Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
For example, the speed of the propagation of light in water is only 0.75c.	실제 예를 들자면, 물속에서의 빛 전파 속도는 0.75c에 불과하다.
Scout repeatedly breaks codes and laws and reacts to her punishment for them.	스카웃은 반복적으로 사회적 규범과 법률을 깨뜨리고, 그녀에게 주어진 벌에 대해서 반응한다.
Engines of Logic: Mathematicians and the Origin of the Computer.	마틴 데이비스 (2000). 《Engines of Logic: Mathematicians and the origin of the Computer》 1판.
Scholars study them to try to understand pre-Hispanic culture.	학자들은 선 히스패닉 문화를 이해하기 위해 그들을 연구하고 있다.
Similar titles that also refer to Jesus include Second Adam and New Adam.	또한 둘째 아담과 새 아담을 포함한 비슷한 칭호들도 예수를 가리킨다.
The move put three players at third base for the Mets but, three days later, they sent Hubie Brooks to the Montreal Expos as part of a trade for catcher Gary Carter.	이동은 메츠를 위하여 3루에 3명의 선수들을 놓았으나 3일 후에 그들은 포수 게리 카터를 위한 이적의 일부로서 휴비 브룩스를 몬트리올 엑스포스로 보냈다.
May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.	5월 15일: 오스트리아가 중립화되며 연합군 점령이 종결.
Washington worked and socialized with many national white politicians and industry leaders.	워싱턴은 많은 백인 정치인 및 기업가들과 친분을 쌓으며 일했다.
In 1511, thanks to Trivulzio's intercession, he managed to return as ruler.	1511년 트리불치오의 개입으로 그는 통치자로 돌아올 수 있었다.
The sculptures were designed by sculptor Andy Scott and were completed in October 2013.	조각가 앤디 스콧이 설계하여 2013년 10월에 완성했다.
According to Barnard, organizations are not long-lived because they do not meet the two criteria necessary for survival: effectiveness and efficiency.	바너드는 조직이 오래 살지 못하는 이유는 생존하기 위한 두 가지 조건인 효과성과 능률성을 충족하지 못하기 때문이라고 주장했다.
Furthermore, a great deal of the population was forcibly displaced to Turkey (Muhajirs) and in 1877 the population of Abkhazia was 78,000, whereas at the end of the same year there were only 46,000 left.	더군다나, 셀수 없을 만큼의 인구가 터키(무하자르)로 강제 이주 했으며 1877년에 아블라자의 인구는 78,000명 이었고, 그에 비해 그해 연말에는 46,000명만 떠났다.
Following a string of legal difficulties and actions by the Federal Trade Commission, she relocated to Tijuana, Mexico where she ran the Century Nutrition clinic.	일련의 법적인 어려움과 연방 무역 위원회의 조치에 따라 그녀는 멕시코의 티와나로로 옮겨 가서 Century Nutrition Clinic을 운영했다..
The pace of change, however, was sluggish; the rehabilitation of Stalinist-era victims, such as those convicted in the Slánský trials, may have been considered as early as 1963, but did not take place until 1967.	그러나 변화 양상은 부진했는데, 슬란스키 재판에서 유죄 선고를 받은 이들처럼 스탈린 시대의 희생자들이 복권된 것은 빨라야 1963년에야 이루어졌다고 볼 수도 있으나, 1967년까지 그런 일은 없었다.
"Chaos Ridden Years" refers to a documentary featuring interviews with band members about the history of the band and footage of the band on tour.	"Chaos Ridden Years"는 밴드 구성원들과 진행된 밴드의 역사에 대한 다큐멘터리와 투어 중인 밴드의 영상들을 담고있다.
On 22 March 1943, U-571 was attacked by an aircraft in the North Atlantic and was damaged and had to return to base.	1943년 3월 22일, U-571은 북대서양에서 항공기로부터 공격을 받아 심한 피해를 입었고, 그 때문에 기지로 돌아와야 했다.
As a result, the term "wage slavery" is often utilised as a pejorative for wage labour.	결과적으로 “임금 노예”라는 용어는 종종 임금 노동에 대한 멸칭으로써 사용된다.
According to Anita Feferman, Tarski "changed the face of logic in the twentieth century".	Anita Feferman에 의하면, 타르스키는 '20세기의 논리학의 용모를 일변시켰다.'
These subjects may devote their lives to helping others, but they can often paradoxically be surprisingly selfish at the same time.	이 별자리들의 사람들은 그들의 삶을 다른 사람들을 돕는데 몰두시키지만, 종종 동시에 의외로 역설적으로 이기적일 수 있다.
Zootaxa 3205: 26–40 "Zoonomen: Zoological Nomenclature Resource".	Zootaxa 3205: 26–40 “Zoonomen: Zoological Nomenclature Resource”. (영어) 앵무과 - 생명의 백과사전 “Psittacidae”.
Vietnam's official news service reported the implementation of the new border around August 2001.	베트남의 공식 뉴스 서비스는 2001년 8월경에 새 국경의 이행을 보도했다.
On 9 June, government forces advanced eastwards and set up positions around 70 kilometers (40 miles) northeast of al-Tanf, thus reaching and securing a part of the Syrian-Iraqi border for the first time since 2015.	6월 9일, 정부군은 동쪽으로 진격해 알탄프 북동쪽으로 70km 지점에 거점을 마련했고, 2015년 이래 처음으로 이라크-시리아 국경 지대의 일부에 도달해 이를 확보했다.
"Sevilla turn down €9m Kondogbia bid".	2013년 6월 28일에 확인함. “Sevilla turn down €9m Kondogbia bid”.
With funding from the International Development Research Centre (IDRC), the MSC collaborated with the Chileans to begin testing different designs of collection facilities on El Tofo Mountain in northern Chile.	국제개발연구센터의 기금을 통해, MSC는 칠레 사람들과 협업하여 노르테 그란데의 엘 토포 산의 수집 시설의 다양한 설계들을 테스트하기 시작했다.
Before World War II, Hiroshima's population had grown to 360,000, and peaked at 419,182 in 1942.	2차 대전 이전에 히로시마의 인구는 36만 명으로 증가하였고 1942년에 419,182명으로 정점에 달했다.
Kingdon created the Multiple Streams Framework (MSF) which outlines that the policy process can be situated into problems, policy and politics.	Kingdon은 정책 프로세스가 문제, 정책 및 정치에 위치 할 수 있다고 설명하는 Multiple Streams Framework (MSF)를 만들었습니다.
2 (To Laeta) M.Clauss, The Roman cult of Mithras, pp. 132-133 M.Clauss, The Roman cult of Mithras, pp. 133-138 Clauss, Manfred (1990).	M.Clauss, 《The Roman cult of Mithras》, pp. 132-133 M.Clauss, 《The Roman cult of Mithras》, pp. 133-138 Clauss, Manfred (1990).
Piero and Alfonsina met in 1488.	피에로와 알폰시나는 1488년에 만났다.
After two years of prospecting, he finally struck gold, but sold his disputed claim for $13,000.	2년에 걸친 탐광과 노력 끝에 결국 그는 금을 발견했고, 13000불에 팔았다.
Naturally occurring samarium has a radioactivity of 128 Bq/g.	자연에 존재하는 사마륨은 1g 당 128Bq의 방사능을 나타낸다.
"FA Youth Cup final, first leg: Jack Wilshere orchestrates young Gunners' thrashing of Liverpool".	2009년 8월 3일에 확인함. “FA Youth Cup final, first leg: Jack Wilshere orchestrates young Gunners' thrashing of Liverpool \| Football \| guardian.co.uk”.
Mi-2R Agricultural version.	Mi-2R 농업 버전.
Base isolation History of sanitation and water supply Qanat water management system Victor E. Saouma.	기초 격리 급수와 정수의 역사 카나트 : 물 관리 체계 Victor E. Saouma.
USS Indiana (BB-1), Battleship No. 1 of the United States Navy, launched 28 February 1893.	인디애나 (USS Indiana, BB-1) : 미국 해군의 전함으로 1893년 2월 28일에 진수.
Do you mean physical or mental?	물리적으로 말인가요, 정신적으로 말인가요?
NATO's intervention began as largely political and symbolic, but gradually expanded to include large-scale air operations and the deployment of approximately 60,000 soldiers under Operation Joint Endeavor.	NATO의 개입은 정치적이고 상징적인 것에서 시작되었으나, 합동 노력 작전 하에 60,000명의 군 파병 및 대규모 공중 작전이 포함되면서 점차 그 규모가 확장되었다.
These sound effects cannot be heard on a MT-32.	이러한 음향 효과는 일반 MT-32에서는 들을 수 없다.
If an attacker can successfully determine the location of one known instruction, the position of all others can be inferred and a return-oriented programming attack can be constructed.	만약 공격자가 성공적으로 알려진 명령어들의 위치를 결정할 수 있으면, 다른 모든 것들의 위치는 추론 가능해지고 반환 지향 프로그래밍 공격은 구성될 수 있다.
In 2010, a team of French scientists produced a paper explaining the trajectory of the ball.	2010년, 몇 명의 프랑스 과학자들이 공의 궤적에 대해 설명하는 논문을 발표했다.
14, 2008 Mehta, Shrilanka (24 December 2004).	14, 2008 Mehta, Shrilanka (2004년 12월 24일).
The British were defeated in the battle, but were able to withdraw within the walls of Quebec, which was now under siege.	영국군은 전투에서 패배했지만, 퀘벡 성벽 내부로 퇴각할 수 있었고, 그곳은 이제 포위되어 있었다.
Thus G. K. Chesterton wrote: "The pagan set out, with admirable sense, to enjoy himself.	예를 들면 G. K. 체스터턴은, 다음 같이 썼다: 'pagan은, 잘 말하면, 자신을 즐기려고 시도했다.
For C and C++, bounds checking can be performed at pointer calculation time or at dereference time.	C와 C++에서 경계 검사는 포인터 계산 시간 또는 역참조 시간에 수행될 수 있다.
And what follows is a laughter riot.	하지만 그 웃음뒤엔 무언가 거대한 것이 숨어있다.
This includes checking and mounting file systems, starting up necessary user services, and ultimately switching to a user-environment when system startup is completed.	이것은 파일 시스템을 검사하고 마운트하며 필요한 사용자 서비스를 시작하고 궁극적으로 시스템 스타트업이 완료될 때 사용자 환경으로 전환하는 것을 포함한다.
Lewis and Clark stayed separated until they reached the Yellowstone and Missouri Rivers on August 11.	루이스와 클라크는 그들이 8월 11일 옐로스톤과 미주리 강에 도착할 때까지 잠시 떨어져 있었다.
On Sunday, 14 June, between 11:00 and 11:30 the man left the Sligo City Hotel and asked a taxi driver recommendations for a nice quiet beach where he could swim.	다음 날인 6월 14일에는 11시에서 11시 반 사이에 죽은 남성은 슬라이고 시티 호텔을 떠나 택시를 탔고 그 때 택시 기사에게 수영하기 좋은 조용한 해변이 있으면 추천해달라고 했다고 한다.
Hitler described his vision for the city several months earlier: As world capital Berlin will only be comparable with Ancient Egypt, Babylon, and Rome!	히틀러는 1942년 3월 11일 늑대소굴에서 세계수도(Welthauptstadt)라는 명칭을 사용했다: "세계수도로서의 베를린은 고대 이집트, 바빌론, 그리고 로마와만 비교될 수 있다!
1896 brought three important aeronautical events.	1896년에는 항공학의 세가지 중대한 사건이 일어났다.
However, as of February 2012, television journalist Tim Sebastian reported a "re-emergence of fear" in Egypt.	그러나, 2012년 1월, TV 언론인인 팀 세바스챤은 “이집트에 다시 공포가 출현하고 있다”고 하였다.
Thenceforward the Cantabri started to be Christianized and were violently crushed by the Visigoths in the 6th century.	그때부터 칸타브리족들은 기독교화되기 시작했고 6세기에 서고트족들에게 난폭하게 피해를 당했다.
An Indian study estimated the time to rehabilitate such lands to about 30 years.	인도에서 행해진 연구는 이러한 땅을 복구하는 데 30년이 소요된다고 평가했다.
Such long-distance high-speed railways are not included in the preliminary long-term plan for 2010–2040, and it is likely that railways Hamar–Trondheim and Drammen–Kristansand will be built first since they are easier to build.	이러한 장거리 고속철도 계획은 2010-2040년 장기 계획에 포함되어 있지 않지만, 하마르-트론헤임이나 드람멘-크리스티안산 간 철도는 건설하기 쉬워서 맨 먼저 건설될 것이다.
Kircher had an early interest in China, telling his superior in 1629 that he wished to become a missionary to that country.	키르허는 중국에 대해 일찍이 관심이 있었고, 1629년에 그의 상급자에게 중국에 파견되는 선교사가 되기 원한다고 말했다.
"General election 2017: Scottish Greens to field three candidates".	2017년 5월 11일. “General election 2017: Scottish Greens to field three candidates”.
"Bangladesh President Zillur Rahman dies after illness".	2013년 3월 21일. “Bangladesh President Zillur Rahman dies after illness”. 《BBC》.
Watt's patent is extended by Act of Parliament for 25 years until 1800.	와트의 특허는 의회법에 의해 1800년까지 25년 연장되었다.
DTDs only support rudimentary datatypes.	DTD는 rudimentary datatype만을 지원한다.
After the Imperial Reform of 1495–1512, the Italian kingdom corresponded to the unencircled territories south of the Alps.	1495–1512년의 제국 개혁 이후, 이탈리아 왕국은 알프스 남부의 비관구 지역에 해당하게 되었다.
Increased postnatal recovery time and pain.	출산 후 회복 시간과 통증이 커진다.
"Donna J Haraway". feministstudies.ucsc.edu.	“Donna J Haraway”. 《feministstudies.ucsc.edu》 (영어).
The order of events remains uncertain but Xerxes and Darius certainly left the throne vacant.	사건의 순서는 불분명하지만 크세르크세스와 다리우스는 분명히 왕좌를 공석으로 남겼다.
In 1335 he became lord of the latter city.	1335년에 그는 후자의 도시의 군주가 되었다.
New Crobuzon seems to be limping along in terms of scientific and technological achievement, having devolved significantly since its heyday hundreds of years prior.	뉴크로부존은 과학기술적 성취라는 측면에서 상당히 위태로운 상황이며, 수백 년 전 전성기 이후로 눈에 띄게 퇴보하고 있는 것으로 보인다.
Early computers using discrete transistors were the Hermes and Poseidon and these were followed by the F1600 in the mid 1960s.	별도의 트랜지스터들을 사용하는 초기의 컴퓨터들은 헤르메스(Hermes)와 포세이돈(Poseidon)이었으며 그 뒤로 1960년대 중반에 F1600으로 이어졌다.
Kerry O’Donnell (May 5, 2010).	Kerry O’Donnell (2010년 5월 5일).
"IWF Grand Prix 5th Russian Federation President's Cup Results".	2017년 12월 3일에 확인함. “IWF Grand Prix 5th Russian Federation President's Cup Results”. 《국제역도연맹》.
Hipparchus already had developed a way to calculate the longitude of the Sun at any moment.	히파르코스는 이미 어떤 순간의 태양의 경도를 계산할 수 있는 방법을 개발했었다.
In the 1560s, after more than 250 years, formal treaties between Scotland and France were officially ended by the Treaty of Edinburgh.	동맹이 결성된 지 250년도 더 지난 1560년대에 스코틀랜드와 프랑스 사이에 공식적 조약들은 에든버러 조약으로 공식적으로 종결되었다.
In one way or another they are considered.	중 단 한개에 의해서 통치된다.
This affects what they remember about the past, and what they encode about the present.	사람들은 현재 자신이 알게 된 결과와 과거의 기억을 일관성있게 만들기 위해 과거를 재구성한다.
"Pseudo-science must not figure in Indian Science Congress".	2015년 1월 25일에 확인함. “Pseudo-science must not figure in Indian Science Congress”. 《뭄바이 미러》.
"Faith and Death".	“ 삶과 신앙”.
"Str8hiphop.com Alumni Artist Drake Has Made It to BET's 106 & Park".	2016년 8월 29일에 확인함. “Str8hiphop.com Alumni Artist Drake Has Made It to BET's 106 & Park”. 《Str8 Hip Hop》.
The Sejm had been informed about the Russian invasion by 30 October 1632, and, starting in November, had discussed the possibility of relief.	세임은 1632년 10월 30일 러시아군의 침입 소식을 듣고, 11월에는 구출 전망에 대해 의론을 시작했다.
The British brought in many Indians to serve as workers and civil servants.	영국인들은 많은 인도인들을 데려와 노동자와 공무원으로 일하게 했다.
Astrologers believe that the position of the stars and planets determine an individual's personality and future.	점성가들은 항성과 행성의 위치가 개인의 성격과 미래를 결정한다고 믿는다.
Pierre André Latreille divided the Pteropoda according to the size of their fins: "Macroptérygiens" (including only Pneumonoderma) and "Microptérygiens" (including all the others).	피에르 앙드레 라트레유(Pierre André Latreille)는 익족류를 지느러미의 크기에 따라 "Macroptérygiens"(오직 Pneumonoderma 포함)와 "Microptérygiens" (나머지 모두 포함)로 구분했다.
"'Louisiana Hayride Tonight' Revisits A Small-Time Show That Hosted Big-Name Stars".	2013년 1월 12일에 확인함. “'Louisiana Hayride Tonight' Revisits A Small-Time Show That Hosted Big-Name Stars”. 《NPR.org》 (영어).
Later he was sent to London in 1958 to study medicine but decided to study music instead at the Trinity College of Music, the trumpet being his preferred instrument.	후에 그는 1958년 의학을 공부하기 위해 런던으로 보내졌지만 대신 트럼펫이 그가 선호하는 악기인 트리니티 음악 대학에서 음악을 공부하기로 결정했다.
1938 3 January – The BBC begins broadcasting its first foreign-language radio service, in Arabic.	1938년 1월 3일 – BBC가 첫 외국어 라디오 서비스인 아랍어 방송을 개시함.
The process of combining these systems is known as 'integration'.	여러 체계를 합치는 그러한 과정을 “통합”(integration)이라 한다.
Further, people thought that Phocion was the most honest member of the Athenian Assembly.	게다가 사람들은 포키온이 아테네 민회에서 가장 정직한 사람으로 생각했다.
This was an unusual act for Washington, and indicates the high opinion he had of Wayne's tactical abilities.	이것은 워싱턴에게는 특이한 행동이었으며, 웨인의 전술적 능력을 높이 샀던 것을 나타내고 있다.
However, the duration of response with radiotherapy alone remains short, with median survival after treatment with radiotherapy just 18 months.	그러나, 방사선치료의 반응기간이 짧으며, 치료후 중위 생존기간이 단지 18개월이다.
Plasma propulsion in space	홀 효과 추력기 (영어) Plasma propulsion in space
"File", pronounced "fai-lo" /faːi55lou35/.	"File" (파일) - "파이로 (fai-lo)" /faːi55lou35/로 발음.
Consequently, the project is following two parallel development lines: "Tomoyo Linux Home Page".	따라서 이 프로젝트는 두 개의 병행되는 개발이 있다: 강제적 접근 통제 (MAC) SELinux AppArmor “TOMOYO Linux Home Page”.
"BIGBANG 2015 WORLD TOUR 'MADE' IN YANJI AND TAIPEI CONFIRMED".	2015년 7월 21일에 확인함. “BIGBANG 2015 WORLD TOUR 'MADE' IN YANJI AND TAIPEI CONFIRMED”.
Some authors identified it as the RD-120M (GRAU Index 11D123M).	일부 저자들은 RD-120M (GRAU Index 11D123M)이라고 표기한다.
This reduces stress on internal components at higher RPM's.	이는 더 높은 RPM에서 내부 부품에 들어가는 스트레스를 줄여준다.
Jake takes Mickey to the Preachers’ base where Ricky and Mickey meet.	제이크는 미키를 설교자들의 기지로 데려가고 그곳에서 리키와 미키가 마주한다.
What we proclaim is the Right to Well-Being; Well-Being for All!	공평한 분할(Fair division)은 하나의 좋은 것을 여러 사람에게 나눌 때 모두가 만족하는 것을 말한다.
Miller, Todd C. and Theo de Raadt. strlcpy and strlcat - consistent, safe, string copy and concatenation.	2016년 2월 11일에 확인함. Miller, Todd C. and Theo de Raadt. strlcpy and strlcat - consistent, safe, string copy and concatenation.
In Shottery is Anne Hathaway's Cottage, the home of Shakespeare's wife's family prior to her marriage.	앤 해서웨이의 집(Anne Hathaway's Cottage)은 셰익스피어의 아내 앤 해서웨이가 결혼 전에 살던 집이다.
The first two singles from the album Brianstorm and Fluorescent Adolescent were both UK Top Hits.	첫 두 개의 싱글앨범 Brianstorm과 Fluorescent Adolescent도 UK Top Hits에 올랐다.
Unrar is the name of two different command-line applications for extracting RAR file archives.	Unrar는 RAR 파일 아카이브를 추출하기위한 두 가지 명령행 응용프로그램들의 이름이다.
In 1696 Sir Samuel Morland was buried there.	1696년에는 새뮤얼 모랜드 경이 이곳에 안장되었다.
Richard von Coudenhove-Kalergi in 1925 in Practical Idealism predicted: "The man of the future will be of mixed race.	리차드 폰 쿠덴 호브 칼레 기(Richard von Coudenhove-Kalergi)는 1925년에 실용 주의적 사고에서 다음과 같이 예측했다 : "미래의 사람은 혼혈이 되어있을 것입니다.
Sullivan, Spencer Kornhaber, Christopher Orr, and Amy.	2016년 2월 20일에 확인함. Sullivan, Spencer Kornhaber, Christopher Orr, and Amy.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.