Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Ferraro, a United States vice-presidential candidate in 1984, was a married woman who used her birth surname professionally rather than her husband's (Zaccaro).	1984년 미국 부통령 후보였던 페라로는 남편의 성(자카로, Zaccaro)를 사용하기보다는 그녀의 본래 성을 사용해 왔던 기혼여성이었다.
Smith, J. (1999), Zapus Hudsonius: meadow jumping mouse.	2008년 10월 17일에 확인함. Smith, J. (1999), 《Zapus Hudsonius: meadow jumping mouse.
At higher elevations, they are exposed to a broader differential of climactic conditions.	높은 고도에서는 좀더 넓은 기후 조건의 차이에 노출된다.
The Mongol Empire, Russian Empire, Aztec Empire, and Akkadian Empire are examples of such continuous empires.	몽골 제국, 러시아 제국, 아스텍 제국 그리고 아카드 제국은 그런 지속적인 제국의 보기이다.
On 10 July, the player auction took place.	1970년 4월 10일에는 연주소 신청사가 준공되었다.
"Confia em Mim".	"나를 믿어라.
His friend Nikolaus Simrock had begun publishing his compositions; the first are believed to be a set of variations (WoO 66).	그의 친구 니콜라우스 짐로크는 그의 작품을 출판하기 시작하였는데, 처음 출간한 작품은 변주곡집(WoO 66)로 보인다.
In Cournot's theory, firms choose how much output to produce to maximize their own profit.	크루노의 이론에서 기업은 그들의 이익을 극대화하기 위해 산출물을 얼마나 생산해야할지 선택 한다.
The first games created had little entertainment value, and their development focus was separate from user experience—in fact, these games required mainframe computers to play them.	최초의 게임에는 엔터테인먼트의 가치가 거의 없었으며 개발은 사용자 경험과 분리되어 초점이 맞추어졌는데, 사실 이러한 게임들의 플레이에는 메인프레임 컴퓨터들이 필요했다.
"Furries From A to Z (Anthropomorphism to Zoomorphism)" (PDF).	2009년 9월 13일에 확인함. “Furries from A to Z (Anthropomorphism to Zoomorphism)” (PDF). 《Societies and Animals》.
Radiological features are similar to those of Behçet's disease.	방사선학적 소견은 베체트 병과 비슷하다.
This new site, which measures approximately 7000 square meters, will have space for 100 people (compared to 70 currently) and will include a learning workshop to support the training and the integration of new staff.	대략 7,000평방미터의 이 새로운 부지는 100여 명의 수용할 수 (현재 70 명), 새로운 직원의 교육 및 통합을 지원하는 교육학습 워크숍이 포함된다.
Some of them survive now in captive breeding programmes, but others are probably extinct.	이들 가운데 몇몇은 지금 인공 사육 프로그램에 의해 생존해 있지만, 다른 종들은 아마도 멸종한것으로 보인다.
Buchanan, Matt (12 October 2009). "iTunes 9 Will Be a Bloated Social Monster".	“What happened to iTunes?”. Buchanan, Matt (2009년 10월 12일). “iTunes 9 Will Be a Bloated Social Monster”.
This application manifest has two core parts: Security and dependency.	이 애플리케이션 매니페스트는 2개의 핵심 부분이 있다: 보안(security), 의존성(dependency).
He is considered one of the greatest jazz pianists, and played thousands of concerts worldwide in a career lasting more than 60 years.	그는 가장 위대한 재즈 피아니스트 중 한명으로 여겨지고 있으며, 60년 이상의 경력으로 전 세계 수천번의 콘서트를 했다.
Despite very low levels of voluntary organ donation, China performs the second-highest number of transplants per year.	중국은 전통적인 사상을 이유로 자발적인 장기 기증 수준이 매우 낮음에도 불구하고, 매년 장기이식 숫자가 늘어 현재 전 세계에서 두 번째로 장기이식을 많이 하고 있다.
But they chase him and drop him down a manhole.	조조는 왕수로 하여금 그를 물리치고 목을 베도록 하였다.
Maybe you'll find someone else to help you.	다른 사람이 당신을 도울 지 모르죠.
(The Golden Hind Press, Berkeley Springs, West Virginia, 1993), Chapter 24 (as referenced by Crane, op. cit., pp. 31.) ^ Crane, op. cit. pp. 31. ^ Ibid. ^ Ibid. ^ American Jyotisha James Braha defines this as "the pleasures of the bed (sexual pleasure)" (in James T. Braha, Ancient Hindu Astrology for the Modern Weste...	(The Golden Hind Press, Berkeley Springs, West Virginia, 1993), Chapter 24 (as referenced by Crane, op. cit., pp. 31.) ^ Crane, op. cit. pp. 31. ^ Ibid. ^ Ibid. ^ American Jyotisha James Braha defines this as "the pleasures of the bed (sexual pleasure)"→미국의 조티시 점성가 제임스 브라하는 이것을 "나쁜 것(성적 쾌락)의 즐거움"으로 정의한다. (in James T....
The input-output section contains file-related information.	INPUT-OUTPUT SECTION은 파일 관련 정보를 포함한다.
Norman Spinrad wrote The Iron Dream in 1972, which is intended to be a science fiction novel written by Adolf Hitler after fleeing from Europe to North America in the 1920s.	노먼 스핀래드는 1972년에 《강철 꿈》(The Iron Dream)을 집필했는데, 아돌프 히틀러가 1920년대에 유럽에서 북아메리카로 이주한 이후에 쓴 과학 소설의 형식으로 쓰였다.
Radar dishes provide broad radar coverage (though most units have some radar capability), but can be destroyed by a single nuke.	레이다 접시들은 넓은 레이다 반경을 제공한다 (비록 대다수의 유닛들이 레이다 반경을 제공하지만 말이다), 그러나 한번의 핵 폭격으로 파괴된다.
The S6 Active was first released in the United States by AT&T on 12 June 2015 in the gray, camo-blue, and camo-white colors; its model number is SM–G890A.	S6 액티브는 2015년 6월 12일 AT&T에 의해 미국에서 처음 출시되었으며, 색상은 그레이, 카모블루, 카모화이트로 출시되었고 모델 번호는 SM-G890A이다.
In both films he plays an unstable character who begins a reckless affair with an older woman.	두 영화에서 그는 노인과 무모한 관계를 시작하는 불안정한 역할을 연기했다.
Several buildings also collapsed.	또한 많은 건물이 무너졌다.
Level 3: Cancer invades through with involvement of any parts of the stalk.	3 단계 : 암은 스토킹의 모든 부분을 포함하여 침범합니다.
This is different in England.	하지만 영국에서는 다르게 쓴다.
Sappino (2000), pp. 986 "Parma Club History".	2012년 1월 6일에 확인함. Sappino (2000), pp. 986 “Parma Club History”. 《Football-Italia.net》.
Also, it has been suggested that superpowers of the world are selfish and dangerous nations, and that they do not feel constrained by international legitimacy and laws.	또한 세계의 초강대국은 이기적이고 위험한 국가이며, 국제적 합법성과 법률로 인한 제약을 느끼지 않는다고 주장되어왔습니다.
The Iranian news agency PressTV claimed that US military officials met in Iraq with members of PJAK in early August 2011 and promised them weapons and financial aid.	예를 들어 이란 언론 기관인 프레스TV는 미국 군 관계자들이 이라크의 PJAK 요원들과 2011년 8월 접촉하여 무기 및 자금 지원을 약속했다고 언급했다.
In 1902, following revived interest in the local history, a monument was constructed on the (remaining) high ground in what is now South Boston.	1902년, 지역의 역사에 관한 관심이 고조되어, 현재의 남쪽 보스턴의 언덕에 기념비가 건설되었다.
"'Adventure Time': Finn Actor Jeremy Shada is 'Constantly Surprised'".	“'Adventure Time': Finn Actor Jeremy Shada is 'Constantly Surprised'”. 《로스앤젤레스 타임스》 (영어).
The operation was the result of a strategy debate at the highest levels of Allied command in Europe.	이 작전은 유럽 최고사령부 수준에서 전략 논쟁 결과였다.
All of the listed leader characteristics are positively correlated with LMX.	위에 쓰여진 리더의 특성은 모두 LMX와 긍정적으로 연관되어있다.
"Yeovil to release forward Warne".	體天牧民, 永昌後嗣)”는 자문(咨文)을 전달했다.
Upon waking, he hurried to a piano and played the tune to avoid forgetting it.	깨어있는 동안, 그는 피아노로 부리나케 갔고 그것을 잊어버리는 것을 피하기 위해 곡을 연주했다.
The voice was called Sydney and taken from an old Lernout & Hauspie Microsoft Speech API 4.0 package.	음성 인식은 시드니(Sydney)로 불렀으며 오래된 Lernout & Hauspie 마이크로소프트 음성 API 4.0 패키지로부터 가져온 것이다.
"Andersen guilty in Enron case".	사베인스 옥슬리법 (영어) “Andersen guilty in Enron case”.
Midnight Cowboy is a 1969 American film.	미드나잇 카우보이(Midnight Cowboy)는 1969년 공개된 미국 영화이다.
Grey writes: "We should be concerned to promote a rich, diverse, and vibrant biosphere.	그레이는 이렇게 썼다: "우리는 풍부하고 다양하며 활기찬 생물권을 홍보하는 것에 대해 걱정해야 한다.
The 8.3 filename can be obtained using the Kernel32.dll function GetShortPathName.	8.3 파일 이름은 Kernel32.dll 함수 GetShortPathName을 사용하여 취득할 수 있다.
Jaap van den Herik, Jos W.H.M. Uiterwijk, Jack van Rijswijck (2002).	커플랜스키 게임 하라리의 일반화된 틱택토 헤일스-주잇 정리 H. Jaap van den Herik, Jos W.H.M. Uiterwijk, Jack van Rijswijck (2002).
April 7 – Mercury occults Jupiter; it will be very close to the Sun and impossible to view with naked eye.	4월 7일 - 수성이 목성의 전면을 통과(occults)한다; 태양에 아주 가깝지만 육안으로 보는 것은 불가능하다.
All that was found were incomplete and jumbled remains of five juvenile individuals of about 1.5 m (5 feet) in length.	발견된 것은 불완전하고 뒤죽박죽이 된 다섯 마리의 어린 개체들이 전부로 몸길이는 약 1.5m 정도였다.
VESA Local Bus is an example of a local bus design.	VESA 로컬 버스가 로컬 버스의 한 예이다.
Jean Petit street.	Moses Klein 역.
Nimitz felt that this was his only opportunity for further education and spent extra time studying to earn the appointment.	니미츠는 이것이 교육을 더 받을 수 있는 유일한 기회라 여겼고, 그 자리를 얻기 위해 여가 시간을 공부하면서 보냈다.
Young bats learn to fly at approximately 11 weeks of age.	어린 박쥐는 약 11주 후에 비행을 배운다.
박보영 2관왕…"열심히 하는 배우되겠다"".	“백상예술대상 박보영 2관왕…”열심히 하는 배우되겠다””.
In 1964, coins were introduced specifically for use in the Comoros, replacing the Madagascar coins previously in use.	1964년, 동전은 코모로에서만 사용되기 위해 도입되었고, 이전에 쓰이고 있던 마다가스카르의 동전을 대체했다.
Johnson described the battle as "the period put to our present war".	존슨은 이 전쟁을 “이 시기는 우리를 전쟁으로 밀어넣었다”고 설명했다.
This anonymous report was translated into English and published in Philosophical Transactions of the Royal Society in London on 25 July 1677.	이 익명의 기록은 1677년 7월 25일 런던 왕립 학회 저널(Philosophical Transactions of the Royal Society)에서 영어로 번역되고 출판되었다.
As of March 2007, Mickey and his "toon" friends no longer climb the Matterhorn but the climbing program continues.	2007년 봄부터는 미키와 그의 "만화" 친구들이 더 이상 마터호른에 오르지 않았지만 등반 프로그램은 계속되었다.
Home Alone 2: Lost in New York on IMDb Home Alone 2: Lost in New York at the TCM Movie Database Home Alone 2: Lost in New York at AllMovie Home Alone 2: Lost in New York at Rotten Tomatoes Movie Locations Guide.com - Maps and directions to Home Alone 2 Filming Locations	2017년 6월 23일에 확인함. (영어) Home Alone 2: Lost in New York - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) Home Alone 2: Lost in New York - TCM 영화 데이터베이스 (영어) Home Alone 2: Lost in New York - 올무비 (영어) Home Alone 2: Lost in New York - 로튼 토마토 Movie Locations Guide.com - Maps and directions to Home Alone 2 Filming Locations
30 September – Number of radio licences reaches 12 million "or roughly every second home in the country".	9월 30일 – 라디오 허가증의 수가 1200만 "또는 국내에서 각 가정마다 거의 있는 수준"에 도달함.
Half of the training set and half of the test set were taken from NIST's training dataset, while the other half of the training set and the other half of the test set were taken from NIST's testing dataset.	트레이닝 세트의 절반과 테스트 세트의 절반은 NIST의 트레이닝 데이터셋에서 취합하였으며, 그 밖의 트레이닝 세트의 절반과 테스트 세트의 절반은 NIST의 테스트 데이터셋으로부터 취합되었다.
Academy of Television Arts & Sciences, (July 17, 2008) "Complete 2008 Nominations List".	2008년 10월 23일에 확인함. Academy of Television Arts, Sciences, (July 17, 2008) "Complete 2008 Nominations List".
So is this a good record, or even an enjoyable one?	이러한 의미에서는 선품은 선(善) 또는 선법(善法)과 동의어이다.
As a result, the attacker must write a null character before writing the return address to avoid altering the canary.	결과적으로 공격자는 카나리를 바꾸는 것을 피하기 위해 반환 주소를 쓰기 전에 널 null 문자를 써야 한다.
The National League champion benefited from this rule for the first time in 2010.	2010년에 처음으로 내셔널 리그 우승 팀이 이 규칙으로 혜택을 보았다.
Other organizations, like the International Justice Mission, are working in effective and legitimate judicial systems, which enhances a country's legitimacy and development.	국제사법재판소 같은 다른 기구들은 한 나라의 합법성과 발전을 강화하는 효과적이고 합법적인 사법 제도를 위해 일하고 있다.
The development of "modernized UR-100" was authorized on 19 August 1970 (document №682-218) and assigned to both OKB-586 and TsKBM (builder of UR-100).	1970년 8월 19일 "UR-100 현대화" 계획이 승인되었다.(문서 №682-218) 개발기관은 OKB-586와 TsKBM (UR-100 개발사)으로 선정되었다.
No records document the hastening of this process and no tools suited for the extraction of teeth have been found, though some remains show sign of forced tooth removal.	아무런 기록도 이 과정의 촉진을 문서화 한 것이 아니며, 치아 추출에 적합한 도구는 발견되지 않았지만, 일부는 여전히 강제 치아 제거의 징후를 보이고 있다.
How can I rest myself?"	나 자신이 어떻게 쉴 수 있단 말인가?"
Similar to many areas in Japan, the percentage of senior citizens over 65 years of age is approximately 21.67%, compared to only 14.13% of the population younger than 15.	일본의 많은 지역들처럼 65세 이상의 노령 인구의 비율은 약 21.67%인 반면, 15세 이하의 인구는 14.13%에 불과하다.
Lee's nephew, Fitzhugh Lee, also arrived at the academy in 1852.	리의 조카였던 피츠휴 리(Fitzhugh Lee)도 1852년 사관학교에 입학했다.
It expanded to the United States and Canada in 1907–1908 to help the National Tuberculosis Association (later called the American Lung Association).	이는 1907년 ~ 1908년에는 미국폐협회(당시 명칭은 National Tuberculosis Association)에 도움을 주기 위해 미국과 캐나다로 확장되었다.
It was almost completely destroyed by the Americans in five days of bombing between July 14 and November 5, 1966.	풀리는 1966년 7월 14일에서 11월 5일 사이에 걸친 5일간의 미군에 의한 폭격으로 완전 파괴 직전의 상태가 되었다.
On August 1, 1909, the California Senate enacted the California Standard Form of Fire Insurance Policy, which did not contain any earthquake clause.	1909년 8월 1일, 캘리포니아 상원은 캘리포니아 화재 보험 표준 약관을 법제화했지만, 그것에는 지진 조항은 포함하지 않았다.
"The Five-Year Engagement - RichardRoeper.com".	2014년 1월 20일에 확인함. “The Five-Year Engagement - RichardRoeper.com”.
Enough of this.	그 것으로도 충분했다.
"CBS, PBS and The Bold and the Beautiful Lead Daytime Creative Arts Emmy Winners".	2014년 6월 25일에 확인함. “CBS, PBS and The Bold and the Beautiful Lead Daytime Creative Arts Emmy Winners”. 《Variety》.
The defenders of Tournai had demolished houses in front of their gates on 11 September, and burnt their suburbs on 13 September.	투르네의 수비대들은 9월 11일 성문 앞에 있는 주택들을 모두 무너트리고, 9월 13일에는 교외 지역들을 불태웠다.
Japanese architecture has as long of a history as any other aspect of Japanese culture.	일본의 건축은 일본의 문화의 다른 측면만큼이나 긴 역사를 가진다.
Day-Lewis has held dual British and Irish citizenship since 1993.	데이 루이스는 1993년부터 영국과 아일랜드의 이중 시민권을 보유하고 있다.
"T-Mobile Rookie Challenge and Youth Jam".	2008년 10월 26일에 확인함. “T-Mobile Rookie Challenge and Youth Jam”.
Longchamp launched its first women handbag in 1971 and became one of France's leading leather goods makers.	롱샴은 1971년에 여성 핸드백을 첫 출시했으며 프랑스의 선도적인 가죽 제품 제조 업체 중 하나가 되었다.
The slowest shutter speed in video capture mode appears to be 1/25th of a second.	비디오 촬영 중 허락되는 가장 느린 셔터스피드가 1/25초이다.
"Touch to Share" allows a Pre 3 mobile to share information such as websites by touching its sensors with the TouchPad's sensors.	"Touch to Share"를 통해 Pre 3 휴대전화가 웹사이트와 같은 정보를 공유할 수 있게 하며 이는 터치패드의 센서에 터치함으로써 진행된다.
When Microsoft created their new operating system, they borrowed many of these concepts for NTFS.	마이크로소프트가 새로운 운영 체제를 만들었을 때 이러한 개념들 중 다수를 NTFS로 가져왔다.
Every question had to go through the lawyers.	법에 의해 모든 변호사가 가입하게 되어 있다.
In the early planning stages of the Space Shuttle program, STS-2 was intended to be a reboost mission for the aging Skylab space station.	우주 왕복선 초기 계획단계에서, STS-2는 낡은 스카이랩 우주 정거장을 위한 재기동 임무가 되도록 의도되었다.
On April 8, 2015, Canon Inc. announced the DP-V2410 4K display and EOS C300 Mark II camera with support for the Rec.	2015년 4월 8일, Canon Inc.는 DP-V2410 4K 디스플레이와 EOS C300 Mark II 카메라가 Rec.
16 (0x10) and 32 (0x20) are commonly used byte counts.	16 (0x10) 과 32 (0x20)가 흔히 쓰인다.
Branch table Diomidis Spinellis (2003).	분기 테이블 Diomidis Spinellis (2003).
Kola Superdeep is in the Guinness Book of World Records, Zemlya i Vselennaya, 1989, no. 3, pp. 9 (in Russian) Cassino, Adam (2003).	2009년 4월 8일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|date= (도움말) Kola Superdeep is in the Guinness Book of World Records, Zemlya i Vselennaya, 1989, no. 3, pp. 9 (러시아어) Cassino, Adam (2003년).
That year Dolce & Gabbana's collections caused a controversy with the British and Italian press, when they selected the American gangster motif as inspiration for their work.	그 해 Dolce & Gabbana의 컬렉션은 영국 및 이탈리아 언론과 논쟁을 야기했는데, 이 때 그들은 작품을 위한 영감으로 미국 갱스터 모티브를 선택했다.
There are typically two types of graph system vendors: OLTP graph databases and OLAP graph processors.	일반적으로 두 종류의 그래프 시스템 벤더가 있다: OLTP 그래프 데이터베이스 및 OLAP 그래프 프로세서.
Marvel Head Talks Thanos & Ultron – Comic-Con 2013.	2013년 5월 31일에 확인함. 《Marvel Head Talks Thanos & Ultron – Comic-Con 2013》.
Further military troubles in 1733 in Poland awakened his hopes of a possible return to Hungary, but they were not fulfilled.	1733년 폴란드 왕위 계승 전쟁이 일어나면서 헝가리로 귀환할 수 있다는 희망을 가졌지만 뜻대로 이뤄지지는 않았다.
They are particularly vocal after rain, but the reasons for this are unclear.	특히 비 온 뒤에 시끄러워지는데, 그 이유는 아직 알 수 없다.
"Orlando Bloom and Miranda Kerr Secretly Marry!".	2010년 6월 22일에 확인함. “Orlando Bloom and Miranda Kerr Secretly Marry!”. 《People (magazine)》.
The economy had hit bottom in March 1933 and then started to expand.	경제는 1933년 3월 바닥을 치고 나서 회복하기 시작했다.
By the 17th century, both eastern and western Georgia had sunk into poverty as the result of the constant warfare.	17세기기 되자, 동조지아와 서조지아는 모두 계속되는 전쟁의 결과로 빈곤에 들어 침울했다.
New York: Pearson/Longman.	London: Pearson/Longman.
Antonio relates how the castle’s previous owner had gone mad after his wife had died of grief over the loss of their young daughter.	안토니오는 그 성의 전 소유자인 스페라타가 그의 아내가 어린 딸을 잃은 슬픔에 죽운 후, 그가 어떻게 미쳐갔는지 이야기한다.
On the afternoon of Tuesday, October 22, the president of the Trust Company of America asked Morgan for assistance.	10월 22일 화요일, 미국 신탁회사 사장이 모건에게 도움을 요청해 왔다.
"Last Exit to Brooklyn".	브루클린으로 가는 마지막 출구(Last Exit to Brooklyn.
The instrument contained eight charge-coupled device (CCD) chips divided between two cameras, each using four CCDs.	이 기구는 여덟개의 전하결합소자 (CCD)칩으로 이루어져 있으며, 각각 4개의 CCD를 사용하는 카메라 두 개로 나뉘어진다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.