Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In the 1990s, it was thought that the Long Peace was a unique result of the Cold War.	1990년대에는 긴 평화가 냉전의 독특한 결과라고 여겨졌다.
And one man fell on my head.	한 사람은 내 머리 위로 쓰러졌다.
Construction of the tunnel was very slow.	터널의 건설은 매우 느렸다.
The title is known from the early 9th century, and disappeared in the 11th century.	그 칭호는 9세기부터 알려졌고 11세기에 사라졌다.
Theatrical poster credits block via Rottenberg, Josh (October 28, 2013).	Theatrical poster credits block via Rottenberg, Josh (2013년 10월 28일).
Thus the CIE 1931 Standard Observer function is also known as the CIE 1931 2° Standard Observer.	따라서 CIE 1931 표준 관찰자는 CIE 1931 2° 표준 관찰자라고도 불린다.
Although he spent much of his professional life in industry, Hendrik Casimir was one of the great Dutch theoretical physicists.	비록 그는 많은 시간을 산업계에서 보냈지만, 헨드릭 카시미르는 네덜란드에서 위대한 이론물리학자 중 한 명이다.
I understand what Liverpool means to so many people.	저는 리버풀이 많은 이들에게 어떤 의미를 가졌는지 이해합니다.
"NameJet Hauls In $500K In 1st Day .CM Auctions & That's Only For The Domains On My List".	2009년 9월 3일에 확인함. “NameJet Hauls In $500K In 1st Day .CM Auctions & That’s Only For The Domains On My List”. 《Thedomains.com》.
"The Rise of Jaysh al-Fateh in Northern Syria".	2015년 5월 28일. “The Rise of Jaysh al-Fateh in Northern Syria”.
"Coyote Ugly - Movie Production Notes - The Locations".	2005년 10월 7일에 확인함. “Coyote Ugly - Movie Production Notes - The Locations”.
His nickname was "Mad Dog."	별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.
"방시혁, 오디션 통해 힙합그룹 '방탄소년단' 제작".	“방시혁, 오디션 통해 힙합그룹 '방탄소년단' 제작”.
Reader's Companion to Military History.	(2001년 7월 10일). 《The Reader's Companion to Military History》.
He once handled 20 chances in a game, and on another occasion had 10 assists in a game.	그는 한번 경기에서 20개의 기회들을 다루었고 다른 경우에 경기에서 10개의 보살을 가졌다.
Still, these revolts were local and spontaneous and did not attract large masses.	여전히, 그 반란들은 지역적이었고 자발적이었고 많은 군중들을 끌어 들이지 않았다.
"Drake – Nothing Was the Same".	2015년 8월 4일에 확인함. "Drake – Nothing Was the Same".
Later on the same day, it was also reported that the ADP factory will be further investigated.	이후, 같은 날에 ADP 공장도 추가로 검토할 것으로 예상하고 있다.
The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.	특허협력조약(Patent Cooperation Treaty, PCT)은 1970년에 체결된 국제적인 특허 법률 조약이다.
"Oscar: Chelsea midfielder to join Shanghai SIPG in China for about £60m".	2017년 6월 27일에 확인함. “Oscar: Chelsea midfielder to join Shanghai SIPG in China for about £60m”.
Longchamp continues to manufacture its products in France.	롱샴은 프랑스에서 제품을 계속 생산하고 있다.
Some posit points of divergence, but some also feature magic altering history all along.	몇몇은 분기점을 두지만, 몇몇은 마법이 역사 전체에 걸쳐 변화를 일으키게도 한다.
At the same time the Russian authorities aimed to integrate Georgia into the rest of their empire.	같은 시기에 러시아의 권력자들은 그들의 제국의 나머지 지역으로 조지아와의 통합을 목표로 했다.
The body was sent for forensic examination by Prof. James Webster.	시신은 제임스 웹스터(James Webster) 교수에게 법의학적 검사를 위해 보내졌다.
주간 아이돌.	주간 아이돌
It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.	인텔이 개발하였고 IEEE 796 버스로 채택되었다.
"Rebels abandon Sloviansk stronghold".	2014년 8월 26일에 확인함. “Rebels abandon Sloviansk stronghold”.
"Zinédine Zidane the manager is already outperforming Zidane the player".	2016년 1월 4일. “Zinédine Zidane the manager is already outperforming Zidane the player”.
This led to the first suggestions in the 1950s that this tumor might be caused by a virus.	이것이 1950년대 이 종양이 바이러스에 의해 생길 수도 있다고 처음 제안되었다.
"Recently, my sister is unusual/ImoCho Manga to Bundle Anime".	2014년 1월 6일에 확인함. “Recently, my sister is unusual/ImoCho Manga to Bundle Anime”.
The lower limit of earth reaches down to the unlimited (i.e the Apeiron)."	줄여서는 심불상응행(心不相應行)ㆍ불상응행법(不相應行法).
They built the first European settlement in Manhattan.	그들은 맨해튼에서 유럽인 최초로 정착지를 만들었다.
The second engineer was A.B. Lincoln.	두 번째 엔지니어는 A.B. 링컨이다.
"BMW names same drivers for 2007". grandprix.com.	2007년 6월 1일에 확인함. “BMW names same drivers for 2007”. grandprix.com.
Carlos M. Toto, Leticia Maronese y Carlos A. Estevez.	2012년 4월 14일에 확인함. Carlos M. Toto, Leticia Maronese y Carlos A. Estevez.
For example, Ray Grasse states that an astrological age does not begin at an exact day or year.	예를 들면, 레이 그라세는 점성학적 시대는 정확한 날이나 해에 시작하지 않는다고 전한다.
"Holland's risky strategy pays off as they repeatedly catch Spain napping".	2013년 2월 6일에 확인함. “Holland’s risky strategy pays off as they repeatedly catch Spain napping”. 《The Guardian》.
"PressTV - Armenia, Azeri presidents to meet over Karabakh".	2014년 8월 3일에 확인함. “PressTV - Armenia, Azeri presidents to meet over Karabakh”.
August Horch had previously worked as a production manager for Karl Benz.	August Horch는 이전에 Karl Benz의 생산 관리자로 일했다.
"Get To Know BTS: J-Hope".	2017년 9월 17일에 확인함. “Get To Know BTS: J-Hope”. 《Billboard》.
Retrieved July 28, 2014. "omg! get a first look at cara delevingne in pan".	2014년 7월 28일에 확인함. “omg! get a first look at cara delevingne in pan”.
"Invicta's Jinh Yu Frey on balancing MMA, grad school and work at an outpatient cancer facility".	로드 FC 여성부 아톰급 챔피언십 인빅타 FC 아톰급 챔피언십 “Invicta's Jinh Yu Frey on balancing MMA, grad school and work at an outpatient cancer facility”.
"'반올림'의 유아인, 김종학 프로덕션의 차세대 주역".	“'반올림'의 유아인, 김종학 프로덕션의 차세대 주역”.
As of February 18, 2008, carriers in the United States were no longer required to support AMPS and companies such as AT&T and Verizon Communications have discontinued this service permanently.	2008년 2월 18일자로 미국에서 해당 주파수는 더 이상 AMPS를 지원하지 않았고, AT&T와 Verizon 같은 회사는 서비스를 영구적으로 중단하였다.
Tom Blount did not become involved in the war at this point.	톰 블런트 추장은 이 시점에는 전쟁에 관여하지 않았다.
The most intense period of war was in March and April 1991.	전쟁에서 가장 격렬했던 시기는 1991년 3월과 4월 이었다.
Bykova added another centimetre to this mark just four days later.	비코바는 4일 후 이 마크에 다른 센티미터를 추가하였다.
The text "3.14" is converted to the number 3.14 before addition can take place.	문자열 "3.14"는 덧셈이 대신 숫자 3.14로 변환된다.
About 75% of untreated attacks last less than 60 minutes.	대부분의 치료되지 않은 공격 (약 75%)은 60분 미만이다.
Cross, Charles R. Heavier Than Heaven, Hyperion, 2001.	2013년 9월 25일에 확인함. Cross, Charles R. Heavier Than Heaven, Hyperion, 2001.
During the voyage of the space shuttle Columbia (STS-107), Israeli astronaut, Ilan Ramon, asked to play the song.	우주왕복선 컬럼비아호(STS-107)의 항해 동안, 이스라엘 우주비행사인 일란 라몬은 이 노래를 연주해달라고 요청했다.
These systems have been in use since Roman times and remain common in the Middle East.	이러한 시스템들은 로마 시대 이후에 사용되어 왔으며 현재 중동에서 흔히 쓰이고 있다.
South China Morning Post Mary Ma (11 June 2012).	South China Morning Post Mary Ma (2010년 6월 8일).
Air New Zealand stated that this opportunity will also give a chance for them to build their expertise working on 767s.	에어 뉴질랜드는 이 기회로 또한 그들의 전문성 보잉 767 작업 구축을 위한 기회를 주지 않을 것이라고 말했다.
Zezong, Xi, "The Discovery of Jupiter's Satellite Made by Gan De 2000 years Before Galileo", Chinese Physics 2 (3) (1982): 664–67.	2007년 8월 9일에 확인함. Zezong, Xi, "The Discovery of Jupiter's Satellite Made by Gan De 2000 years Before Galileo", Chinese Physics 2 (3) (1982): 664–67.
Assume that we observe the prices of N different houses.	먼저 N개의 다른 주택의 가격을 관찰했다고 가정하자.
"Belarus beats France 1-0 away in Euro qualifier".	2010년 7월 24일에 확인함. “Belarus beats France 1–0 away in Euro qualifier”. 《USA Today》.
That means that Maffei 1 participates in the general expansion of the Universe.	이것은 마페이 1이 우주의 팽창에 영향을 받음을 의미한다.
"Georgia reports Shootout in S.Ossetia".	2010년 10월 7일에 확인함. “Georgia reports Shootout in S.Ossetia”.
"Jim Broadbent Cast as Wilbur in Hairspray Film".	2007년 8월 20일에 확인함. “Jim Broadbent Cast as Wilbur in Hairspray Film”.
"Activity of Regions Party, Communist Party, Yanukovych's portraits banned in Drohobych".	2014년 4월 10일에 확인함. “Activity of Regions Party, Communist Party, Yanukovych's portraits banned in Drohobych”. 《Kyiv Post》.
"5SOS's LIVESOS Album Has Fans Losing Their Pants, Going Into Labor".	2016년 5월 7일에 확인함. “5SOS's LIVESOS Album Has Fans Losing Their Pants, Going Into Labor”. 《MTV News》.
However, without additional techniques, the chances of pregnancy would be extremely small.	그러나, 추가적인 기술이 없다면 임신의 가능적은 극도로 낮다.
Failing this, the two last stages will develop.	이를 놓치면, 마지막 2단계가 발현한다.
Inspired, Mount decided to adapt Saunders' model for Canada.	영향을 받은 Mount는 Saunders의 모델을 캐나다에 적용하기로 결심했다.
"Women's Qualification Points from the 2012 & 2013 World Curling Championships".	2012년 10월 30일에 확인함. “Women's Qualification Points from the 2012 & 2013 World Curling Championships”.
"The day the Mario Kart died: Nintendo's kill switch and the future of online consoles".	2017년 7월 16일에 확인함. “The day the Mario Kart died: Nintendo’s kill switch and the future of online consoles”. 《Ars Technica》.
The historical lands of Kartli are currently divided among several administrative regions of Georgia.	카르트리의 역사적 영토들은 현재는 조지아의 다양한 행정 구역으로 분할되어 있다.
"Mars 2020 rover's RIMFAX radar will 'see' deep underground".	2018년 5월 19일에 확인함. “Mars 2020 rover's RIMFAX radar will 'see' deep underground”.
Such robots may be useful for future projects on Mars, or for building levees to prevent flooding.	이러한 로봇은 미래에 화성에서 벌일 프로젝트나, 홍수를 방지하기 위한 제방을 건설하는 데 유용할 것이다.
He urged clergy to take action to protect Jews as he had done.	그는 성직자들에게 자신이 했던 것처럼 유대인들을 보호하기 위한 행동에 나설 것을 촉구하였다.
With this he finds fault.	이것으로 그는 잘못을 찾아낸다.
Every night I imagine that the war has reached my home and that my own children are being butchered.'	매일 밤 나는 집에 전쟁이 들이닥쳐 내 아이들이 도살당하는 꿈을 꾼다."
Retrieved 6 October 2015. "iKON – Double Digital Single '이리오너라(Anthem)'".	2015년 10월 6일에 확인함. “iKON - DOUBLE DIGITAL SINGLE '이리오너라(ANTHEM)'”.
Popular TV programs on TJTV include "Foreigners in China" (泊客中国), "This Week" (这一周), "Xiaomi Helping You" (小秘帮帮), and "Carnival" (津夜嘉年华).	톈진 텔레비전에서 제작되는 인기 프로그램으로 "Foreigners in China" (泊客中国), "This Week"(这一周), "Xiaomi Helping You" (小秘帮帮), and "Carnival" (津夜嘉年华)이 있다.
The US Department of Transportation (USDOT) rejected the airline's application despite support from residents of west Hawaii.	미국 교통부(USDOT)는 서 하와이 주민들의 지원에도 불구하고 항공사의 신청을 거부했다.
"이정현, KAFA가 선정한 여배우..경국지색상 수상".	“이정현, KAFA가 선정한 여배우..경국지색상 수상”.
For this reason the implementation and follow-up are only controlled by the Voluntary National Reviews.	이에 의해 야기된 이행과 후속 조치는 자발적인 국가 검토에 의해서만 통제된다.
Later A/B testing research would be more advanced, but the foundation and underlying principles generally remain the same, and in 2011, 11 years after Google’s first test, Google ran over 7,000 different A/B tests.	이후의 A/B 테스트 연구는 좀 더 발전했으나, 그 기반과 기본 원리는 일반적으로 동일하게 유지되었고, 구글의 첫번째 테스트로부터 11년이 지난 2011년에 구글은 7,000개 이상의 서로 다른 A/B 테스트를 실행했다.
To avoid difficulties, Pizarro advised the two competitors to join their interests, and on December 28, 1539, a contract of partnership was signed.	문제를 피하기 위해 피사로는 두 경쟁자가 서로의 이익을 위하여 힘을 합치기를 제안하였고, 1539년 12월 28일, 동업자 계약이 조인되었다.
"High speed trains to ferry spectators to Olympic Park".	2008년 12월 12일. “High speed trains to ferry spectators to Olympic Park”.
"Phillies Announce World Series Trophy Tour Presented by Teva Pharmaceuticals and Comcast SportsNet".	커미셔너스 트로피 수상자 목록 크로니클-텔레그래프 컵 템플 컵 “Phillies Announce World Series Trophy Tour Presented by Teva Pharmaceuticals and Comcast SportsNet”.
"Saoirse Ronan returning to Palm Springs film festival to receive major acting award".	2017년 12월 28일에 확인함. “Saoirse Ronan returning to Palm Springs film festival to receive major acting award”.
Propinquity or remoteness: How soon will the pleasure occur?	원근성 (propinquity or remoteness): 얼마나 빨리 쾌락을 느끼는가?
Jakobovits James (1962) calls this conclusion the beginning of "experimental neurosemantics".	자코보비츠 제임스 (1962)는 이 결론을 "실험적 신경외상학"의 시작이라 부른다.
보스톤코리아 .	보스톤코리아.
Many of these used Intel's AC'97 specification.	이 중 다수는 인텔의 AC'97 사양을 사용하였다.
"The Chinese Patriotic Catholic Association celebrates 50 years at a less than ideal moment".	2018년 중국과 교황청간 협약에 의해 새주교대상자는 교황의 사전 승인을 받도록 합의되었으며 교황의 승인없이ㅡ 임명된 애국회 주교 몇명도 교황은 승인하기로 합의되었음 “The Chinese Patriotic Catholic Association celebrates 50 years at a less than ideal moment”.
"Taipei likely to host 2015 inaugural Premier 12 tournament: IBAF head".	2009년 6월 23일에 확인함. “Taipei likely to host 2015 inaugural Premier 12 tournament: IBAF head”. 《The China Post》.
"Salgado happy to extend his Blackburn deal".	2016년 2월 15일에 확인함. “Salgado happy to extend his Blackburn deal”.
Today, the town's fourteen public schools must teach Yiddish and Jewish tradition.	현재, 비로비잔의 14개 공립학교는 이디시어와 유대인 전통을 가르쳐야 한다.
History of the Andromedids and of the Biela Comet (Gary W. Kronk) The Mother of All Meteor Storms (Space.com April 2008)	2012년 10월 19일에 확인함. History of the Andromedids and of the Biela Comet (Gary W. Kronk) The Mother of All Meteor Storms (2008년 4월 Space.com)
Battle of Navarino Marshall (1823), Vol.	2010년 12월 23일에 확인함. Battle of Navarino Marshall (1823), Vol.
That's all I can say about it.	바로 이것이 내가 이것에 대해 말할 수 있는 전부이다.
Contributor - have full working group participation and voting rights.	컨트리뷰터(Contributor) 회원 - 전체 작업반 활동에 참여하고 투표할 권리를 가진다.
Listed as Data Deficient Hutterer, R. (2005).	2013년 4월 30일에 확인함. Listed as Data Deficient Hutterer, R. (2005).
"Neurologist questions Ronaldo decision".	1998년 7월 15일. “Neurologist questions Ronaldo decision”.
The line "Your name isn't Rio, but I don't care for sand" is a reference to Duran Duran's song "Rio".	"Your name isn’t Rio, but I don’t care for sandz"는 듀란 듀란의 노래 〈Rio〉에 대한 언급이다.
Mickey & Sylvia at Color-Radio Mickey & Sylvia Discography	2014년 1월 16일에 확인함. Mickey & Sylvia at Color-Radio Mickey & Sylvia Discography
"Syrian refugees flee to Jordan".	2013년 2월 23일에 확인함. “Syrian refugees flee to Jordan”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.