Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Americans' suspicions about China are the best ground for the hawks to disseminate fear and doubt, which is the biggest concern with the movie, Red Dawn."	미국인들의 중국에 대한 의심은 매들에게 공포와 의혹을 뿌리는데 있어 최적의 땅이며, 영화 레드 던에 대해 가장 우려되는 점이다"라는 내용이 있었다.
The Council of Trent forbade the wresting of Scripture to profane uses (Sess.	태양에 산다는 전설 속의 '삼족오(三足烏)'는 까마귀로 여겨지기도 한다.
Much of the modern perception of Queen Tamar was shaped under the influence of 19th-century Romanticism and growing nationalism among Georgian intellectuals of that time.	많은 현시대 사람들의 타마르 여왕에 대한 인식은 19세기 낭만주의와 그 시대 조지아의 지성인들 사이에서 국가주의의 성장의 영향에 의해 각인된 심상이다.
Over the next 10,000 years, the northern hemisphere winters will become gradually longer and summers will become shorter.	다음 1만 년 동안, 북반구의 겨울은 조금씩 길어질 것이고 여름은 조금씩 짧아질 것이다.
The treaty was the result of military victories over the both of them.	그 조약은 두 모두에게 군사적 승리를 거둔 결과였다.
Early versions of the 5×5×5 cube sold at Barnes & Noble were marketed under the name "Professor's Cube" but currently, Barnes and Noble sells cubes that are simply called "5×5."	반스 & 노블에서 팔았던 5×5×5 큐브의 초기 버전은 "Professor's Cube"라는 이름으로 시판되었지만 현재는, 반스 엔 노블은 단순히 "5×5"라고 부르는 큐브를 판다.
In the same essay, Marx states, "an creates religion, religion does not create man".	같은 저서에서 마르크스는 '인간이 종교를 만들지, 종교가 인간을 만드는 것은 아니다'라고 하였다.
Gottman developed multiple models, scales and formulas to predict marital stability and divorce in couples, and has completed seven studies in this field.	가트만은 커플의 결혼 안정과 이혼을 예측할 수있는 다양한 모델, 척도 및 공식을 개발했으며 이 분야에서 7 가지 연구를 완료했다.
Single-stage or two-stage competitions: depending on the scale and complexity of the competition.	단일 단계나 다중 단계 대회 : 경연대회의 규모와 복잡성에 중점을 두고 있다.
According to their version, 387 men, 172 women, and 110 children were killed in action or massacred; 1206 men, 1203 women, and 1732 children died during flight.	그들의 번역서에 따르면, 남성 387 명, 여성 172 명, 어린이 110 명이 그 진압 혹은 대학살로 인해 살해당했으며 남성 1,206 명, 여성 1,203 명, 어린이 1,732 명이 전투 중에 목숨을 잃었다고 한다.
John Calhoun's treatise, The Pro-Slavery Argument, stated that slavery was not simply a necessary evil but a positive good.	존 칼훈의 논문 《노예제 옹호론》(The Pro-Slavery Argument)에서 노예제는 단순히 필요악이 아니라 긍정적 선이라고 주장했다.
Other classes of rootkits can be installed only by someone with physical access to the target system.	다른 종류의 루트킷은 오직 대상 시스템에 물리적으로 접근함으로써 설치될 수 있다.
When not preceded by q, ua is pronounced /uə̯/.	IANA에 의한 초기 IP 주소의 할당은 효율적으로 이루어지지 못하였으며, 이는 문제를 악화시켰다.
Bender and Fry sometimes watch a television show called The Scary Door, a humorous parody of The Twilight Zone.	벤더와 프라이는 종종 무서운 문(The Scary Door)이란 텔레비전 쇼를 보는데, 이 쇼는 환상특급(The Twilight Zone)의 유머스런 모조작이다.
Let all partake of the feast of faith.	다른 모든 것은 다 신앙의 비료올시다.
It needs to create spiritual beauty, teach the poor the shame of their poverty, and the rich the shame of their wealth."	새로운 정신적 아름다움을 만듦으로서 가난한 이들은 그들의 가난을 부끄러워 할것이고, 부자들은 자신의 부가 부끄러운 것임을 알게될 것이다."
Michigan Services Train Amtrak Michigan Services Michigan Association of Railroad Passengers	2014년 10월 3일에 확인함. Amtrak - Michigan Services Amtrak Michigan Services Website Michigan Association of Railroad Passengers
"Owen Wilson signs on for 'Marmaduke'".	“Owen Wilson signs on for "Marmaduke"”. 《로이터》 (영어).
Also that month, the helicopter was designated "RAH-66 Comanche" by the Army.	또한 그달 미군에서 헬기 명칭을 "RAH-66 코만치"로 지정했다.
"Syrian troops shift focus to IS-held east". miamiherald.com.	2017년 6월 15일에 확인함. “Syrian troops shift focus to IS-held east \| Miami Herald”. miamiherald.com.
"Pogba wins the 2013 Golden Boy award". tuttosport.com.	2013년 9월 13일에 확인함. “Pogba wins the 2013 Golden Boy award”. 《tuttosport.com》.
The mines closed in 1981, and now Rio Marina's economy is mostly based on tourism.	광산은 1981년에 폐광하였고, 현재 리오마리나의 경제는 대부분을 관광업을 바탕으로 하고 있다.
From 2.5% up to 4.4% of cats worldwide are infected with FIV.	전세계적으로 2.5%에서 4.4%의 고양이들이 고양이 면역결핍바이러스에 감염되었다.
The scale of this project is gigantic and will basically create a luxurious mini-city on Cat Ba and will attract tourists from around the world.	이 프로젝트의 규모는 매우 거대하며, 기본적으로 깟바에 고급스러운 미니 시티를 만들고 전 세계의 관광객을 유치할 것이다.
Good (36).	(36%) 좋다.
"FIFA Executive Committee approves kick-off times for Brazil 2014".	2011년 10월 20일. “FIFA Executive Committee approves kick-off times for Brazil 2014”.
"CCCEH Study of the Effects of 9/11 on Pregnant Women and Newborns" (PDF).	2015년 12월 30일에 확인함. “CCCEH Study of the Effects of 9/11 on Pregnant Women and Newborns” (PDF). 《World Trade Center Pregnancy Study》.
James Barber, Angela Fung, Sandeep Toshniwal, Becky Voorheis, and Campbell R. Harvey, Telkom, South Africa", Winter (1999).	2008년 11월 23일에 확인함. James Barber, Angela Fung, Sandeep Toshniwal, Becky Voorheis, and Campbell R. Harvey, Telkom, South Africa", Winter (1999).
A new parish network was established, and many new churches were built in the 1950s.	새로운 본당 네트워크가 형성되었고, 1950년대에 많은 성당이 세워졌다.
Artificial body part replacements are one of the many applications of bionics.	인공 신체 부위 교체는 바이오닉의 많은 응용 중 하나다.
"War-related Death, Injury, and Displacement in Afghanistan and Pakistan 2001-2014" (PDF).	2014년 4월 10일에 확인함. “War-related Death, Injury, and Displacement in Afghanistan and Pakistan 2001–2014” (PDF). 《brown.edu》.
"You're not a smart gambler.	"나는 기술력이 뛰어난 선수는 아니다.
In this hypothesis, r1 − r−1 ≈ 0, so that the first step is (almost) at equilibrium.	이 가정에서는, r1 − r−1 ≈ 0, 따라서 첫 번째 단계가 (거의) 평형 상태에 있다.
The Zon X-81 for the ZX81 was also possible to use on the ZX Spectrum using an adapter.	ZX81용 Zon X-81은 어댑터를 사용하여 ZX 스펙트럼에 사용이 가능하였다.
Торопитесь очищать .	얼른 깨끗이 지우자.
The building, originally constructed as a commercial structure, has since been renovated into a residential tower and is now known as the "Continental Building".	상업적인 건축으로 원래 건설된 건물은, 그 후 거주 탑으로 개조되고 지금 "대륙 건물"으로 알려져 있다.
Large throat.	특히 목이 길다.
When he finally reached Fort Strother on December 12, the East Tennessee men only had 10 days remaining on their enlistments.	12월 12일 마침내 쿠크 부대가 스토로더 요새에 도착했을 때, 테네시 동부 민병대는 징병 기간이 10일 밖에 남지 않았다.
IAAF Statistics Handbook - Daegu 2011.	2014년 9월 29일에 확인함. IAAF Statistics Handbook - Daegu 2011.
43,110 Germans killed or missing, 111,640 wounded, no information is provided on any who were captured.	독일인은 43,110명이 사망 또는 실종, 111,640명이 부상, 포로 정보는 없다.
On his mother's side, Hayek was second cousin to the philosopher Ludwig Wittgenstein.	그의 어머니 쪽에선 하이에크는 철학자인 루트비히 비트겐슈타인(Ludwig Wittgenstein)의 둘째 사촌이었다.
"Precise Radius Estimates for the Exoplanets WASP-1b and WASP-2b".	“외계 행성 WASP-1b와 WASP-2b의 정확한 반지름 측정(Precise Radius Estimates for the Exoplanets WASP-1b and WASP-2b)” 1판.
"España vence a Croacia en la inauguración del Estadio Olímpico de Sevilla" (in Spanish).	2012년 9월 21일에 확인함. “España vence a Croacia en la inauguración del Estadio Olímpico de Sevilla (세비야 올림픽 경기장 개장 경기에서 크로아티아를 격파한 스페인)” (스페인어).
At the basic rate of 1 Mbit/s, it uses DBPSK (differential BPSK).	1 Mbit/s의 기본 속도에는, DBPSK (차동 BPSK)를 사용한다.
This reduces the risk of deploying previously deemed unsafe PHP programs and protects against known and unknown attacks.	이는 안전하지 않은 PHP 프로그램의 위험을 줄여주고 알려지거나 알려지지 않은 공격으로부터 보호한다.
In the last quarter of 2013 a new project was started, MSYS2 together with 32-bit and 64-bit MinGW packages.	2013년 마지막 분기에, 새로운 프로젝트가 시작되었는데, 그 이름은 MSYS2로, 32비트와 64비트 MinGW 패키지가 함께 포함되었다.
Many of these patients live much longer than 5 years after diagnosis.	이 환자들 중 다수는 진단 후 5년을 훨씬 더 넘게 생존하고 있다.
"Report for Selected Countries and Subjects". imf.org.	2017년 8월 25일에 확인함. “Report for Selected Countries and Subjects”. 《Imf.org》.
In 2007, he wrote a single-camera comedy about a new teacher taking a job at the boarding school he once attended.	2007년, 그는 신참 교사가 한때 자신이 다녔던 기숙 학교에 일자리를 갖게 된 것에 대한 단일 카메라 코미디 영화를 쓰기도 하였다.
"Sienna Miller: a sense of theatre".	“Sienna Miller: a sense of theatre”. 《데일리 텔레그래프》.
EUC-TW is a variable-width encoding that supports US-ASCII and 16 planes of CNS 11643, each of which is 94x94.	EUC-TW는 US-ASCII를 지원하고 16 플레인의 CNS 11643(각각이 94x94)를 지원하는 가변 길이 인코딩이다.
"Cannavaro retires from football on medical advice".	2010년 7월 9일에 확인함. “Cannavaro retires from football on medical advice”. 《USA Today》.
Her name is connected with wild animals.	그녀의 이름은 야생 동물과 관련이 있습니다.
"Usher Still Leads Hot 100 Amid Static Top 7".	“Usher Still Leads Hot 100 Amid Static Top 7”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
Following the creation of the FFF, the national team developed stability.	FFF의 창립 이후, 국가대표팀은 안정을 찾아갔다.
After the 1899 season, Jennings was accepted to Cornell Law School.	1899년 시즌 이후에 제닝스는 코넬 대학교 법학대학원으로 받아들여졌다.
Today, Ganymede continues to cool slowly.	오늘날, 가니메데는 천천히 냉각하고 있다.
Merkner, Sue A. (Jul 27, 1977).	Merkner, Sue A. (1977년 7월 27일).
The owners had been offered a buyout price which they declined.	관리들은 불복종이 표출되는 것을 진압하기를 두려워하거나 망설이고 있었다.
It is characterized by a straightforward, often roots musical style, a concern with the average, blue-collar American life, and a conviction that rock music has a social or communal purpose beyond just entertainment.	그것은 솔직하고 종종 루츠 음악적 스타일, 평균적인 블루 칼라 미국인들의 삶에 대한 우려, 그리고 록 음악이 단지 오락 이상의 사회적 또는 공동의 목적을 가지고 있다는 확신으로 특징지어진다.
The 204th Vukovar Brigade lost over 60 percent of its strength in the battle.	제204 부코바르 여단은 부코바르 전투로 전력의 60% 이상이 손실되었다.
In the United States and Canada, Mad Max: Fury Road opened simultaneously with Pitch Perfect 2.	미국과 캐나다에서 매드 맥스: 분노의 도로는 피치 퍼펙트2와 동시에 개봉했다.
"Draumur að rætast".	꿈★은 이루어진다”.
The operation was aimed at isolating the major Japanese forward base at Rabaul and cutting its supply and communication lines.	작전은 라바울 지역의 주요 일본군 전진 기지를 고립시키고 보급선과 통신선을 차단하는 것이었다.
She was known as the "Cinderella of Egyptian cinema" and one of the most influential actresses in the Middle East and the Arab world.	"이집트 영화계의 신데렐라"로 알려졌으며, 중동 세계에서 영향력 있는 여자 배우 중 한 명이였다.
A Final Object Lesson.	TOP이란 Total Object lesson Process의 약어.
And what had happened was it was tricky programming, and the person who wrote it took delight in the fact that all of his comments were in Greek and Latin.	그것은 까다로운 프로그래밍을 해야 했고, 작성한 사람이 모든 의견을 그리스어와 라틴어로 적었다는 사실이 즐거움을 주었다.
It can mark the start of a new relationship, or a deeper connection to an existing one.	새로운 관계의 시작 또는 기존 관계에 대한 더 깊은 연결을 표시할 수 있다.
"Jennifer Ehle, Anson Mount, Abigail Spencer Join 'The Forger'".	2013년 10월 8일에 확인함. “Jennifer Ehle, Anson Mount, Abigail Spencer Join ‘The Forger’”.
Thompson continued her career as a member of the U.S. national team and a member of the Stanford University swimming team, and continued to rank among the world's best swimmers for the next four years.	톰프슨은 미국 국가 대표 팀과 스탠퍼드 대학교 수영 팀의 일원으로서 자신의 경력을 지속하였고, 다음 4년 동안 지속적으로 세계에서 최고 수영 선수들 중에 랭킹에 들었다.
After leaving Nicaea, the Crusaders split into two groups.	니케아를 떠나면서 십자군들은 두 그룹으로 나뉘었다.
At school, she has become quite admired for her great voice.	학교에서, 그녀는 좋은 목소리로 꽤 존경받고 있다.
States can never be certain about the intentions of other states.	국가는 다른 국가의 의도에 대해 확증을 가질 수 없다.
We would like to take this opportunity to clearly express our remorse for the past and a new determination to the world.	우리는 이 기회를 빌어 세계에 과거와 새로운 결정에 대한 참회를 확실하게 표현하고자 합니다.
In Jones ML, Swartz SL, Leatherwood S. The Gray Whale.	Jones ML, Swartz SL, Leatherwood S. 《귀신고래(The Gray Whale)》 (영어).
Hopscotch is a children's game that can be played with several players or alone.	사방치기(hopscotch)는 혼자서 또는 여럿이 할 수 있는 애들 놀이이다.
He batted .246 in 2007.	그는 2007년 .246점을 타구하였다.
Most recurrences (75–80%) occur outside of the pelvis, and most occur two to three years after treatment, 64% after two years and 87% after three years.	대부분의 재발률(75~80%)은 골반 밖에서 발생하며 대부분은 치료한지 2~3년이 지나 재발하는데, 2년이 지난 뒤에는 64%, 3년이 지난 뒤에는 87%에 이른다.
In South Africa the access provisions of the Promotion of Access to Information Act have been used by individuals to establish why their loan application has been denied.	남아공에서는 정보 접근 촉진법의 접근 조항이 개인 대출 신청이 거부된 이유를 입증하는 데 사용되었다.
Canizares out of World Cup; BBC Sport, 17 May 2002 FIFA Fever Centennial Anniversary (1904–2004) DVD McNulty, Phil (22 June 2008).	2017년 10월 10일에 확인함. Canizares out of World Cup; BBC Sport, 2002년 5월 17일 FIFA Fever Centennial Anniversary (1904–2004) DVD McNulty, Phil (2008년 6월 22일).
Given a fixed dimension, a semi-definite positive norm (thereby including every Lp norm), and n points in this space, the nearest neighbour of every point can be found in O(n log n) time and the m nearest neighbours of every point can be found in O(mn log n) time.	고정된(fixed) 차원(dimension)과, 반 확정적인(semi-definite) positive norm (그래서 모든 Lp norm를 포함한다), 그리고 이 공간 내의 n개의 점들이 주어졌을때, 모든 점들에 있어서 최근접 이웃은 O(n log n)시간 내에서 찾을 수 있고, 모든 점의 m 개의 최근접 이웃들은 O(mn log n) 시간 내에 찾을 수 있다.
In 1927 he claimed to have found evidence of Fawcett's death at the hands of the Aloique Indians, but his story was unconvincing.	1927년에 그는 알로이케족 (Aloique) 인디언들에게서 포싯의 죽음에 관한 증거를 찾았다고 주장했지만, 그의 이야기는 신빙성이 없었다.
This subtle body is energy, while the physical body is mass.	이 미묘한 몸은 에너지이고 육체는 질량이다.
It was introduced in 1976 by Dutch economist Peter van Westendorp.	1976년 네덜란드의 경제학자 페테르 판 베스텐도르프(Peter van Westendorp)가 소개하였다.
As a result, those of us who believe in freedom must explain that when we call ourselves liberals, we mean liberals in the uncorrupted classical sense.	그 결과로서 자유를 믿는 우리는 우리를 자유주의자라고 언급할 때, 우리는 오염되지 않은 고전적 맥락에서의 자유주의자라고 그것을 설명해야 했다.
"Natsu no Free & Easy" (夏のFree&Easy) is the 9th single by Nogizaka46.	〈여름의 Free&Easy〉(夏のFree&Easy 나츠노Free&Easy)는, 노기자카46의 9번째 싱글이다.
""Если мальчик и девочка понимают..."".	“소년과 소녀가 손을 잡으면”.
Breathe Out., "Stay In Love" and "One in A Million".	나아가 힐러리 더프의 새 앨범 Stay In Love and One in A Million 에서 "Stay In Love", "One in A Million"을 작사했다.
Anthropologists believe that the use of tools was an important step in the evolution of mankind.	인류학자들은 도구의 이용이 인류의 진화의 중요한 단계였다고 믿고있다.
Weight: ?	몸무게 - ?
Other processors that do not support PAE are AMD K6 and earlier, Transmeta Crusoe, VIA C3 and earlier, and Geode GX and LX.	PAE를 지원하지 않는 다른 프로세서는 AMD K6 이전, 트랜스메타 크루소, VIA C3 이전, 그리고 Geode GX/LX가 있다.
In 1219 Sava becomes the first Archbishop of Serbia.	1219년에 사바는 첫번쩨 세르비아의 대주교가 되었다.
"Lil Wayne & Drake Cancel Joint Album Because Of 'Watch The Throne' - Prefix Mobile".	2016년 6월 10일에 확인함. “Lil Wayne & Drake Cancel Joint Album Because Of 'Watch The Throne' - Prefix Mobile”. 《Prefixmag.com》.
Almost all network operating system remote servers support PAP.	거의 모든 네트워크 운영 체제들의 원격 서버들은 PAP를 지원한다.
At the 1983 Winter CES, TI showed models 99/2 and the Compact Computer 40 (CC-40), the latter aimed at professional users.	1983년 겨울 CES에서 텍사스 인스트루먼트는 모델 99/2와 컴팩트 컴퓨터 40(CC-40)을 전문 사용자를 목표로 공개하였다.
"Official FIFA statistics, updated July 5, 2014" (PDF).	2014년 7월 1일에 확인함. “Official FIFA statistics, updated July 5, 2014” (PDF).
"Pattern Speeds BIMA-SONG Galaxies with Molecule-Dominated ISMs Using the Tremaine-Weinberg Method".	2006년 11월 25일에 확인함. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|내용= (도움말) “Pattern Speeds BIMA-SONG Galaxies with Molecule-Dominated ISMs Using the Tremaine-Weinberg Method”.
In April 2011, Beyoncé and Jay-Z traveled to Paris in order to shoot the album cover for 4, and unexpectedly became pregnant in Paris.	2011년 4월 비욘세와 제이-지는 앨범 4 커버 촬영을 할겸 파리로 여행을 갔는데, 예기치 않은 임신을 했다.
The film, which was available for free release until 14 June, has been broadcast in 14 languages.	이 영화는 6월 14일까지 무료로 14개 언어로 방송되었다.
They believe that creativity requires that musicians reappropriate and reinterpret music and sounds to enable them to create truly innovative music.	그들은 음악가가 창의력을 음악과 사운드를 사용하고 재해석하여 진정으로 혁신적인 음악을 창조할수있도록 해야한다고 믿는다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.