Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
After killing his victim he cleaned the flat of any forensic evidence linking him to the scene and stayed in the flat until morning in order to avoid arousing suspicion from leaving in the middle of the night.	희생자를 죽인 후 그는 한밤중에 떠나는 의혹을 피하기 위해 현장에 연결된 법의학적 증거를 모두 청소했고 아침까지 아파트에 머물렀다.
"Renamo says death squads responsible for alleged attack on MP Ivone Soares - Communiqué".	2017년 11월 26일에 확인함. “Renamo says death squads responsible for alleged attack on MP Ivone Soares - Communiqué”. 《Club of Mozambique》.
"Cosmic Flasher Reveals All!".	2007년 6월 11일에 확인함. NRAO, Cosmic Flasher Reveals All!
Most of the rest of the world use the much broader term of "Information Operations" which, although making use of technology, focuses on the more human-related aspects of information use, including (amongst many others) social network analysis, decision analysis and the human aspects of command and control.	전 세계 나머지 지역 대부분은 "정보 작전"(Information Operations)이라는 더 광범위한 용어를 사용하지만 이 기술을 사용하는 일은 사람과 더 관련된 부분의 정보에 초점을 두는데, 여기에는 (그 중) 사회망 분석, 결정 분석, 인간 측면의 지휘통제가 포함된다.
In the United States, such a person is officially referred to as a Lawful Permanent Resident (LPR).	영주권을 소지한 이민자는 Lawful Permanent Resident(LPR)로 불린다.
Additional Chinese aid has kept TAZARA in a state of minimal operation.	중국의 추가적인 지원은 TAZARA 철도가 최소한의 운영을 할 수 있도록 해 주었다.
"Radiohead to release 'Best Of' compilation".	2008년 9월 27일에 확인함. “Radiohead to release 'Best Of' compilation”. 《NME》.
It opened in 1851 as the Pioneer School by Dutch immigrants four years after the community was first settled.	1851년 네덜란드 이민자들의한 개척학교로서 이민 공동체가 처음으로 정착된 이후 4년만에 설립되었다.
Orbital Replacement Units HST Treat, Jason; Scalamogna, Anna; Conant, Eve (2015).	2012년 11월 8일에 확인함. Orbital Replacement Units HST Treat, Jason; Scalamogna, Anna; Conant, Eve (2015).
When the Moon has made the eclipse, the king, my lord, should write to me.	달이 가려지게 될때, 나의 군주인 왕은 나에게 글을 써주었다.
Comic Con '13 – Guardians of the Galaxy Cast Chats with AMC.	2014년 7월 9일에 확인함. 《Comic Con '13 – Guardians of the Galaxy Cast Chats with AMC》 (유튜브).
For cinema film, this task is traditionally done by separate technicians.	영화의 경우 이 작업은 전통적으로 별도의 기술직이 담당하였다.
The London Conference of 1832 was an international conference convened to establish a stable government in Greece.	1832년 5월의 런던 회의는 그리스에 안정적인 정부를 성립하기 위해 모인 국제 회의이다.
He then inflicted a harsh punishment on the landowners of Chalcis, who lost their properties.	그리하여 그는 재산을 잃은 칼키스의 지주들에게 엄한 징벌을 내렸다.
Ikercasillasworld.com (15 September 1999).	Ikercasillasworld.com (1999년 9월 15일).
Amalric was murdered in 1310 by Simon of Montolif.	아모리는 1310년 시몽 드 몽톨리프(Simon de Montolif)에게 살해되었다.
Processing.js was originally created to allow existing Processing developers and existing code to work unmodified on web.	Processing.js는 원래 Processing 개발자와 기존 코드가 웹에서 수정되지 않은 상태로 작동 할 수 있도록하기 위해 만들어졌다.
The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.	그 재배치 과정은 아직 완성된 상태가 아니며, 다르에스살람은 탄자니아 제 1의 도시로 남아있다.
"Premiere of Open Movie Big Buck Bunny".	2007년 10월 13일에 확인함. “Premiere of Open Movie Big Buck Bunny”.
"Mordovia Arena set to host first test match in April ahead of 2018 FIFA World Cup".	2018년 6월 5일에 확인함. “Mordovia Arena set to host first test match in April ahead of 2018 FIFA World Cup”. 《TASS》.
Mary's life between 1534 and her sister's execution on 19 May 1536 is difficult to trace.	1534년과 앤의 5월 19일의 처형 사이에 메리가 어떻게 살았는가를 추적하는 일은 몹시 어려운 일이다.
To ensure a free flow of funds on Monday, the New York Clearing House issued $100 million in loan certificates to be traded between banks to settle balances, allowing them to retain cash reserves for depositors.	월요일 자금의 유동성을 보장하기 위해, 뉴욕 자금 결제기구(New York Clearing House)는 은행간 현금을 해결하는데 교환할 수 있는 1억 달러의 대출 증서를 발행하여, 예금자들에 대한 현금 유보금을 보류할 수 있게 허용하였다.
For example, one character named Bruno has a trait called "Good Cook", which helps the player use less fuel and water when cooking meals.	예를 들어, 브루노는 '좋은 요리사'라는 능력을 갖고 있는데, 이 능력으로는 연료와 물을 적게 사용하여 음식을 요리할 수 있다.
British film production company Working Title began development of Hippie Hippie Shake in 1998, but the film was repeatedly delayed, changing directors and screenwriters.	영국 영화 제작사인 워킹 타이틀은 1998년에 히피 히피 셰이크를 제작하기 시작했으나, 감독과 시나리오 작가가 바뀌면서 영화가 여러차례 지연되었다.
OCT is based on low-coherence interferometry.	OCT는 저 간섭성 간섭계 (low coherence interferometry)에 기초한다.
Чому Москва засвітила "Стрілка" . espreso.tv (in Ukrainian).	“Why Moscow revealed "Arrow"”. 《Espreso.Tv》 (우크라이나어).
Honolulu: University Press of the Pacific.	하와이 호놀룰루: University Press of the Pacific.
The truck continues down the road.	트럭은 아래로 계속 추락한다.
In 2003, TmaxSoft released AnyLink and Tibero, and received the world’s first J2EE 1.4 certification (US Sun Microsystems),.	2003년에 애니링크(AnyLink)와 티베로(Tibero)를 출시했으며, 세계 최초 J2EE 1.4 인증(미국 썬마이크로시스템즈)을 받았다.
She quickly leaves the room.	갑자기 기숙사에서 나간다.
It's REALLY getting old.	그는 실제로 키가 컸다.
Official website 2048 source code on GitHub 2048 played in Computer Olympiad 2015	2014년 3월 27일에 확인함. 2048 - 공식 웹사이트 2048 source code - GitHub 2048 played in Computer Olympiad 2015
Animal consciousness has been actively researched for over one hundred years.	동물의 자각 또는 동물의 의식은 100년 넘게 활발히 연구되어 왔다.
The following pictures depict general forms of some of the actions that FAD can be involved in.	다음 그림들은 FAD가 관여할 수 있는 일부 반응들의 일반적인 형식을 보여준다.
According to the Census of India of 2001, India has 122 major languages and 1599 other languages.	2001년 인도 인구조사에 따르면 인도에는 122개의 주요 언어와 1599개의 기타 언어가 있다.
Mini-bar, here we go.	슈가 베이비 러브 Here We Go !
"Australian-charts.com – Nirvana – About a Girl %5BMTV Unplugged Version%5D".	2011년 9월 24일에 확인함. "Australian-charts.com – Nirvana – About a Girl %5BMTV Unplugged Version%5D".
Also, the increasing sophistication of training methods and sports medicine, such as Tommy John surgery, allowed players to maintain a high competitive level for a longer time.	또한, 훈련 방법과 토미 존 수술과 같은 스포츠 의학에서의 발전은 선수들로 하여금 더 오랜 시간 동안 더 경쟁적인 수준을 유지할 수 있게 했다.
And so the scale of the film has to feel infinite.	그래서 영화의 규모도 무한하게 느껴져야 했다.
"Categories of Free and Non-Free Software".	2009년 6월 29일에 확인함. “Categories of Free and Non-Free Software”.
But Rocky has a better plan.	그러나 괴링은 더 화려한 계획을 그리고 있었다.
"Istanbul Ataturk airport attack: At least 10 reported dead".	2016년 6월 28일에 확인함. “Istanbul Ataturk airport attack: At least 10 reported dead”. 《BBC News》.
In Central and South America forest fragmentation and hunting are the two main problems for primates.	중앙아메리카와 남아메리카에서, 숲 파편화와 사냥은 영장류에서 가장 중요한 2개의 문제이다.
A first draft code, in 1888, did not meet with favour.	1888년의 첫 번째 법안 초안은 호의적인 반응을 얻지 못했다.
Where king means: "this item is too big or too complicated to estimate".	킹의 의미는 "이 아이템은 산정하기에 너무 덩치가 크다, 또는 너무 복잡하다."라는 뜻이다.
"12 Years a Slave leads CC Film Awards".	2015년 2월 15일에 확인함. “12 Years a Slave leads CC Film Awards”.
Sway was developed internally by Microsoft.	스웨이는 마이크로소프트에 의해 내부적으로 개발되었다.
While not officially cancelled, construction has been suspended on each development.	공식적으로 취소되지는 않았지만 각 개발 단계마다 공사가 중단되었다.
Cadillac introduced the Traction Monitoring System (TMS) in 1979 on the redesigned Eldorado.	캐딜락은 1979년 재설계된 엘도라도에 트랙션 모니터링 시스템(TMS)을 도입하였다.
Locke, accessed by Spur 78, is the highest point on Texas highways.	텍사스 주의 Spur 78번 고속도로가 통과하는 로크산의 정상은 텍사스 고속도로 중 가장 높은 지점이다.
It was released as the second single from that album months later, on Apple Records catalogue Apple 1878 in the United States and Apple R6003 in the United Kingdom.	음반의 발매 한 달 뒤에 애플 레코드를 통하여 두 번째로 싱글컷 되었으며, 미국에서는 카탈로그 Apple 1878로, 영국에서는 Apple R6003로 표기되었다.
The new republic became one of the six republics of the Yugoslav federation.	새 공화국은 유고슬라비아 연방의 여섯 공화국 가운데 일원이 되었다.
By this time, it is likely that the group will have extensively elaborated on each idea.	그때 즈음이 되면 그 그룹은 각각의 아이디어에 대해 상세히 설명할 수 있게 될 것이다.
His split for the final was 49.8 seconds.	결승전에서 그의 분할 시간은 49.8초였다.
Then you wear an ape costume until nine at night."	대결 (99화)에서 달의 드레스를 입고 나온다.
The new requirements, applicable to 1979-model year passenger cars, were called the "Phase I" standard.	1979년 식 승용차에 적용된 새로운 기준은 “1단계” 기준으로 불렸다.
"Samsung Galaxy Watch live stream: watch the Samsung Unpacked event right here".	2018년 8월 9일에 확인함. “Samsung Galaxy Watch live stream: watch the Samsung Unpacked event right here”. 《T3》.
Critics often rank Blonde on Blonde as one of the greatest albums of all time.	비평가들은 종종 《Blonde on Blonde》를 역대 최고의 음반 중 하나로 꼽는다.
"Axis History Database".	“Axis 역사 데이터베이스”.
A significant amount of time was lost trying to find a suitable site for landing, which finally occurred at around 17:30.	상륙을 위한 적절한 장소를 찾으면서 상당한 시간이 지체되었으며, 결국 17:30경에 교전이 발생했다.
This is used in the moment magnitude scale or the Richter magnitude scale.	이는 순간 지진 규모 등급이나 리히터(릭터) 등급에 사용된다.
The song is about the growth of suburbia and its negative environmental and social aspects.	이 노래는 교외 지역의 성장과 그것의 부정적인 환경 및 사회적 측면에 대한 곡이다.
During the American war of Independence the Dutch were active allies of the American revolutionaries.	미국 독립 전쟁이 일어나는 동안에 네덜란드인들은 미국 반란군들의 활동적인 연합군들이었다.
Erismadelphus is thought to have diverged from Erisma approximately 30 million years ago, and traveled to Africa as the result of long-distance dispersal.	Erismadelphus속은 약 3천만년전에 Erisma속에서 갈라졌으며, 먼 거리를 이동하여 아프리카로 넘어 온 것으로 보인다.
I know you need funds.	"저는 당신이 자금이 필요하다는 것을 압니다.
"Iraq liaises with Syria, Russia and Iran to bomb ISIL".	2016년 3월 1일에 확인함. “Iraq liaises with Syria, Russia and Iran to bomb ISIL”.
He easily won the 10,000 m run, but was surprisingly beaten to third in 5,000 m.	그는 10,000m에서 쉽게 우승하였으나 5000m에서는 놀랍게도 3위로 밀렸다.
"Typhoon Kalmaegi hits China, leaves 13 killed in Taiwan (Lead)".	2008년 7월 18일. “Typhoon Kalmaegi hits China, leaves 13 killed in Taiwan (Lead)” (영어).
He hit only .163, but impressed many people with his defense and strong throwing arm, among them Hall of Famer Ted Williams.	그는 .163 점만을 타구하였으나 자신의 방어와 공을 던지는 데 강한 팔과 함께 많은 사람들에게 인상을 주었으며 그중에는 명예의 전당 헌액자 테드 윌리엄스가 있었다.
London, British Library, Egerton 1782: f 78v-80r.	런던 대영도서관 소재, Egerton 1782: f 78v-80r.
Presley recorded the soundtrack at Radio Recorders in Hollywood on April 30 and May 3, with an additional session at the MGM Soundstage on May 9.	프레슬리는 사운드트랙을 할리우드 소재 라디오 레코더에서 4월 30일과 5월 3일에 녹음했다 추가적으로 5월 9일 MGM 사운드스테이지에서 추가 세션이 있었다.
Mouth elevation derived from Google Earth search using GNIS mouth coordinates.	미국 지질조사국 지명 정보 시스템: Mohawk River Mouth elevation derived from Google Earth search using GNIS mouth coordinates.
These forts were known respectively to the French as Fort de l'Aiguade, Fort de l'Observatoire (Observatory Fort), Fort du Nord (Northern Fort), Fort de l'Est (Eastern Fort) and Fort de l'Ouest (Western Fort).	이 방어진들은 각각 프랑스에게는 각각 급수 요새(Fort de l' Aiguade), 관측소 요새(Fort de l'Observatoire), 북부 요새(Fort du Nord), 동부 요새(Fort de l' Est)와 서부 요새(Fort de l' Ouest)로 알려져 있었다.
According to John N. Gray, the essence of liberalism is toleration of different beliefs and of different ideas as to what constitutes a good life.	존 그레이 (John N. Gray)에 따르면 자유주의의 본질은 좋은 삶을 구성하는 다양한 생각과 믿음에 대한 관용이다.
In Bavaria or Poland, special dishes are made exclusively to be eaten during second breakfast.	독일 바이에른 주, 폴란드에서는 두 번째 아침밥에만 특별 요리가 제공된다.
"University of Helsinki: Carabid diversity in Finnish taiga" (PDF).	2011년 2월 21일에 확인함. “University of Helsinki: Carabid diversity in Finnish taiga” (PDF).
He said his family had also lived in Arcola, Mississippi, for a time.	그는 그의 가족도 미시시피주의 아르콜라에서 한동안 살았다고 말했다.
Black Power .	블랙 파워 ‎ ‎
It appears to be a sort of immortal spirit.	아마도 이것은 불멸의 영혼의 일종인 것으로 추측된다.
Farmers will grow more grain for both fuel and food and eventually bring prices down.	생산자는 연료와 식량을 목적으로 더 많은 곡물을 재배할 것이고 결국에는 가격 하락을 가져온다는 것이다.
Tlass is said to also have some Alawite family connections through his mother.	틀라스는 어머니를 통해 알라위파 가문과도 연관이 있다고 말했다.
Mendilibar ya tiene el delantero que quería: Alberto Bueno (Mendilibar already has forward he wanted: Alberto Bueno); Marca, 15 July 2009 (in Spanish) "Rams make loan bid for Spanish forward Bueno".	2016년 8월 19일에 확인함. Mendilibar ya tiene el delantero que quería: Alberto Bueno (원했던 공격수를 벌써 품은 멘딜리바르: 알베르토 부에노); Marca, 2009년 7월 15일 (스페인어) “Rams make loan bid for Spanish forward Bueno”.
"'인랑' 강동원x한효주x정우성x민호…꿈의 캐스팅 확정" ].	“'인랑' 강동원x한효주x정우성x민호…꿈의 캐스팅 확정”.
(Branko Grunbaum 1994) Coxeter, Longuet-Higgins & Miller (1954) define uniform polyhedra to be vertex-transitive polyhedra with regular faces.	(Branko Grunbaum 1994) Coxeter, Longuet-Higgins & Miller (1954)는 고른 다면체를 정다각형 면을 가지는 점추이 다면체로 정의했다.
Many rare diseases appear early in life, and about 30% of children with rare diseases will die before reaching their fifth birthday.	수많은 희귀질환은 생애 초에 나타나며 희귀질환을 가진 어린이들 가운데 약 30%가 5살 생일을 맞기 전에 사망한다.
The Quranic verse 65:12 also states, "It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them."	757년에 전국의 지명을 한자식으로 고치면서 고을의 진산인 고헌산의 양달진 고을이라 하여 헌양(巘陽)이라 하였다.
This causes their entropy to decrease and leads to a repulsion.	이 패배로 인해 고장 인근의 민심이 동요하였으며 반란이 잇따랐다.
This tendency within the 1918 left communists emphasized that the problem with capitalist production was that it treated workers as objects.	1918년 좌파 공산주의의 이 경향은 자본주의 생산의 문제는 노동자들을 대상으로 취급하는 것이라고 지적했다.
The title also appears as a line in "One Year of Love".	이 제목은 〈One Year of Love〉에 줄으로도 나타난다.
Mac feels the same way.	맥은 다음과 같은 뜻이 있다.
In 1965, she met Finnish theatre director Mauno Manninen while she was on a holiday trip to Finland.	1965년, 리나는 핀란드로 휴가 여행을 가는 동안 핀란드 극장 감독인 Mauno Manninen을 만났다.
Around 1921, the group's character started to change.	1921년경, 이 모임의 성격은 변하기 시작했다.
They take half the money and burn the rest in front of him.	딴 돈의 반만 가져간다는 고니는 나머지 돈을 모두 불에 태우고 자취를 감춘다.
In this case, only about 0.05% of soluble 0.01% insoluble compounds of plutonium absorbs into blood, and the rest is excreted.	이때는 오직 0.05%의 가용성 플루토늄과 0.01%의 불용성 플루토늄만이 피에 흡수되고, 전체가 배설된다.
Lush launched the 'Charity Pot' campaign in 2007.	러쉬는 2007 년 'Charity Pot' 캠페인을 시작했다.
Animals caught by live trapping on a cold night can appear dead in the morning but soon recover when warmed.	추운 밤에 생포된 메리엄주머니생쥐는 아침에 죽은 것으로 보일 수 있지만 따뜻해지면 곧 회복된다.
By around 1000, the choice of scenes for the remainder of the Middle Ages became largely settled in the Western and Eastern churches, and was mainly based on the major feasts celebrated in the church calendars.	약 1000년, 중세의 나머지 장면의 선택은 크게 서부와 동부 교회에 정착되었으며, 주로 교회 달력에 축하의 주요 절기에 근거했다.
"Asia Netcom, C2C become one".	2012년 2월 28일에 확인함. “Asia Netcom, C2C become one”.
PEP-3333, published in 2010, updates the specification for Python 3.	2010년에 출판된 PEP-3333은 파이썬 3을 위한 사양을 갱신한다.
Viper terrorized the White House and the President, and battled Captain America.	바이퍼는 대통령과 백악관을 혼란에 빠뜨렸고, 캡틴 아메리카와 다시 충돌했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.