Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In German communities in Pennsylvania, however, many women worked in fields and stables.	펜실베이니아의 독일인 사회에서 많은 여성들이 밭이나 마구간에서 일했다.
Linnaeus greatly respected him and showed great interest in his work.	린네는 그를 매우 존중했고, 그의 업적에 큰 관심을 보였다.
According to figures published in 2006 by the Croatian Ministry of Defence, 879 Croatian soldiers were killed and 770 wounded in Vukovar.	2006년 크로아티아 국방부가 발표한 통계에서는 부코바르에선 군인 879명이 사망하고 770명이 부상을 입었다고 기록하고 있다.
St Martin's, 2008.	2008년 St. Martin.
For example, 42 civilians from Ablinga village were murdered in response to German deaths.	예를 들어, 아브린가 마을에서는 42명의 민간인이 독일군 사망의 복수로 학살당했다.
British, American, Japanese and French uniforms still retained some distinctive features, even as they became more and more utilitarian in the course of the War.	영국, 미국, 일본, 프랑스 군복들과 몇몇 구별되는 특징을 유지했으나, 전쟁이 진행되면서 점점 더 실용적이 되어갔다.
Indeed, the Truce saved them money.	자산은 가세가 약해 사양했으나 자피가 강권하여 떠맡았다.
This led police to suspect that Mercedes had been involved in the November 12, 1988 unsolved murder of truck driver Dwayne McCorkendale.	이것은 경찰이 1988년 11월 12일에 있었던 미해결 살인사건인 트럭 운전기사 드웨인 맥커켄데일(Dwayne McCorkendale) 살인사건에 메르세데스가 연루되었을 것이라는 의심하는 것을 이끌어냈다.
"Interview: Song Hye Kyo Believes She's Become More Masculine Over Time". enewsWorld.	2017년 9월 7일에 확인함. “Interview: Song Hye Kyo Believes She's Become More Masculine Over Time”. 《enewsWorld》.
"2001 National Household Travel Survey: Summary of Travel Trends" (PDF).	2006년 6월 26일에 원본 문서에서 보존된 문서. “2001 National Household Travel Survey: Summary of Travel Trends” (PDF).
Included with the system was Tetris, which became one of the best sold video games of all time and was ported to a large variety of systems.	이 시스템에 포함된 테트리스는 사상 가장 많이 판매된 비디오 게임들 가운데 하나가 되어 다양한 시스템에 이식되었다.
Since Visual Studio 2013, ATL code in Visual C++ 2013 is static, eliminating the DLL.	비주얼 스튜디오 2013 이후로, 비주얼 C++ 2013의 ATL 코드는 정적이며, DLL을 제거한다.
A British embassy report in 1940, estimated that there were almost 1,000 German nationals in Iran.	1940년 영국 대사관의 보고에 따르면 이란에 약 1,000명의 독일 국민이 거주하고 있었다.
Creative benefits: children receive creative stimulation by making their own designs with blocks.	창의적 효과 : 아동은 블록으로 자신의 디자인을 만듦으로써 창의적인 자극을 받는다.
In the movie Toy Story a document labeled TM 31-210 is clearly visible in Sid's room.	영화 토이 스토리에서 시드의 방에 "TM 31-210"이 선명하게 보이는 책이 나온다.
The cost of full Y-DNA and mtDNA sequence tests has limited the availability of data; however, their cost has dropped dramatically in the last decade.	전체 Y-DNA와 mtDNA 서열 검사의 비용은 데이터의 이용도를 제한했으나 그 비용은 지난 10년동안 극적으로 낮아졌다.
"Apple Introduces 17-inch MacBook Pro".	2010년 4월 11일에 확인함. “Apple Introduces 17-inch MacBook Pro”.
Bob and me were crying our eyes out over him, cause we loved him.	우린 그를 사랑했으므로 밥과 나는 그를 위해 울었다.
深圳地铁11号线动态新闻. weibo.com.	2007년 7월 9일. “深圳地铁11号线动态新闻”. 《weibo.com》.
Nissan denied any wrongdoing.	라 하여 김관의의 설을 부정하였다.
This battle ended hope of a decisive allied victory in the Spanish Netherlands in 1703.	전투는 1703년 스페인의 네덜란드(벨기에 지방)에서 동맹군이 결정적인 승리를 거둘 수 있다는 희망을 끝내버렸다.
Electrohomeopathy (or Mattei cancer cure) – a treatment devised by Count Cesare Mattei (1809–1896), who proposed that different "colors" of electricity could be used to treat cancer.	전기동종요법 (또는 Mattei cancer cure) - Count Cesare Mattei (1809–1896)가 고안한 치료법으로서, 이 사람은 전기의 다른 "색깔"들을 암 치료에 이용할 수 있다고 주장했다.
In 2005, the album Chuck won Rock Album of the Year; the group was also nominated for Group of The Year, but lost to Billy Talent.	2005년 에는 드디어 앨범 〈Chuck〉이 "Rock Album of Year"상을 탔고 또한 "Group of The Year"에도 지명 되었지만, Billy Talent 에게 졌다.
The GAA was to be entirely focused on gay issues, and more orderly.	게이 운동가 연합은 전체적으로 게이 문제에 집중하고 있고, 좀 더 질서 정연했다.
In 1916 he wrote a 387-page work in French about the peaceful organization of peoples.	1916년에는 민족 사이의 평화로운 조직에 대하여 387쪽의 프랑스어 책을 저술하였다.
John Taylor Gatto.	존 테일러 가토(John Taylor Gatto.
Desmond also reveals to Charlie that Charlie is destined to die.	데스몬드는 찰리가 죽을 것이라는 것도 알게 된다.
Portuguese officials dispatched more than 1,700 firefighters nationwide to combat the blazes and Prime Minister António Costa declared three days of national mourning.	포르투갈 당국은 전국적으로 1,700명 이상의 소방관을 파견했으며 안토니오 코스타 총리는 3일간 전국 애도의 날로 선포했다.
"Best of the 2000s: The Decade In Charts and More".	2011년 3월 20일에 확인함. “Best of the 2000s: The Decade In Charts and More”. 《빌보드》 (영어).
However, Bagoas again acted first in order to protect himself and managed to poison and kill Arses.	그러나, 바고아사는 다시 자신을 보호하기 위해 먼저 행동을 했고, 아르세스를 독살해서 살해했다.
This action was in accordance with the Czech Republic Government Memorandum Nr. 888, which had been passed on 9 July 2008.	이 조치는 2008년 7월 9일 통과된 체코 정부의 협정 888호에 따른 것이다.
50 dinar is often referred to as khamsin alf (fifty thousand).	그런 까닭에, 50 디나르는 선천적으로 khamsin alf (5만) 이라고 불린다.
These new developments we even now foresee, but we are forbidden to include such humanly undiscovered facts in the revelatory records.	이러한 새로운 발전들을 우리는 지금도 예견하고 있지만, 그러나 인간이 발견하지 못한 그러한 사실을 우리가 이 계시 기록에 포함시키는 것은 금지되어 있다.
Free Photographer Anton Hammerl.	2011년 12월 29일에 확인함. Free Photographer Anton Hammerl.
"National Association of Biology Teachers Statement on Teaching Evolution".	2006년 11월 18일에 확인함. The National Science Teachers Association's position statement on the teaching of evolution.
At the Earth summit in 1992, held in Rio, the member states acknowledged their negative impact towards the environment for the first time.	1992년 리우데자네이루의 지구정상회담에서 회원국들은 처음으로 환경에 대한 부정적인 영향을 인정했다.
When the buffer is full, the probability has reached 1 and all incoming packets are dropped.	버퍼가 꽉 찼을 때 확률은 1에 도달하고 들어오는 모든 패킷이 삭제된다.
After the 10 minutes have passed, another MP may speak for a further 10 minutes to oppose the bill.	10분이 지나면 다른 의원이 나서 추가로 10분동안 해당 법안을 반대한다고 발언할 수 있다.
In December of the same year, Parma Foot Ball Club was formed from many of the original club's players and began wearing white shirts emblazoned with a black cross.	같은해의 12월에 파르마 FC는 많은 본래의 축구 선수들로부터 생겨났고 검은색 십자가가 새겨진 하얀색 셔츠를 입기 시작했다.
The early stages of regional specification do not generate functional differentiated cells, but cell populations committed to develop to a specific region or part of the organism.	지역 명시의 초기 단계는 기능적으로 분화된 세포를 발생하지 않지만, 세포 인구는 특정 지역이나 생명체의 일부로 발전한다.
By the turn of the 20th century, five out of six NYPD officers were Irish born or of Irish descent.	20세기로 접어들면서 뉴욕 경찰 여섯 명 중 다섯 명이 아일랜드 출생 혹은 아일랜드계의 후손이었다.
1875 The Page Act of 1875 (Sect.	1875년 페이지 법(Page Act of 1875, Sect.
The suit was settled on November 1, 1949 and it was agreed that Mills and Acuff-Rose would share the publishing of Williams' recording.	소송은 1949년 11월 1일 일단락 되었고, 밀스와 아커프-로즈는 윌스의 녹음의 출판권을 공유하기로 합의했다.
John's long-standing percussionist, Ray Cooper, makes his first appearance on any of John's albums since Made in England in 1995.	존의 오랜 타악기 연주자인 레이 쿠퍼는 1995년 《Made in England》 이후 존의 어떤 음반에도 처음으로 모습을 드러낸다.
In addition, while a 1986 Baby-Year Pensions reform granted women born after 1921 one year of work-credit per child, lawmakers were forced by public protest to phase in supplementary pension benefits for mothers who were born before the cut-off year.	또한, 1986년 개혁에 따라 1921년 이후 태어난 여자들은 아이 한 명당 1년치 노동 인정을 해주었고, 입법자들은 그 이전에 태어난 엄마들을 위한 추가적인 연금 혜택을 도입해야 했다.
Wolfgang Benedek comments that the WSIS Declaration only contains a number of references to human rights and does not spell out any procedures or mechanism to assure that human rights are considered in practice.	볼프강 베네 데크 (Wolfgang Benedek)는 WSIS 선언은 인권에 대한 수많은 언급을 포함하고 있으며 실제로 인권이 실제로 고려되고 있음을 보장하기 위한 절차나 메커니즘을 자세히 설명하지는 않는다고 말했습니다.
"Cossacks II: Napoleonic Wars is Gold".	2006년 11월 26일에 확인함. “Cossacks II: Napoleonic Wars is Gold”.
Therefore, the universe has a cause.	그러므로, 우주에는 원인이 있다.
The settlers would clear the land so they could raise cattle and grow a few crops.	재가승들은 주로 농업 생활을 하였으며 산간에 은둔하며 화전농업을 하며 주로 귀리를 생산했다.
The ride took 34 hours.	기차로는 34시간이 걸렸다.
"Devendra Barnhart splits with Natalie Portman".	2008년 4월 12일에 확인함. “Devendra Barnhart splits with Natalie Portman” (영어).
The importance of French culture has waxed and waned over the centuries, depending on its economic, political and military importance.	프랑스 문화의 중요성은 경제적, 정치적, 군사적 주용성에 따라 수세기에 걸쳐 흥망성쇠하고 있다.
"217-Stromatolites-Lee-Stocking-Exumas-Bahamas Bahamas".	2011년 12월 8일에 확인함. “217-Stromatolites-Lee-Stocking-Exumas-Bahamas Bahamas”.
In early 2009, Canada's regulation shifted to harmonize with US Federal standards and international ECE regulations.	2009년 초에 캐나다의 범퍼 규정은 미 연방 기준과 국제 유럽기준과 조화를 이루도록 바뀌었다.
On Tuesday 7 August, following a Monday bank holiday, prostitute Martha Tabram was murdered at about 2:30 am.	월요 공휴일 다음날인 8월 7일 화요일 오전 2시 30분경, 매춘부 마사 태브럼이 살해당했다.
Glenn Rinsky and Laura Halpin Rinsky, The Pastry Chef's Companion: A Comprehensive Resource Guide for the Baking and Pastry Professional (2008).	2012년 8월 29일에 확인함. Laura Halpin Rinsky; Glenn Rinsky (2009). 《The Pastry Chef's Companion: A Comprehensive Resource Guide for the Baking and Pastry Professional》.
"Intel Edison: an SD-card sized PC for wearable computing".	2014년 1월 6일. “Intel Edison: an SD-card sized PC for wearable computing”.
The Germans had not attacked their position, and would not do so until 12 hours later, at 07:20 on 14 May.	독일군은 그 위치에서 공격받지 않았으며, 12시간 후인 5월 14일 오전 7시 20분까지 지속되었다.
They had to fight against the Gepidi and the Slavs.	그 후 노예 제도에 반대하여 칼 잘 쓰는 노예들을 거느리고, 항쟁을 일으켰다.
On early APIC systems with only 16 IRQs or with only Intel 8259 interrupt controllers, PCI interrupt lines were routed to the 16 IRQs using a PIR integrated into the southbridge.	16개의 IRQ만을 갖추고 있거나 오직 인텔 8259 인터럽트 컨트롤러만 갖추고 있는 초기 APIC 시스템에서 PCI 인터럽트 라인들은 사우드브리지에 통합되는PIR을 사용하여 16개의 IRQ로 라우팅되었다.
"Actriz porno salva a fan de ir a la cárcel" .	2014년 8월 6일에 확인함. “Actriz porno salva a fan de ir a la cárcel” . 《El Dia》 (스페인어).
An example historical ground-attack aircraft is the Soviet Ilyushin Il-2 Shturmovik.	역사적인 지상 공격 항공기의 예로는 소련의 Ilyushin Il-2 shturmovik가 있다.
He was ultimately admitted to the hospital to investigate it.	그는 그것을 조사하는 데 최후로 병원으로 허락되었다.
"Henin bows out at the top".	2008년 6월 1일에 확인함. (영어) “Henin bows out at the top”.
The young mature at 4 years and live to be an average of 31 years.	새끼들은 약 4년이면 성숙해지고, 평균 31년을 산다.
15,000 coins were minted during 2006.	15,000개의 코인은 2006 년 발행되었다.
RAR and RXR must dimerize before they can bind to the DNA.	RAR과 RXR은 서로 결합한 후 DNA와 결합할 수 있다.
Robert F. Boyle became the oldest recipient of the Academy Honorary award at the age of 98.	로버트 F. 보일 (Robert F. Boyle)은 98세의 나이에 아카데미 명예상을 수상한 가장 나이 수상자가 되었다.
Office of the Languages Commissioner of Nunavut.	2009년 10월 6일에 확인함. “Nunavut's Languages”. 《Office of the Languages Commissioner of Nunavut》.
"Top Producers of U.S. Fulbright Students by Type of Institution, 2012-13".	2012년 4월 28일에 확인함. “Top Producers of U.S. Fulbright Students by Type of Institution, 2011-12”.
Red wine is served with most meals.	현지 와인은 대부분의 식사와 함께 제공된다.
Unlike the U.S. Open, the U.S. Women's Open is not globally recognized as a major championship.	US 오픈과 달리 US 여자 오픈은 세계적으로 메이저 대회로 인정되지는 않는다.
"TM 9-1807 Power Train, Chassis, and Body for 2 1⁄2 ton 6×6 Truck and 2 1⁄2 to 5-ton 6×4 Truck (Studebaker US6 and US6x4)".	2016년 2월 24일에 확인함. “TM 9-1807 Power Train, Chassis, and Body for 2 1⁄2 ton 6×6 Truck and 2 1⁄2 to 5-ton 6×4 Truck (Studebaker US6 and US6x4)”.
Is anybody there?	거기 누가 있나?
"Anjem Choudary faces UK terrorism charges over Islamic State".	2015년 12월 24일에 확인함. “Anjem Choudary faces UK terrorism charges over Islamic State”. 《BBC News》.
DXM is also used recreationally.	DXM은 또한 레크리에이션 목적으로도 사용된다.
"Comic Market 66 After Report".	2018년 4월 16일에 확인함. “Comic Market 82 After Report”.
The city also owns Black Gold Golf Club.	시는 블랙 골드 골프 클럽도 소유하고 있다.
It is listed on CITES Appendix II, meaning that trade in this species is regulated.	그것은 CITES 부록 II에 열거되어 있는데, 이는 이 종의 거래가 규제되고 있음을 의미한다.
From 2001 to 2002, Dadis was sent to Sierra Leone as a member of the United Nations' peacekeeping troops.	2001년에서 2002년까지, 다디스는 국제연합 평화유지군의 구성원으로서 시에라리온에 보내졌다.
This game was created by Sami Maaranen in 1992 and still in active development at the present.	이 게임은 1992년 Sami Maaranen에 의해 개발되었으며 현재도 여전히 개발이 진행 중이다.
For the season, he batted .271, and became a free agent at the end of the season.	시즌을 위하여 그는 .271 점을 타구하고, 시즌의 말기에 자유 계약 선수가 되었다.
The vehicle was used in 1944-45 by Free French forces.	이 차량은 1944 ~ 1945년 동안 자유 프랑스 군이 사용했다.
She argued that if researchers and developers worked together, it could be fun.	또한, 연구자와 개발자가 함께 작업하면 재미있을 수 있다고 말했다.
"Frasers Tower office building to be ready in 2018".	2017년 7월 15일에 확인함. “Frasers Tower office building to be ready in 2018” (영어).
A total of 10,000 steps per day, equivalent to 8 kilometres (5.0 mi), is recommended by some to be the benchmark for an active lifestyle, although this point is debated among experts.	하루에 10,000보를 걷는 것은 약 8킬로미터(5.0 마일)과 동등하며 이는 활발한 생활 양식을 위해 권장되지만 이 지점은 전문가들 간에 논란의 대상이다.
Today Sitra handles Bahrain's entire petroleum production.	오늘날 시트라는 바레인 전체의 석유 생산을 좌우하고 있다.
Improved InnoDB I/O subsystem Improved SMP support Semisynchronous replication.	개선된 InnoDB I/O 서브시스템 향상된 SMP 지원 Semisynchronous 복제.
These relativistic jets can extend as far as many tens of kiloparsecs from the central black hole.	이들 상대론적인 제트는 중심의 블랙홀로부터 수십 킬로파섹까지 확장될 수 있다.
Pets are abandoned for a variety of reasons.	동물들은 다양한 이유로 인해 유기된다.
In 1225 Honorius III encouraged the Hungarians to crusade in Bosnia.	1225년 호노리우스 3세는 헝가리인들에게 보스니아에 십자군을 일으킬 것을 종용했다.
The U.S. Army claimed a success rate of 80% in Saudi Arabia and 50% in Israel, claims that were later reduced to 70% and 40%.	미국 육군은 사우디아라비아에서 요격 성공률이 80%, 이스라엘에서 성공률이 50%라고 주장했다가, 나중에는 각각 70%와 40%라고 낮췄다.
The leak was ultimately traced to a third party company in Canada which had a legitimate preview copy.	이 유출본을 추적한 결과 합법적인 프리뷰 복제본을 가지고 있던 캐나다에 있는 제3자의 회사까지 추적되었다.
At the hearing, the Schindlers' counsel read into the record additional affidavits from three speech professionals and two nurses.	청문회에서 쉰들부부의 변호사는 세 연설 전문가의 음성 메시지와 두 간호사의 기록을 추가 진술서로 읽었다.
The aforementioned transport authorities have no jurisdiction in Hong Kong and Macau.	다만 이들 기관은 홍콩과 마카오에는 관할권이 없다.
"How Many Countries are Included in the Fragile States Index?". fsi.fundforpeace.org.	2012년 7월 16일에 확인함. “How Many Countries are Included in the Fragile States Index?”. 《fsi.fundforpeace.org》.
She can cast ice, lightning and fire spells.	그녀는 얼음, 전기, 그리고 화염 주문을 욀 수 있다.
He also mentioned that the film would be about Carol Danvers becoming Captain Marvel.	또한 캐럴 댄버스가 캡틴 마블이 되는 여정에 관한 영화가 될 것이라고 밝혔다.
"Video of Emilia Clarke in Student Movie". sitmovie.com.	2009년 11월 16일. “Video of Emilia Clarke in Student Movie”. sitmovie.com.
Two years later, Dominique de Gourgues recaptured the fort from the Spanish and slaughtered all of the Spanish defenders.	2년 후, 도미니크 드 그루게스가 요새를 다시 탈취, 스페인 수비병을 모두 죽였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.