Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Turkey 'must have secular leader'", BBC News, 24 April 2007.	"Turkey 'must have secular leader'", BBC News, 2007년 4월 24일.
Fan seating in Greece is segregated by team allegiance.	그리스의 팬 좌석은 팀에 대한 충성으로 분리되어 있다.
These loyalists and many German mercenaries hired by Britain fought to defend British North America.	영국에 의해 고용된 왕당파 사람들과 많은 독일 용병들은 영국의 북아메리카를 지키기 위해 싸웠다.
Later philosophers widened their studies to include other areas of thought.	후의 철학자들은 사색의 다른 영역도 포함하기 위해, 연구의 폭을 펼쳤다.
"Screen Gems digs up 'Bone' cast".	“Screen Gems digs up 'Bone' cast”. 《버라이어티》.
"Blue Bottle Cashes in on Coffee Authenticity", Wired.com, October 16, 2012 Merced, Michael J. de la.	2010년 8월 26일에 확인함. “Blue Bottle Cashes in on Coffee Authenticity”, 《Wired.com》, 2012년 10월 16일 Merced, Michael J. de la.
The Countess was supposed to have disguised herself as a ghost, the "White Lady", when kidnapping the prince.	백작 부인이 왕자를 납치할 때 스스로를 "흰색 숙녀"란 유령으로 위장하였을 것으로 생각되었다.
However the Dutch landholdings remained, and the Hudson River Valley maintained a traditional Dutch character until the 1820s.	그러나 네덜란드인 토지 소유자는 그대로 잔류하여, 허드슨 강 유역은 1820년대까지 네덜란드인의 전통적인 성격을 남기고 있었다.
In 1857, ten companies of Florida militia were taken into federal service, totaling almost 800 men by September.	1857년, 플로리다 민병대 10개 중대가 연방군에 편입되어, 9월까지 총 800명의 병력이 되었다.
Skill, ability to act wisely and effectively in a great variety of occupations and situations, is a sign and a criterion of the degree of civilization that a society has reached.	다양한 직업과 상황 속에서 현명하고 효율적으로 행동할 수 있는 능력인 기술은 어떠한 사회가 도달한 문명의 정도에 대한 평가와 신호이다.
They claimed it was because they had taken away Pa Chay, so they wanted to care for his wife and kids.	당시 주원장에게는 마씨 부인(훗날의 마황후) 외에도 고려 출신 첩이 있었는데 이때문에 그의 생모가 고려 여인 또는 몽골계 여인이라는 설도 전한다.
Multiple vendors supply CLOS.	과금 컨텐츠 판매 종료.
The Indians regularly stole the mission cattle and horses and showed little respect to the priests.	인디언들은 정기적으로 전도소의 소와 말을 훔쳤고, 성직자를 조금도 존중하지 않았다.
Retrieved 25 August 2016. "oneM2M welcomes GlobalPlatform, TSDSI as partners".	2016년 8월 25일에 확인함. “oneM2M welcomes GlobalPlatform, TSDSI as partners”. 《Telecompaper》.
Nebula at the Marvel Universe wiki Nebula at Marvel Wiki Nebula at Comic Vine	(영어) Nebula - 마블 유니버스 위키 Nebula at Marvel Wiki Nebula at Comic Vine
On 4 July, the British left Williamsburg and prepared to cross the James River.	같은 해 7월 4일, 영국군은 버지니아 윌리엄스버그를 떠나 제임스 강을 건널 준비를 하였다.
"WM-Vergabe 2006: Niersbachs Erklärung zur 6,7-Millionen-Euro-Zahlung" (in German).	2015년 10월 18일에 확인함. “WM-Vergabe 2006: Niersbachs Erklärung zur 6,7-Millionen-Euro-Zahlung” (독일어).
Surveillance cameras can use 4G and WiFi to send pictures, videos or make calls.	감시 카메라들은 4G와 와이파이를 사용하여 사진과 동영상을 보내거나 통화를 할 수 있다.
"Ukraine's east on fire: Kharkov demands referendum, Donetsk prosecutor's HQ stormed".	2014년 3월 17일에 확인함. “Ukraine's east on fire: Kharkov demands referendum, Donetsk prosecutor’s HQ stormed”. 《Russia Today》.
Mass conversions of non-believers are viewed by church leaders as having positive moral effects.	신자가 아닌 사람들 여러 무리가 개종하는 일이 교회 지도자에 의해 긍정적인 도덕적 영향을 가지는 것으로 관찰된다.
The President of the United States, Barack Obama said: "I will always be grateful that I was able to call Shimon my friend."	오바마 미국 대통령은 "난 나의 친구 시몬을 부를 수 있던 것에 항상 감사하다...
European nations are under constant surveillance by Berlin and are subordinate to Germany in all but name – the German flag flying over the Union's headquarters being twice as big as those of the other nations.	유럽 국가들은 베를린의 지속적 감시하에 있으며 이름을 제외한 모든 것이 독일에 종속된다 - 유럽 연합 본부의 다른 국가들의 국기보다 2배는 더 큰 독일 국기가 상징하는 바이다.
Also in 1993, The 3DO Company released the 3DO Interactive Multiplayer, which, though highly advertised and promoted, failed to catch up to the sales of the Jaguar, due to its high pricetag.	또, 1993년에 3DO 컴퍼니는 3DO 인터랙티브 멀티플레이어를 출시하기도 했는데, 광고와 프로모션은 대단했지만 높은 가격으로 인해 재규어의 판매량을 따라잡지 못했다.
Musk stated in a 2011 interview that he hopes to send humans to Mars' surface within 10–20 years.	머스크는 2011년 인터뷰에서 10~20년 사이에 화성 표면으로 인간을 보내고 싶다고 대답했다.
M.P. Danilovsky became its first president and exercised authority for the next 30 years.	엠.베. 다닐로브스키는 첫 총장으로 일했고 지난 30 년 동안 대학을 주도하였다.
OVA Spring (Fūka Narutaki) Negima!?	봄 (갠지스와 공동제작) 네기마!?
Representatives from Next Tokyo believe the value of new waterfront properties in Tokyo Bay could help pay for the project's construction, should the proposal go through.	넥스트 도쿄의 대표들은 도쿄만의 새로운 워터 프론트 자산 가치가 제안이 통과되면 프로젝트 건설 비용을 지불할 수 있다고 믿는다.
Approximately 30% of the population is found within Kakadu National Park.	개체수의 약 30%는 카카두 국립공원에서 발견된다.
On 2 March, the Los Angeles Times reported that Beckham's loan had been extended through mid-July.	3월 2일, 로스앤젤레스 타임스는 베컴의 임대 계약이 7월 중순까지 연장되었다고 보도했다.
Man City 1–3 Chelsea BBC Sport, 13 September 2008 "Robinho puts gloss on Manchester City".	2008년 9월 4일에 확인함. Man City 1–3 Chelsea BBC Sport, 2008년 9월 13일 “Robinho puts gloss on Manchester City”. 《The Times》.
The metallurgy, machinery, electronics, and food industries have also produced more than 100 kinds of products have reached or been approaching the national or international level.	야금, 기계, 전자, 식품 산업은 또한 국제 수준에 근접하는 100가지가 넘는 종류의 상품을 생산하고 있다.
By 1951, production had jumped to 6,000 tons per year and reached a peak of 45,245 tons in 1960.	1951년 이후, 생산량이 매년 6000톤으로 상승했고, 1960년에 45,245톤으로 정점을 찍었다.
One chief asked Lewis and Clark to provide a boat for passage through their national territory.	족장은 루이스와 클라크에게 자신들의 영역을 지나갈 수 있게 배 한 척을 달라고 요구했다.
Altogether, the two lines operate on approximately 11.9 miles (19.2 km) of route.	전체적으로 두 노선은 약 11.9 마일 (19.2 km)의 길이를 가지고 있다.
When Noah, on leaving the ark, saw the destruction wrought on the world, he began to weep, saying: "Lord of the world, Thou art merciful; why hast Thou not pitied Thy children?"	한편 김수환에 의하면 “선생님은 성인(聖人) 반열에 오르셔야 할 분”이라고 평가하였으며 친일파로 지목된 것을 안타까워 하였다.
Arthur Samuel had an early version and Richards, Hart, Levine and/or Edwards found alpha-beta independently in the United States.	Arthur Samuel은 초기버전을 가지고 있었고, Richards, Hart, Levine 그리고/혹은 Edwards는 미국에서 독립적으로 알파-베타의 기초를 세웠다.
"수지·문근영·하지원, MBC 연기대상 女인기상 후보".	“수지·문근영·하지원, MBC 연기대상 女인기상 후보”.
But there was hardly any fighting.	싸운 적이 거의 없다.
Twelve were ordered by the Army as the Dragon, Medium Mark IV, while China purchased 23 and India 18.	영국 육군은 Dragon, Medium Mark IV'라는 이름으로 12대를 주문했고 중국이 23대, 인도가 18대를 주문했다.
Lisbet Palme had discussed seeing a film when she was at work during the afternoon, and called her son, Mårten Palme, at 17:00 to talk about the film at the Grand Cinema.	리스베트 팔메는 오후 동안에 직장에 있을 때 볼 영화에 대해 이야기했고 17시에 둘째 아들 모르텐 팔메(Mårten Palme)에게 전화하여 그랜드 시네마에서 상영하는 영화에 대해 이야기했다고 한다.
The status word at the end of a data transfer sequence ensures that the data has been received and that the result of the data transfer is acceptable.	데이터 전송 시퀀스의 끝에 있는 status는 데이터가 도착했는지, 그리고 데이터 전송 결과가 허용 가능한지를 알 수 있게 한다.
Carlos Sempere entrenará al Alcoyano y Andrés Palop será su ayudante (Carlos Sempere will manage Alcoyano and Andrés Palop will be his assistant); Mundo Deportivo, 18 February 2015 (in Spanish) Palop afrontará en el Alcoyano su primera experiencia como entrenador (Palop will his face his first experience as a manager a...	2017년 3월 27일에 확인함. Carlos Sempere entrenará al Alcoyano y Andrés Palop será su ayudante (카를로스 셈페레가 지휘봉을 잡고 안드레스 팔로프가 보좌할 알코야노); Mundo Deportivo, 2015년 2월 18일 (스페인어) Palop afrontará en el Alcoyano su primera experiencia como entrenador (알코야노에서 감독 경험을 시작할 팔로프); Marca, 2015년 2월 18일 (스페인어) “Palop ya es el nuevo entrenador...
By the beginning of 1849, word of the Gold Rush had spread around the world, and an overwhelming number of gold-seekers and merchants began to arrive from virtually every continent.	1849년 초까지, 골드 러시의 소문은 전 세계에 퍼졌고, 압도적인 수의 금 탐색자와 상인들이 사실상 모든 대륙으로부터 모이기 시작했다.
Often it is just called the tower.	종종 그냥 탑(The Tower)이라 부르기도 한다.
And aren't His sisters here with us?".	그의 누이들도 우리와 함께 여기에 살고 있지 않는가?”
Third or fourth children were given lower priorities in education and such families received fewer economic rebates.	셋째 또는 넷째 아이에게는 교육 혜택을 낮추었으며, 이렇게 자식들이 많은 가정은 받을 수 있는 세금 환급도 줄어 들었다.
He also sent a monthly subsidy of 15,000 scudi to Paris to reinforce the Catholic League.	또한 그는 가톨릭 동맹을 돕기 위해 매달 15,000 스쿠디를 보조금으로 보내주었다.
The creative director of Bound, Michal Staniszewski, said that the game took three and a half years to develop.	이 게임의 크리에이티브 디렉터 Michal Staniszewski에 따르면 이 게임은 개발에 3년 반이 소요되었다.
Treatment in those without symptoms is controversial.	증상이 없는 사람에 대한 치료는 논란의 여지가 있다.
Data access object Database abstraction layer Microsoft Application Architecture Guide ASP.NET DAL tutorial	데이터 접근 객체 Microsoft Application Architecture Guide ASP.NET DAL tutorial
"Shirley Bassey – Something". ultratop.be.	2015년 2월 24일에 확인함. “Shirley Bassey – Something”. ultratop.be.
Ukraine’s Reins Weaken as Chaos Spreads, The New York Times (4 May 2014) (in Ukrainian) Lyashko in Lviv poured green, Ukrayinska Pravda (18 June 2014) Активистка Майдана: "Это я сожгла три колорадские ленты" (in Russian).	2014년 5월 18일에 확인함. Ukraine’s Reins Weaken as Chaos Spreads, The New York Times (4 May 2014) (우크라이나어) Lyashko in Lviv poured green, Ukrayinska Pravda (18 June 2014) “Активистка Майдана: "Это я сожгла три колорадские ленты"” (러시아어).
Beginning in the mid-1980s, Witness Lee felt that the rate of growth was too slow in the local churches.	1980년 대 중반에 시작해서 위트니스 리는 지방 교회들 내의 성장률이 너무 느리다고 느꼈다.
"Suche – Offizielle Deutsche Charts" (Enter "Led Zeppelin" in the search box).	2011년 1월 25일에 확인함. “Suche - Offizielle Deutsche Charts” (Enter "Led Zeppelin" in the search box).
If you say, "No, It is not" you will be expressing the truth.	선생님 가슴 아프라고 하는 얘기는 아니지만 그 때 왜 그렇게 하셨어요"라고 하였더니 선생님께선 "그래.
Later that year Alan McGee decided to leave Creation and sold the rest of his 51% stake in the label to Sony.	그 해 후반, 앨런 맥기는 크리에이션 레코드를 떠나기로 결심하고 레이블의 51%를 소니에 팔았다.
Croatia suffered heavy military and civilian casualties.	크로아티아는 군인 및 민간인 사상자가 심각했다.
However, not all nail biting is pathological, and the difference between harmful obsession and normal behavior is not always clear.	그러나 모든 손톱물기가 병리적인 것은 아니며, 해로운 강박과 일반적 행동 사이의 차이가 언제나 명확한 것은 아니다.
By the end of 1960, all opposition newspapers had been closed down and all radio and television stations had come under state control.	1960년 말까지, 정권에 반대하는 모든 신문사들이 폐쇄되었고 모든 라디오, 텔레비전 방송국은 정부의 통제에 놓이게 되었다.
Japan Hot 100.	일본 핫 100.
Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances.	가족은 혈통이나 양자 입적으로 구성되었으나 정치적ㆍ경제적 연대이기도 했다.
Results are returned in EAX or ST0.	결과는 EAX 또는 ST(0) 안에 반환된다.
The western Norwegian port had been subjected to heavy German bombing between 23 and 26 April, and had been burning until 27 April.	서부 노르웨이의 항구는 4월 23일부터 26일까지 거대한 폭격을 받아 27일까지 화재가 발생했다.
I have not carried away food.	나는 음식을 가지고 도망가지 않았다.
It is the deadliest accident to occur in the Hajj since the 1990 disaster that killed 1,426 people.	하즈 기간에 발생한 압사 사고로는 1,426명이 사망했던 1990년 사고 이래 최악의 사망자가 발생했다.
"Modric thrilled to score first Real Madrid goal". tribalfootball.com.	2012년 8월 30일에 확인함. “Modric thrilled to score first Real Madrid goal”. tribalfootball.com.
After missing several practices, Mullin was suspended, then entered an alcohol rehabilitation program.	몇몇의 연습을 놓친 후 멀린은 일시 활동 중지를 당하고, 그러고나서 알콜 갱생 프로그램에 들어갔다.
Diogenes Laërtius, for example, specifically denied the application of the term to plants.	예를 들면, 디오게네스 라에르티오스는 특히 식물에 대해서 이 술어를 적용하는 것을 부정하고 있다.
"320-kph Hayabusa matches world speed record".	고속철도의 정의, 국제 철도 연맹 “320-kph Hayabusa matches world speed record”. 《The Japan Times》.
After moving between grounds the team moved to the Campo de O'Donnell in 1912.	구장을 여러 차례 변경한 후, 구단은 1912년에 오도넬의 구장 (Campo de O'Donnell) 로 보금자리를 옮겼다.
"Pokwang-Melai soap to debut on February 29".	2016년 2월 5일. “Pokwang-Melai soap to debut on February 29”.
Caesar had not proscribed his enemies, instead pardoning almost all, and there was no serious public opposition to him.	카이사르는 적들을 처벌하지 않고 거의 모두 용서해 주었으며, 그에 대한 대중의 반대도 거의 없었다.
"German Greens make same-sex marriage guarantee condition of coalition".	2017년 6월 20일. “German Greens make same-sex marriage guarantee condition of coalition”. 《Deutsche Welle》.
List of device bit rates GRAPHICS DOUBLE DATA RATE 6 (GDDR6) SGRAM STANDARD Shilov, Anton (30 April 2017).	장치 대역폭 목록 GRAPHICS DOUBLE DATA RATE 6 (GDDR6) SGRAM STANDARD Shilov, Anton (2017년 4월 30일).
Palmer thought that she would work in an animal rescue service, and eventually open her own animal welfare agency.	파머는 동물 구조 활동을 할 것이라는 생각을 했고, 마침내 본인 소유, 동물 복지 에이전시를 열었다.
Medieval and Renaissance writers generally accepted the idea of seven planets.	중세 및 르네상스 시대의 작가들은 일반적으로 행성이 7개라는 개념을 수용했다.
"Women Film Critics Circle Nominations: "Hidden Figures," "13th," & More".	2016년 12월 4일에 확인함. “Women Film Critics Circle Nominations: “Hidden Figures,” “13th,” & More”.
After the economic reforms that initiated economic growth, Hanoi's appearance has also changed significantly, especially in recent years.	경제성장을 시작한 경제개혁 이후 하노이의 외관은 특히 최근 몇 년 동안 크게 바뀌었다.
He is known to be great at withstanding constant beating, and he will not fight back.	수혹을 끊고 이미 전진여(全眞如)을 얻었으므로, 다시 동요되지 않는 지위.
On March 5, 2009, the Senate Intelligence Committee voted 14-1 to open an investigation into the CIA detention and interrogation program.	2009년 3월 5일, 상원 정보위원회는 CIA 구금 및 심문 프로그램에 대한 조사 허가 투표에서 14-1로 가결되었다.
Cellulose contains 44.44% carbon, 6.17% hydrogen, and 49.39% oxygen.	셀룰로스는 44.44%의 탄소, 6.17%의 수소, 49.39%의 산소를 함유한다.
It briefly changed to a higher tone of longer duration (approximately 20 tones per minute) on January 16, 2003, but it has since reverted to the previous tone pattern.	2003년 1월 16일, 긴 시간의 높은 톤(분당 20회)로 바뀌었으나, 얼마 안가 이전의 패턴으로 바뀌었다.
"Evaluating the Uighur Threat". the long war journal.	2002년 1월 13일. “Evaluating the Uighur Threat”. the long war journal.
In 1978 the label was sold to Polygram.	1978년에 이 레이블은 폴리그램에 판매되었다.
PSR J0737−3039 is the only known double pulsar.	PSR J0737-3039: 최초로 발견된 펄서 쌍성계.
Such orbital interactions are weaker than the corresponding interactions between bodies orbiting in the same direction.	이러한 궤도 상호작용은 동일한 방향으로 운동하는 천체들 사이의 상호작용보다 약하다.
Indeed, enforcement missions only remain effective if the UN peacekeeping force can prove and sustain their credibility in the use of force.	실제로, 유엔 평화 유지군은 그들이엔 평화 유지군이 무력 사용을 입증하고 사용할 수 있는 능력을 입증할 수 있다면 유효하다.
And in August, SBS TV 'Ugly Our Baby' appeared.	그리고 8월에 SBS TV '미운 우리 새끼'가 등장하였다.
IBM PC DOS 4.0 also had preliminary installable file system (IFS) support but this was unused and removed in DOS 5.0.	IBM PC DOS 4.0 또한 IFS(installable file system)를 지원했으나 사용되지 않아 도스 5.0에서 제거되었다.
This would have been Cannavaro's third Euro tournament.	이는 칸나바로의 3번째 유로 대회가 될 수 있었다.
The Truman Doctrine of 1947 promised assistance to anticommunist allies.	1947년 트루먼 독트린은 반공 동맹국들을 지원하겠다고 약속했다.
He ordered the excavation of Roman sites, which led to several major discoveries.	그는 로마 시대 부지의 발굴을 지시했으며, 그 덕분에 몇 가지 중요한 발견들을 할 수 있었다.
Suddenly, from a distance came a thumping sound, and the Rabbit arrived.	갑자기, 멀리서 쿵 소리가 들리더니, 토끼가 도착했다.
In English, it is called "the unicorn-lion" or "an omniscient mythical beast".	영어로는 ‘the unicorn-lion(외뿔 달린 사자)’ 또는 ‘an omniscient mythical beast(모든 것을 다 꿰뚫어보는 능력을 갖춘 상상의 짐승)’이라고 풀이된다.
According to Cofetel (Comision Federal de Telecomunicaciones—Mexico's Federal Telecommunications Commission), as of July 2008, Telcel's subscribers represented an estimated 77.2% share of the Mexican wireless market.	Cofetel(Comision Federal de Telecomunicaciones—Mexico's Federal Telecommunications Commission)에 따르면 2008년 7월 기준으로 텔셀의 가입자는 멕시코 무선 시장 점유율의 77.2%를 차지하는 것으로 예측되었다.
She met a girl named Mariya Polivanova while in the institute; the two became good friends.	모스크바 항공 대학교에서 마리야 폴리바노바(Mariya Polivanova)라는 여자를 만났는데 두 사람은 친구처럼 지내게 된다.
Molotov also promised release and repatriation of Austrians imprisoned in the Soviet Union.	몰로토프는 소련에 수감된 오스트리아인들의 석방과 송환도 약속했다.
What wonder then, if after a thousand years, (or, if you please, a hundred thousand) of righteousness and goodness, the world should once more come to be perverted? . . .	나는 모든 뜻을 알고 1천 세계를 맡아 그 가운데서 자재(自在)하며 가장 존귀(尊貴)하고 잘 변화(變化)하며 미묘(微妙)하기 제일이다.
Retrieved 9 December 2015. "mp3PRO licensing".	2015년 12월 9일에 확인함. “mp3PRO licensing”.
He later wrote.	나중에 그는 이런 글을 썼다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.