헤이안 시대의 시작이었다.
Perfect Selection Dracula ~New Classic~ (Media notes).	4)에 포함됐다. 《Perfect Selection Dracula ~New Classic~》 (미디어 설명).
"Newcastle complete loan deal for Chelsea winger Christian Atsu".	2017년 5월 24일에 확인함. (영어) “Newcastle complete loan deal for Chelsea winger Christian Atsu”.
Applying such tools as part of a policy-based approach is recommended.	정책 기반 접근법의 한 부분으로서 이러한 툴들을 적용하는 것이 추천된다.
These attacks were widespread so as to avoid revealing the exact location of the invasion.	이러한 공격들은 침공 지역의 정확한 위치를 드러내는 것을 피하기 위해 넓게 확산되었다.
Final Admiralty Decision.	최종 계급은 제독.
"Cobie Smulders on The Late Late Show with Craig Ferguson".	2013년 2월 14일에 확인함. “Cobie Smulders on The Late Late Show with Craig Ferguson”.
Entry without the documents is not allowed unless the member of staff being visited leaves his ID documents in place of the visitor.	문서가 없는 입장은 방문 중인 직원이 방문자 대신 자신의 신분증을 남기지 않는 한 허용되지 않는다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.