Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In its first fifteen years, it was a video game developer and self-published its titles.	처음 15년 간 비디오 게임 개발사였으며 타이틀을 자체 배급하였다.
The PDP-11 is considered by some experts to be the most popular minicomputer ever.	PDP-11은 일부 전문가들에 의해 가장 대중적인 미니컴퓨터로 인식된다.
"'Cash Me Outside' girl Danielle Bregoli somehow lands contract with Atlantic Records".	2017년 9월 23일에 확인함. “'Cash Me Outside' girl Danielle Bregoli somehow lands contract with Atlantic Records”. 《Alternative Press》.
Many of the warriors began to pull their weapons and Harrison pulled his sword.	많은 전사들이 무기를 꺼내들었고, 해리슨도 검을 뽑았다.
His water pump also employed the first known crank-slider mechanism.	그의 물펌프는 또한 최초의 알려진 크랭크-슬라이더 메커니즘을 사용했다.
"Google Pixel C hands-on: A well-built but clunky convertible Android tablet".	2015년 9월 29일. “Google Pixel C hands-on: A well-built but clunky convertible Android tablet”. 《Ars Technica》.
"Japan launches space junk collector into orbit".	2017년 1월 24일에 확인함. “Japan launches space junk collector into orbit” (영어).
Newton's Second Law can be used to measure the strength of forces.	뉴턴의 제 2법칙은 힘의 크기를 측정하는 데 이용할 수 있다.
Several of the Westron forms given above were not published in Tolkien's lifetime.	위에서 전해지는 서부어의 형태의 몇 개인가는 톨킨의 생전에 출판되지 않았다.
Independent Commission Against Corruption (Hong Kong).	국민권익위원회 국가예방부패국 - 중국판 염정공서 Homepage of Independent Commission Against Corruption (Hong Kong)
In April 1999, Intel announced two successors to the i740: the i752 (code-named Portola) and the i754 (code-named Coloma).	1999년 4월, 인텔은 i740의 뒤를 잇는 2개의 제품을 발표했다: i752 (코드명 Portola), i754 (코드명 Coloma).
Each of these SS "soldier peasants" were expected to father at least seven children.	이러한 각각의 SS 농민군은 아버지에 적어도 7명의 아이가 있을 것으로 예상했다.
However, not all files from winsxs are projected this way to "live" operating system files.	그러나 winsxs의 모든 파일이 이러한 방식으로 "실제" 운영 체제 파일로 투사되지는 않는다.
The house which was his birthplace at 62 Carver Street no longer exists; also, the street has since been renamed "Charles Street South".	포가 태어난 카버 가(Carver Street) 62번지 집은 현재 존재하지 않으며, 동네 이름도 "남부 찰스 가(Charles Street South)"로 개칭되었다.
Day by Day in Cork, Sean Beecher, Collins Press, Cork, 1992 Auteur., Risjord, Norman K., (cop.	2012년 11월 30일에 확인함. Day by Day in Cork, Sean Beecher, Collins Press, Cork, 1992 Auteur., Risjord, Norman K., (cop.
CMH Pub 7-7-1. - full text BunkerBlog: All about German fortifications 1933-1945 Bunkersite.com: About bunkers built by the Germans during 1933-1945 in the whole of Europe Archive	대서양 방벽 마지노 선 오데르-바르테-보젠 방벽 또는 동부 방벽 체코슬로바키아 국경 요새 BunkerBlog: All about German fortifications 1933-1945 Bunkersite.com: About bunkers built by the Germans during 1933-1945 in the whole of Europe text
"Now ISIS has drones?".	2015년 1월 8일에 확인함. “Now ISIS has drones?”. 《CNN》.
We must acknowledge that the European Union's misguided immigration policy is responsible for this situation".	우리는 유럽연합의 잘못 판단한 이주민 정책이 이번 상황에 책임이 있다는 것을 인정해야 한다."라고 말했다.
"FIBA Internal Regulations - Competitions".	2018년 12월 28일에 확인함. “FIBA Internal Regulations - Competitions”.
On July 7, 1954, Dewey Phillips played "That's All Right" on his popular radio show "Red, Hot & Blue".	1954년 7월 7일 듀웨인 필립스는 자신의 대중 라디오 방송인 "Red, Hot & Blue"에서 〈That's All Right〉을 방송했다.
"FTC sues OMICS group: Are predatory publishers' days numbered?".	2016년 10월 22일에 확인함. “FTC sues OMICS group: Are predatory publishers' days numbered?”. 《STAT News》.
The ISO number is 24613.	ISO 번호는 24613이다.
Morgan thus acquired a hatred for the British Army.	그리하여 모건은 영국군에 대한 증오를 품게 되었다.
Hayakawa started a new label J Collection in 2002.	하야카와는 2002년 새 레이블 J 컬렉션을 시작했다.
It is possible that Mars is of this type.	화성이 이러한 유형이라고 말할 수 있다.
SOCIO-ECONOMIC INDEX 2013 OF LOCAL AUTHORITIES, IN ALPHABETICAL ORDER OF HEBREW NAMES (PDF) (Report).	2018년 1월 12일에 확인함. SOCIO-ECONOMIC INDEX 2013 OF LOCAL AUTHORITIES, IN ALPHABETICAL ORDER OF HEBREW NAMES (PDF) (보고서).
When the Berlin Wall came down, Gorbachev's "Common European Home" concept began to take shape.	베를린 장벽이 무너지자 고르바초프의 "모두의 유럽"(Common European Home) 개념이 구체화되기 시작하였다.
Doug quickly pulls Sam away and tells him to find a girlfriend his own age.	더그는 재빨리 샘을 데리고 나오고 그의 나이에 맞는 여자친구를 구하라고 말한다.
ความกตัญญูต่อกุศลผลบุญ .	진정한 감사의 표시이다.
39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.	이것은 우리 주 하느님께서 여러분과 여러분의 자녀와 그리고 멀리 떨어져 있는 사람들, 곧 하느님께서 부르시는 모든 사람들에게 하신 약속입니다."
"2005 population estimates for cities in Madagascar".	아르메니아 예레반 러시아 보르쿠타 중화인민공화국 쑤저우 시 캐나다 몬트리올 “2005 population estimates for cities in Madagascar”.
To this day, some debate exists whether King Philip's men actually committed the murder.	오늘날까지 필립 왕의 부하가 실제로 살인을 저질렀는 지에 대해서는 논란이 제기되고 있다.
"The Master of Online Mayhem".	2013년 12월 13일에 확인함. “The Master of Online Mayhem”.
"Spice Girls - Let Love Lead the Way (music video)".	2010년 4월 9일에 확인함. “Spice Girls - Let Love Lead the Way (music video)”.
"MLS Team of the Week (Week 1)".	2016년 8월 24일에 확인함. “MLS Team of the Week (Week 1)” (영어).
The northern-most country in Europe requires trade with other countries to ensure population food demands are met.	유럽에서 가장 북쪽에 있는 국가는 인구 식량 수요를 충족시키기 위해 다른 나라들과의 무역을 요구한다.
Since the bank's closing in 1841, the edifice has performed a variety of functions.	1841년에 은행을 폐쇄한 이래, 그 건물은 다양한 기능을 수행했다.
"Davenport Tops All-Time Prize Money List".	2008년 9월 12일에 확인함. (영어) “Davenport Tops All-Time Prize Money List”.
When threatened, they will arch their backs and bark.	위협을 할 때에는 높게 서고 날개를 크게 펼치면서 앞다리를 치켜세운다.
A "Devices and Printers" option has been added that displays a new device manager.	"장치 및 프린터" 옵션이 추가되어 새로운 장치 관리자를 보여준다.
D.Va was the fifth Overwatch character added to that game.	D.Va는 이 게임에 추가된 오버워치 5번째 캐릭터였다.
Ka-32A12 Swiss-registered and approved version.	Ka-32A12 : 스위스에서 등록되고 승인된 형.
Note: Enter search for "His Hand in Mine" Jorgensen, Ernst.	2013년 5월 13일에 확인함. Note: Enter search for "His Hand in Mine" Jorgensen, Ernst.
Baker said her husband later paid Heemeyer $124 via an intermediary.	베이커는 그녀의 남편이 나중에 헤미이어에게 중개인을 통해 124달러를 지불했다고 말했다.
About eight percent of cases start before the age of 20 years and typically present with symptoms more similar to Parkinson's disease.	약 8 %가 20세 이전에 시작하고, 일반적으로 파킨슨 병에 더 유사한 증상이 나타난다.
"Excitement For Big Bang's Comeback Builds As Beyoncé-Jay-Z Concert Crew Joins Group's 2015 World Tour". kpopstarz.	2015년 7월 19일에 확인함. “Excitement For Big Bang's Comeback Builds As Beyoncé-Jay-Z Concert Crew Joins Group's 2015 World Tour”. kpopstarz.
This is pending further disclosure from commercial sources but several pertinent documents are already available.	이것은 상업적 출처로부터의 추가 공개가 보류 중이지만 이미 여러 관련 문서가 사용 가능합니다.
In fact, Los Angeles has more museums per capita than any other city in the world.	실제로 로스앤젤레스는 세계의 그 어떤 도시보다 1인당 박물관 수가 많다.
IruCa commuter pass: A rechargeable commuter pass.	IruCa commuter pass: 충전 가능한 통근 패스.
He is interested in loss and alienation, and believes that children in particular react well to issues of natural justice.	그는 상실과 소외에 관심이 있으며, 어린이는 자연적 정의에 대해 특히 잘 대처한다고 믿는다.
"Create your marketing strategy".	2010년 2월 4일에 확인함. “Create your marketing strategy”.
"Towards the end of World War II there was a real possibility of revolution in both countries."	“2차 세계대전이 끝나갈 무렵에 두 나라에서는 정말 혁명의 가능성이 있었다.”
In doing so, he took much private property under government control.	그는 상당한 사유 재산을 정부의 통제 하에 두었다.
Nor do we hear for whom this knowledge will be produced, nor for what ends.	그러나 보첩과 문헌이 실전되어 소목(昭穆)을 밝히지 못하고 있다.
"The Python Language Reference, Compound Statements".	2010년 10월 21일에 확인함. “The Python Language Reference, Compound Statements”.
Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare.	탈린 매뉴얼(Tallinn Manual on the International Law Applicable to Cyber Warfare)은 사이버 전쟁에서 적용되는 국제법을 담은 지침서를 말한다.
Sean Martin, The Knights Templar: The History & Myths of the Legendary Military Order, 2005.	2007년 3월 20일에 확인함. Sean Martin, The Knights Templar: The History & Myths of the Legendary Military Order, 2005.
He further justified his support for the election results with the claim that, in any case, all African elections were known to be rigged at that time.	그는 게다가 어떤 경우에서든지 그의 주장을 정당화시켰으며, 그 당시 모든 아프리카의 선거들은 부정 조작된 것으로 알려진다.
This "1983 war scare" is considered by many historians to be the closest the world has come to nuclear war since the Cuban Missile Crisis of 1962.	이 "1983년 전쟁 위기"는 많은 역사가들이 1962년 쿠바 미사일 위기 이후 세계가 핵전쟁에 가장 가까웠던 일로 생각한다.
Access and use: Determine the level of accessibility for the range of digital material created.	접근과 사용(Access and use): 생성된 디지털 자료의 접근 범위의 정도를 정하는 것.
Jeter earned $750,000 for the 1998 season.	지터는 1998년 시즌에 7십 5만 달러를 벌었다.
Cope issued a final challenge before his death.	코프는 자신의 죽음 직전에 마지막 도전을 내밀었다.
'비정상회담' 프셰므스와브 "학생들에게 꿈꿀 수 있는 기회를 주고싶어요"".	신원선 (2015년 8월 10일). “ '비정상회담' 프셰므스와브 "학생들에게 꿈꿀 수 있는 기회를 주고싶어요"”. 《아주경제》.
The main growth areas have been Asia and Africa, 39% and 32%, respectively, since 2000.	주요 성장 지역은 아시아와 아프리카로 2000년도 이래 각각 39%와 32%가 증가하였다.
Russia's southwestern expansion, particularly its incorporation of eastern Ukraine, had unintended consequences.	러시아에 있어 남서부지역의 확대, 특히 동부 우크라이나의 병합은 예기치 않은 결과였다.
I know that you are sad and disappointed but what I want to tell you is that the whole country is extremely proud of you.	저는 당신이 슬프고 실망했으리라 알지만 제가 말하고 싶은 바는 온 국민이 당신이 자랑스럽다는 것이오.
"Labour announce date for by-elections to replace Tristram Hunt and Jamie Reed".	2016년 12월 23일에 확인함. “Labour announce date for by-elections to replace Tristram Hunt and Jamie Reed”. 《BBC News》.
East London line facts, Transport for London.	2006년 12월 24일에 확인함. East London line facts, Transport for London.
I sent him to Korea and he won the war."	나는 그를 한국에 보내 그 전쟁에서 승리했다"고 말했다.
Decaffeinated drinks contain typically 1–2% of the original caffeine content, and sometimes as much as 20%.	디카페인 커피는 일반적으로 원래의 카페인 성분 중 1~2%를 포함하며 가끔은 20% 정도 들어가 있기도 하다.
"Météo climat stats for New Plymouth records".	2014년 5월 22일에 확인함. “Météo climat stats for New Plymouth records”.
General Election nominations close, Belfast Telegraph (9 April 2015).	General Election nominations close, Belfast Telegraph (2015년 4월 9일).
"20 Best R&B Songs of 2008".	“20 Best R&B Songs of 2008” (영어).
We're both getting too old.	그 둘 모두 너무 나이가 많았다.
The fonts implement almost the whole of the Multilingual European Subset 1 of Unicode.	이 글꼴은 유니코드(Unicode)의 MES1(Multilingual European Subset 1) 전체를 거의 구현하고 있다.
The later processing may take place in another factory in another country.	이후의 추가적인 처리 과정은 다른 나라, 다른 공장에서 일어날 수 있다.
This standard has been withdrawn by both ANSI/INCITS and ISO/IEC.	이 표준은 ANSI/INCITS와 ISO/IEC에 의해 철회되었다.
On these systems, only the symbolic modes can be used.	이러한 시스템들에서는 오직 기호적인 모드들만 사용될 수 있다.
Ferdinand made her out to be mentally unstable and she was incarcerated by him, and then by her son, in Tordesillas for over 50 years.	페르난도는 그녀를 정신적으로 불안정하게 만들게 했고 아버지에 의해, 그 뒤에는 아들에 의해 50년 넘게 토르데시야스에서 감금됐다.
Murió el presidente Boca Pedro Pompilio	2008년 10월 31일에 확인함. Murió el presidente Boca Pedro Pompilio
Brazil paid a high price for victory.	브라질은 승리를 위해 엄청난 대가를 치루었다.
Fisher is known for making accurate predictions about the U.S. economy, particularly unemployment rates.	피셔는 미국 경제, 특히 실업률에 대한 정확한 예측으로 유명하다.
"Bekmambetov to Start Preparation for Wanted-2".	2009년 2월 22일에 확인함. “Bekmambetov to Start Preparation for Wanted-2”.
박보영, '순백의 천사~'".	“박보영, '순백의 천사~'”.
He also taught for twelve years at William Mitchell.	그는 또한 윌리엄 미첼 법과대학에서 12년간 가르쳤다.
Web films are a form of new media.	웹 영화는 뉴 미디어의 한 형태이다.
"Sun's Gosling Previews Hotspot Java Virtual Machine".	2013년 3월 26일에 확인함. “Sun's Gosling Previews Hotspot Java Virtual Machine”.
On 30 June 2006, Germany ordered 680 PARS 3 LR missiles for 380 million Euros.	2006년 6월 30일, 독일은 680 대의 PARS 3 LR 미사일을 3억 8,000만 유로에 주문했다.
Comptes Rendus Hebdomadaires des Séances de l'Académie des Sciences, 42: 653.	2016년 11월 4일에 확인함. CR Hebdomadaire des Séances de L'Academie des Sciences, 42: 653.
There he established the Israelite Rabbinical Academy, where he taught and ordained rabbis in his movement.	이들은 이스라엘 공산당과 주류 노동조합의 노선을 강하게 거부하였으며 “노동자주의 (오페라이스모)”라고 불리는 자신들의 이론을 발전시켰다.
In 1944, Liberia and France signed.	1944년, 라이베리아와 프랑스가 서명했다.
The United States does not have any federal legislation guaranteeing mothers the right to breast-feed their infants at work, but 24 states, the District of Columbia and Puerto Rico have laws related to breastfeeding in the workplace.	미국은 엄마들이 직장에서 아기에게 모유를 수유할 권리를 보장하는 연방법을 가지고 있지 않지만 24개 주, 컬럼비아와 푸에르토리코 지역은 직장에서 모유 수유와 관련된 법을 가지고 있다.
¿Por qué ya no me quieres?	난 더 이상 당신을 사랑하지 않으니까요.
"Fabio Capello agrees to lead Russia until 2018 World Cup".	2014년 6월 20일에 확인함. “Fabio Capello agrees to lead Russia until 2018 World Cup”.
"Mexico City 1st in region to approve gay marriage".	2009년 12월 18일에 확인함. “Mexico City 1st in region to approve gay marriage”.
As a result, Odin is kept informed of many events.	그 결과 오딘은 많은 일들에 관한 정보를 얻고 있다.
Retrieved 29 November 2011., ΓΙΑΝΝΟΥΛΗΣ ΚΩΣΤΑΣ (in Greek) "Giannoulis returns "home"".	2011년 11월 29일에 확인함. , ΓΙΑΝΝΟΥΛΗΣ ΚΩΣΤΑΣ (그리스어) “Giannoulis returns "home"”.
I want to prove to all the world that Asians can run very fast."	아시아인들이 제일 빠르게 달리는 것을 전 세계에 증명하고 싶다"고 말하였다.
The following year on 27 May 1796, he was commissioned lieutenant after passing the examination.	1796년 5월 27일, 그는 시험에 통과한 이후 중위 직을 받았다.
The highest "rank" in Napoleon's army was actually Général de Division.	나폴레옹군의 최고계급은 실제로는 사단장(Général de division)이었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.