Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Historical Manuscript Collection 2–3.7 AC.F Tab D. Archived from the original on 12 June 2010.	Historical Manuscript Collection 2–3.7 AC.F Tab D. 2010년 6월 12일에 보존된 문서.
(But Then You Knew That)".	그대는 이 사실을 잘 알라.”
Deutsch, Armin J. (March 1956).	Deutsch, Armin J. (1956년 3월).
"Indian Science Congress organisers slip Vedic mythology about aviation into programme schedule".	2015년 1월 25일에 확인함. “Indian Science Congress organisers slip Vedic mythology about aviation into programme schedule”. 《뭄바이 미러》.
JSTOR The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order.	원제는 《The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order》(→문명의 충돌과 세계 질서의 재정립)이다.
Asia, Japan and the United States are all seeing average age at first birth on the rise, and increasingly the process is spreading to countries in the developing world like China, Turkey and Iran.	아시아, 일본, 미국은 모두 출생 평균 나이가 상승하는 것이 관찰되며 이러한 경향은 중국, 터키, 이란과 같은 개발도상국에도 확대되고 있다.
UF Health Shands Hospital in Gainesville includes UF Health Shands Children's Hospital and UF Health Shands Cancer Hospital.	게인즈 빌에있는 UF Health Shands 병원에는 UF Health Shands 아동 병원과 UF Health Shands Cancer Hospital이 포함되어 있다.
Frankish government and culture depended very much upon each ruler and his aims and so each region of the empire developed differently.	프랑크식 통치와 문화는 각각의 통치자들과 그들의 의도에 상당히 의존해서 카롤링거 제국의 각각의 지역들은 다르게 발전했다.
Further industrialization in Hiroshima was stimulated during the Russo-Japanese War in 1904, which required development and production of military supplies.	히로시마의 산업화를 더욱 자극한 것은 1904년의 러일 전쟁으로, 군사 보급품의 개발과 생산을 요하게 되었다.
"PSG-LOSC (2–2): Mavuba sur Ibrahimovic: "Il fait 2 mètres, on lui touche la tête et il tombe..."" (in French).	2013년 12월 26일에 확인함. “PSG-LOSC (2–2): Mavuba sur Ibrahimovic: "Il fait 2 mètres, on lui touche la tête et il tombe..."
Prior to 2006, the practice of using oak chips was outlawed in the European Union.	2006년 이전까지만 해도 오크칩의 사용은 유럽 연합에서 법으로 금지되어 있었다.
"MSL Participating Scientists Program - Proposal Information Package" (PDF).	2012년 8월 21일에 확인함. “MSL Participating Scientists Program - Proposal Information Package” (PDF).
He remained chairman until 10 February 1990.	그는 의장직에 1990년 2월 10일까지 남아있었다.
62,000 applied for asylum in Italy, but most Syrians and Eritreans, who comprised almost half of the arrivals in Italy in 2014, did not stop in Italy, but continued their journey towards northern Europe, Germany and Sweden in particular.	62,000명은 이탈리아에 망명 신청을 했지만, 2014년 이탈리아에 도착한 집단의 절반을 이루는 대다수의 시리아인과 에리트레아인들은 이탈리아에 정착하지 않고 특히 독일과 스웨덴을 향해 그들의 여정을 계속했다.
In some large subspecies, the male may be 1.5 times longer than the female.	일부 큰 크기 종의 경우 수컷이 암컷보다 1.5배 크기도 한다.
"MotorStorm Pacific Rift Review for from".	2010년 11월 10일에 확인함. “MotorStorm Pacific Rift Review for from”.
The Georgian government committed to send a total of 850 troops to Iraq to serve in the protection forces of the UN Mission.	조지아 정부는 UN 작전의 수비군의 임무를 수행하기 위해 도합 850명의 군인들을 이라크로 파병하기로 결정했다.
Cloudflare has also reportedly absorbed attacks that have peaked over 400Gbit/s from an NTP Reflection attack.	또한 Cloudflare는 최대 400Gbit/s가 넘는 NTP Reflection 공격을 흡수한 것으로 알려졌다."
He returned in December 1974.	그는 1974년 12월에 다시 귀국했다.
"Il Pescara sceglie Zeman Di Francesco verso Lecce" (in Italian).	2009년 1월 29일에 확인함. “Il Pescara sceglie Zeman Di Francesco verso Lecce” (이탈리아어).
White House, 25, March 2012.	백악관, 2012년 3월 25일.
He recorded 100 total tackles as well.	그는 또한 100개의 득점을 기록하기도 하였다.
"Surface Hub now available as a subscription for businesses, expands to Europe".	2015년 3월 3일에 확인함. “Surface Hub now available as a subscription for businesses, expands to Europe”. 《Windows Able》 (영어).
ＡＫＢ４８　史上最多２万２５００人握手会！ (in Japanese).	2011년 2월 21일. “ＡＫＢ４８　史上最多２万２５００人握手会！” (일본어).
It's you, " Username END To continue requesting input until no more is forthcoming...	It's you, " Username END 더 나올 것이 없을 때까지 요청 중인 입력을 계속하려면...
Many ancient water harvesting systems in Rajasthan have now been revived.	라자스탄의 많은 고대의 빗물 집수 시스템이 현재 복구되어왔다.
On August 23, the Cardinals were 11 games behind the Philadelphia Phillies and remained six-and-a-half games behind on September 21.	8월 23일 카디널스는 필라델피아 필리스의 11개의 경기 뒤에 밀리고 9월 21일 6과 반의 경기의 뒤로 밀리는 데 남아있었다.
Three years later he designed with a team of experts many Milan subway stations.	3년 후인 1964년에는 전문가 일원으로 여러 밀라노 지하철역의 디자인에 참여했다.
The scientific mission of the "ASTRO-H Successor" would be based around the SXS instrument.	"ASTRO-H 후임"의 과학적 임무 목표는 SXS 기기를 기반으로 할 것이다.
Although contagion was later disproved, this initial response contributed to the stigmatisation and discrimination experienced by Minamata victims from the local community.	비록 접촉 전염이 아님이 증명되었지만, 초기의 반응은 지역 공동체의 미나마타 희생자들에게 사회적 불명예와 차별을 안겨줬다.
The dual edge lengths are different due to the polar reciprocation.	쌍대 모서리 길이는 polar reciprocation 때문에 다르다.
Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely.	1994년 이후, 토착 신앙을 존중하는 의미에서 6000m 이상의 산에 대한 등산이 금지되었고, 2003년에는 모든 등산이 금지되었다.
"Sports Palace \| Royal Bafokeng Nation".	남아프리카 공화국의 경기장 목록 “Sports Palace \| Royal Bafokeng Nation”.
Accepting the social role of victim—in whatever one of its many forms—is choosing to not even create one's life for oneself or to explore one's real relationships to the social structures.	피해자로서의 사회적 역할을 수용(여러 형태 중 어떠한 형태로든지 간에)함으로서 자기 자신의 삶을 창조하거나 사회 구조와의 진정한 관계를 탐구하지 않기로 결정한다.
In November, his first complete opera recording, La Bohème, was released.	11월에는 그의 첫 완료 오페라 녹음곡 "La Bohème"가 발표되었다.
"비빔밥의 기록은 시의전서가 최초?".	“비빔밥의 기록은 시의전서가 최초?”. 《식품외식경제》.
(If they are both the same length, but not identical, then both are retained.)	(만약 그 둘이 길이가 같지만 동일하지 않다면 둘다 얻어진다.)
After the horrifying events at Srebrenica, 16 nations met at the London Conference, beginning on July 21, 1995, to consider new options for Bosnia.	스레브레니차 집단학살이라고 알려진 이 사건 이후, NATO 회원국 16개국은 1995년 7월 21일 런던 회담에서 만나 보스니아에 대한 새로운 선택사항을 고려했다.
박보검 측 "류준열·안재홍·고경표와 '꽃청춘' 합류"(공식입장).	“박보검 측 "류준열·안재홍·고경표와 '꽃청춘' 합류"(공식입장)”.
Suicide of Kurt Cobain.	커트 코베인 자살.
In the same year, he received the Graduate Assistant Award for Excellence in Teaching.	또 그 해에, 그는 ‘대학원조교상(Graduate Assistant Award for Excellence in Teaching)'을 받았다.
"Humphries, Moyse hit World Cup bobsleigh podium".	2013년 2월 15일에 확인함. “Humphries, Moyse hit World Cup bobsleigh podium”.
"Andy Carroll: Liverpool striker joins West Ham on loan".	2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “Andy Carroll: Liverpool striker joins West Ham on loan”.
Andrade, John M. U.S. Military Aircraft Designations and Serials since 1909.	2016년 6월 22일에 확인함. Andrade, John M. U.S. Military Aircraft Designations and Serials since 1909.
Both these techniques are described in greater detail below.	이 두 기술은 아래에 더 자세히 설명되어 있다.
However, the planets proved to be real.	그러나 행성은 실제로 있는 것으로 확인되었다.
He reached the Detroit River on July 23, 1701.	그는 1701년 7월 23일 디트로이트 강에 도착했다.
He was activated on July 19.	그는 7월 19일에 활동적이었다.
And that is in part what faith means.	이것이 고토다마(言靈) 신앙이다.
On 16 July 2012, the EU also mandated the EUCAP Nestor mission to build up the maritime capacity of regional navies.	2012년 7월 16일, 유럽 연합은 EUCAP 네스터를 임차하여 지역 해군의 해상 능력을 강화하는 임무를 부여받았다.
럭금축구단, 헝가리 젠토이 수입 (in Korean).	“럭금축구단, 헝가리 젠토이 수입”.
The debate concerning the integration of this view with the principles underlying the European Community remains open.	이 견해와 유럽 공동체의 기본 원칙의 통합에 관한 논쟁은 여전히 열려있다.
As a result of constant user participation and the uploading of contents in various fields, the cyber history of Korea can be seen.	끊임없는 사용자 참여와 다양한 분야의 콘텐츠 업로드로 인해 한국의 사이버 역사를 볼 수 있다.
The former state-owned PTT (Post, Telegraph, Telephone, founded 1852) was privatised in several stages from 1988 onwards and became a public limited company with special legal status in October 1998.	1852년에 설립되었던 예전의 국유 회사 PTT(Post, Telegraph, Telephone)는 1988년부터 단계적으로 민영화되었고 1997년 10월 특별한 법적 지위를 가지는 상장 유한회사가 되었다.
"Intel announces Edison: a 22 nm dual-core PC the size of an SD card".	2014년 1월 6일. “Intel Edison”. “Intel announces Edison: a 22 nm dual-core PC the size of an SD card”.
Several prisoners were identified as hospital staff and removed from the group to be returned to the hospital while the rest of them were transported to the Ovčara farm south of Vukovar.	몇몇 포로는 병원 직원으로 확인되어 무리에서 빠져 병원으로 돌려보냈으며 나머지 사람들은 부코바르 동남쪽에 있는 오브차라 농장으로 끌려갔다.
As of 2004 the vaccine is given to about 100 million children per year globally.	2004년 기준으로 이 백신은 전 세계적으로 한 해에 대략 100,000,000명의 어린이들에게 투여된다.
Apple Inc., Apple press release library, Retrieved September 19, 2007.	2010년 8월 6일에 확인함. 애플, Apple press release library, Retrieved September 19, 2007.
Two Countries One Forest.	둘 만의 숲.
ISA/TC 37 conceived a scheme of four classes of recommendations for terminology standardization mentioned below, but the Second World War interrupted its pioneering work.	ISA/TC 37은 아래에서 언급된 전문용어 표준화를 위한 4종류의 추천 계획을 고안하였으나 2차 세계대전으로 인해 그것의 선구적 연구는 중단되었다.
He, too, says that Mithraism may have been a rival of Christianity.	또한 그는 미트라교가 기독교의 라이벌이었을 수 있다고 말하고 있다.
On the following day, Iraqi forces took control of the city centre and liberated the entire city.	다음 날, 이라크군은 도심을 장악하고, 도시 전체를 해방시켰다.
Walt Disney had a longtime interest in transportation, and trains in particular.	월트 디즈니는 오랜 기간 동안 교통수단, 특히 기차에 관심을 기울여 왔다.
The second session was in the afternoon, where they recorded seven takes, misnumbered as takes 17–23.	두 번째 세션은 오후였고 7테이크를 녹음했는데, 숫자를 17–23테이크로 잘못 표기했다.
"Tropical storm floods southern Taiwan, 4 killed, 5 missing".	2008년 7월 18일. “Tropical storm floods southern Taiwan, 4 killed, 5 missing” (영어).
On April 13, 2007, Robinson was awarded the first Jackie Robinson Society Community Recognition Award at George Washington University.	2007년 4월 13일 로빈슨은 조지 워싱턴 대학교에서 첫 재키 로빈슨 사회 공동체 인정상을 수상하였다.
In 1998, English tabloid "The Sun" called Lafontaine "Europe's most dangerous man".	1998년 영국의 대중신문 "더 선(The Sun)"은 라퐁텐을 "유럽에서 가장 위험한 남자"로 불렀다.
This is the insinuation Satan cast at God in heaven.	이때 즈음에 유비(劉備)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다.
Sea otters were observed twice in Southern California in 2011, once near Laguna Beach and once at Zuniga Point Jetty, near San Diego.	2011년에는 캘리포니아 남부에서 해달이 두 번 관측되었는데, 한 번은 라구나 해변에서, 다른 한 번은 샌디에이고 근교 Zuniga Point Jetty에서였다.
Likewise, one is not allowed to play online with two identical product keys at the same time.	이와 비슷하게 2개의 동일한 제품 키를 동시에 사용하여 온라인 게임을 즐기는 것은 허용되지 않는다.
"NASA Introduces New, Wider Set of Eyes on the Universe" (Press release).	2018년 5월 29일에 확인함. “NASA Introduces New, Wider Set of Eyes on the Universe”.
Despite this, Chrysler's stylists in 1958 drew up some possible designs.	그럼에도 불구하고 크라이슬러의 스타일리스트는 1958년 몇가지 가능한 디자인을 선보였다.
The text received widespread attention when first publicized in 2012 for the implication that some early Christians believed that Jesus was married.	먼저 일부 초기 기독교인들이 예수가 결혼했다고 믿은 의미에 대해 2012년에 공개할 때 문서는 광범위한 주목을 받았다.
"Galatasaray disclose financial details of Altintop transfer from Real Madrid". turkish-football.com.	2012년 7월 13일에 확인함. “Galatasaray disclose financial details of Altintop transfer from Real Madrid”. turkish-football.com.
By the 1920s, the first generation of college-educated German Americans were moving into the chemical and oil industries.	1920년대 안으로 대학에서 교육을 받은 독일계 미국인들의 첫 세대는 화학과 석유 산업으로 이동해 들어갔다.
The sense of sight operates selectively.	시각은 선택적으로 작동한다.
Railway network is managed by Korea Rail Network Authority.	KR은 한국철도시설공단(Korea Rail Network Authority)의 약어이다.
Foley stated: "Once I saw Anton lying there dead, it was like everything had changed.	폴리는 "안톤이 그 자리에서 죽은 걸 보았을 때 모든 것이 변한 듯했다.
Another unconventional function of complex II is seen in the malaria parasite Plasmodium falciparum.	복합체 II 의 또 다른 특이한 기능은 말라리아 기생충인 Plasmodium falciparum 에서 찾아볼 수 있다.
Therefore, ice cream consumption causes drowning.	따라서, 아이스크림이 익사의 원인이다.
He did not sell it in any retail store.	그는 상점에 이것을 판매하지 않았다.
I just want to help make history and bring joy to the Madrid fans.	저는 역사를 쓰고 마드리드 팬들에게 행복을 가져다 주고 싶습니다.
As of 2010, there are about 1900 priests in the archdiocese of Malines-Brussels, but most of them are either retired or on the verge of retirement.	2010년 조사에 따르면, 말린-부르셀 대교구에는 약 1900명의 사제가 있는데, 그들 대부분은 은퇴를 했거나 은퇴 직전에 있는 상태이다.
He also began to look more seriously for work in New York City.	그는 또한 좀 더 심각하게 뉴욕에서 일자리를 찾고 있었다.
"Stoke City's Jonathan Woodgate 'disappointed' at Europa League snub". stokecityfc.com.	2011년 12월 19일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Stoke City's Jonathan Woodgate 'disappointed' at Europa League snub”. stokecityfc.com.
Output: A list of basic blocks with each three-address statement in exactly one block.	출력: 정확히 한 블록 안에서 각 3-어드레스 선언을 갖는 기본 블록들의 리스트.
Where the hell is the outrage?"	"굴욕이 뭐에요?"”.
Not Enough Indians.	인디언 부족도 등장하지 않는다.
Much of the extant information about the last few days of Poe's life comes from his attending physician, Dr. John Joseph Moran, though his credibility is questionable.	포의 최후 며칠간의 행적에 관한 정보는 대부분 포의 주체의였던 존 조지프 모런 박사(Dr. John Joseph Moran)가 남긴 것인데, 그 신뢰성이 의문스럽다.
" GD&TAEYANG confirmed to come back as solo artists… BIGBANG is coming again".	2017년 4월 26일에 확인함. “ GD&TAEYANG confirmed to come back as solo artists… BIGBANG is coming again”. 《YG Life》.
1911 - The Mysto Magic Company incorporated by Gilbert, Gilbert, and Petrie.	1911 - 미스토 마술 회사(The Mysto Magic Company)가 Gilbert, Gilbert, Petrie에 의해 설립되었다.
1957: Prime Minister Kishi Nobusuke said to the people of Burma: "We view with deep regret the vexation we caused to the people of Burma in the war just passed.	1957년: 국무총리 키시 노부스케가 버마의 국민들에게: “우리는 방금 지나간 전쟁 중에 우리가 저지른 괴로움을 깊은 후회로 바라봅니다.
Objects such as trees were added to complete the design.	디자인의 완성을 위해 나무와 같은 오브젝트들도 추가되었다.
Ohio Department of Transportation, January 1, 2005 Straight Line Diagrams Archived February 19, 2003, at the Wayback Machine Approximated from Mapquest "Pennsylvania Highways: US 30".	2014년 10월 9일에 확인함. Ohio Department of Transportation, January 1, 2005 Straight Line Diagrams Archived 2003년 2월 19일 - 웨이백 머신 Approximated from Mapquest “Pennsylvania Highways: US 30”.
Constantine departed on 5 October 710.	콘스탄티노는 710년 10월 5일에 출발하였다.
There are more than thirteen hamlets.	30개 이상의 햄버거가 있다.
ISO 8601 prescribes, as a minimum, a four-digit year to avoid the year 2000 problem.	ISO 8601는 2000년 문제 해결을 위해, 최소한 네 자리 연도 를 규정한다.
Finally her father has no other option other than to allow their marriage.	아버지의 말에 그녀는 그 결혼을 허락하는 것 외에는 다른 도리가 없었다.
"Borja Bastón named Liga BBVA Player of the Month for October".	2016년 11월 26일에 확인함. “Borja Bastón named Liga BBVA Player of the Month for October”.
In Russia, desomorphine was declared an illegal narcotic analgesic in 1998.	러시아에서 데소모르핀은 1998년 불법 마약성 진통제로 선언되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.