Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Suarez hits hat-trick as Ajax cruise past Waalwijk".	2010년 6월 6일에 확인함. “Suarez hits hat-trick as Ajax cruise past Waalwijk”.
Clayton and an Afghan soldier took pictures at about the same time.	클레이턴과 다른 아프가니스탄 군인이 동시에 사진을 찍었다.
"Fifa World Cup match balls through time".	2014년 6월 26일에 확인함. “Fifa World Cup match balls through time”.
"Box office statistics for The Princess Diaries (2001)".	2006년 12월 31일에 확인함. “Box office statistics for The Princess Diaries (2001)”.
ViDoc: Et Tu, Brute?.	너 말이야, Feat.
"Adoption et mariage gay devront attendre" (in French).	2013년 6월 19일. “Adoption et mariage gay devront attendre” (프랑스어).
"Barnard's Star (V2500 Ophiuchi)".	“바너드 별(Barnard's Star (V2500 Ophiuchi))”. 《Stars》.
"Youngest, oldest and one who can body slam you: More on Forbes list of the ultra-rich".	Youngest, oldest and one who can body slam you: More on Forbes list of the ultra-rich 세계 부자 순위 - 공식 웹사이트
In March 2004, a Libyan official stated that the country has never produced anti-personnel mines, but is known to have laid land mines in the 1970s and 1980s.	2004년 3월에 리비아 관리에 따르면 대인 사살용 지뢰를 생산한 적이 전혀 없다고 언급하였으나 1970년대와 1980년대에 지뢰를 비축해 놓은 것으로 알려져 있다.
International venture capital consortia such as the Carlyle Group and the French Vivendi-group invested a total of around EUR 50 million.	Carlyle Group 과 프랑스의 Vivendi그룹과 같은 인터내셔널 자본 콘소시움도 총 약 5천만 유로 정도를 투자했다.
"Jürgen Klopp and Son Heung-min win Premier League awards for September".	2016년 10월 15일에 확인함. “Jurgen Klopp and Son Heung-min win Premier League awards for September”.
He loved his cabriolet, champagne and women and was the only player on the national team that was allowed to smoke.	그는 그의 쿠페 자동차, 샴페인, 여자들을 좋아했으며 또한 유일하게 흡연이 허용된 대표팀 선수였다.
"The China Smartphone Market Picks Up Slightly in 2014Q4, IDC Reports".	2014년 10월 29일. “The China Smartphone Market Picks Up Slightly in 2014Q4, IDC Reports”.
(COMMAND.COM uses temporary files, and runs the two sides serially, one after the other.)	(COMMAND.COM은 임시 파일을 사용하며 두 면을 직렬로 사용한다.)
They found nothing of what they had been promised.	그러나 그는 자신이 약속했던 증거를 내놓지 못하였다.
"Russian neutron detector LEND for NASA Lunar Reconnaissance Orbiter space mission".	2018년 5월 11일에 확인함. “Russian neutron detector LEND for NASA Lunar Reconnaissance Orbiter space mission”.
The USGS Earthquake Hazards Program issued a series of Internet documents, and the tourism industry promoted the 100th anniversary as well.	미국 지질조사국의 지진 위험 프로그램은 여러 건의 인터넷 문서를 출판했고, 관광업계도 100주년 기념행사를 판촉했다.
When colors are ignored there may be more symmetry.	색깔을 무시하면 더 많은 대칭성이 존재한다.
"Alonso makes Anfield move".	2008년 8월 12일에 확인함. “Alonso makes Anfield move”.
These palaces are now known worldwide as "Ville Vesuviane".	이렇게 만들어진 궁전들은 오늘날 세계에 "빌레 베수비아네(Ville Vesuviane)"로 알려져있다.
About 250,000 to 454,700 Polish soldiers and policemen were captured and interned by the Soviet authorities.	약 250,000명에서 454,700명의 폴란드 군인 및 경찰이 소련 당국에 포로로 잡혀 억류되었다.
"Spectroscopic binaries among Hipparcos M giants,.	(2009년 5월), “Spectroscopic binaries among Hipparcos M giants,.
On 24 March 2007, Greece lost their fourth game 4–1 against Turkey in Athens.	2007년 3월 24일, 그리스는 아테네에서 열린 터키와의 4번째 경기에서 1-4로 패하였다.
2007: Welcome to the Zoo 2009: Don't Feed da Animals 2011: King Kong 2017: Don't Feed da Animals 2 2017: Gorilla Warfare "Gorilla Zoe".	2007: Welcome to the Zoo 2009: Don't Feed da Animals 2011: King Kong 2017: Don't Feed da Animals 2 2017: Gorilla Warfare 고릴라 조 - 공식 웹사이트 (영어) 고릴라 조 - 마이스페이스
CBS News. ...Carey, 41... * Lovece, Frank (August 8, 2013).	CBS News. ...Carey, 41... * Lovece, Frank (2013년 8월 8일).
"First passengers travel on world record train Velaro" (PDF).	2009년 1월 16일에 확인함. “First passengers travel on world record train Velaro” (PDF).
According to the tradition, Muhammad himself was a descendant of Ishmael, son of Abraham.	족장 아브라함에게 아들이 생길 것이며, 그 이름은 이삭이라는 예언이 있었다.
Duchy of Sora Hollingsworth pp. 123 Hollingsworth pp. 141 Hollingsworth, Mary (2011): The Borgias.	소라 공국 Hollingsworth pp. 123 Hollingsworth pp. 141 Hollingsworth, Mary (2011): The Borgias.
The magazine was originally published out of her home.	이 잡지는 원래 그녀의 집에서 출판되었다.
Charles Lindbergh's flight to Paris.	찰스 린드버그가 파리까지 비행.
1961–1967 James Montgomery Boice, Th.D., D.D. Senior Minister.	1961–1967 제임스 몽고메리 보이스, Th.D., D.D. Senior Minister.
What is creating the ultra-high-energy cosmic rays?	초고에너지 입자(ultra-high-energy cosmic ray)들은 어디서 만들어지는가?
A recommended initial value is 64.	권장되는 초기값은 64이다.
While the World Bank represents 188 countries, it is run by a small number of economically powerful countries.	세계은행은 188개 나라를 대표하지만, 경제적으로 힘이 센 소수의 나라들이 운영하는 형태이다.
In November, the "Exposure of a Dream" home video was released.	11월, "Exposure of a Dream"의 홈 비디오가 발매되었다.
"Lifehouse On Jay Leno 2/15!".	2011년 7월 13일에 확인함. “Lifehouse On Jay Leno 2/15!”.
If anyone worships such a 'God' and relies upon him, it is up to him.	"만일 누가 천주교를 믿고 있다면, 그들은 이 사람과 같을 것이다."
The daemon may need a signal in order to re-read its configuration.	데몬은 설정을 다시 읽기 위해 신호를 필요로 할 수 있다.
He worked closely with Norbert Wiener in his early career.	그는 초기 경력에서 노버트 위너(Norbert Wiener)와 긴밀하게 일했다.
The most significant signing of those years was the Spanish international striker Juan Arza.	이 시기에 영입한 가장 대표적인 선수로는 스페인 국가대표 공격수 후안 아르사였다.
"The First Paris Aeronautical Salon" Flight January 2, 1909.	2016년 4월 12일에 확인함. "The First Paris Aeronautical Salon" Flight 1909년 1월 2일.
"On The Cover: Megan Fox".	2009년 5월 5일에 확인함. “On The Cover: Megan Fox” (영어).
"Luka Modrić named #UCL midfielder of the season".	2017년 7월 15일에 확인함. “Luka Modrić named #UCL midfielder of the season”.
The MA-1 bomber jacket was originally designed for the US military during the 1950s.	MA-1 봄버 재킷(MA-1 bomber jacket)은 1950년대 동안 미국 군사용으로 설계되었다.
Dorami escapes, and finds Doraemon's Good Friend Telepathy Card.	도라미는 탈출하고, 도라에몽의 좋은 친구 텔레파시 카드를 찾는다.
"CCDM (Catalog of Components of Double & Multiple stars (Dommanget+ 2002)".	2007년 8월 30일에 원본 문서에서 보존된 문서. “CCDM (Catalog of Components of Double & Multiple stars (Dommanget+ 2002)”. 《VizieR》.
His uncle found him a job at the Reichskreditbank in Berlin.	숙부는 그에게 베를린의 제국은행(Reichskreditbank)에 직장을 얻어준다.
"Alvaro Morata marries Alice Campello in stunning Venice ceremony as striker considers Manchester United move".	2016년 12월 10일에 확인함. “Alvaro Morata marries Alice Campello in stunning Venice ceremony as striker considers Manchester United move”.
"FIFA World Cup countdown: Top 10 Portuguese footballers of all time".	2015년 1월 29일에 확인함. “FIFA World Cup countdown: Top 10 Portuguese footballers of all time”.
We (footballers) have a great job, we like what we do and we have fun."	우리 (축구선수들) 는 훌륭한 직업을 가지고 있으며, 우리는 하고 싶은 것을 하고, 흥미를 느낀다."
"Ukraine crisis: Stand-off amid fight for Donetsk airport".	2014년 6월 1일에 확인함. “Ukraine crisis: Stand-off amid fight for Donetsk airport”.
Lockheed Martin's AGM-158A won and a contract for further development was awarded in 1998.	록히드 마틴사의 AGM-158A가 승리하여 1998년에는 추후 개발을 위한 계약이 이루어졌다.
They then moved back into central London, setting fire to more buildings and storming Newgate Prison.	그러고는 런던 중심부로 돌아가서 더 많은 건물에 불을 지르고 뉴게이트 감옥을 급습했다.
"HP Holding webOS Special Event February 9 In San Francisco".	2011년 8월 20일에 확인함. “HP Holding webOS Special Event February 9 In San Francisco”.
The addition of NTRU in CyaSSL+ was a result of the partnership between yaSSL and Security Innovation.	CyaSSL +에의 NTRU의 추가는 yaSSL과 Security Innovation의 파트너십의 결과였다.
"El Ayuntamiento rendirá homenaje a Quini a partir de mañana con una exposición y la inauguración de un parque" (in Spanish).	2016년 3월 16일에 확인함. “El Ayuntamiento rendirá homenaje a Quini a partir de mañana con una exposición y la inauguración de un parque (주차장 개장 및 전시회에서 키니에 존의를 표할 시청)” (스페인어).
"Nintendo introduces new neon yellow Joy-Con color and controller battery pack".	2017년 3월 7일에 확인함. “Nintendo introduces new neon yellow Joy-Con color and controller battery pack”. 《The Verge》.
"You are not the kind of guy who would be at a place like this at this time of the morning.	예: 너는 아침 이 시간에 이런 곳에 있을 사람이 아니다.
Who hath not seen thee oft amid thy store?	황칙(皇勅)에 있는 성지(聖旨)를 보지 못하였는가.
"NEMBUTAL SODIUM (pentobarbital sodium) injection, solution".	2013년 10월 28일. “NEMBUTAL SODIUM (pentobarbital sodium) injection, solution”.
"Ajax's Alderweireld thrives on art of defending".	2010년 4월 21일에 확인함. “Ajax's Alderweireld thrives on art of defending”.
Her father was George Phillips.	그녀의 아버지는 조지 필립스였다.
"Where they burn books, they will ultimately also burn people".	책을 불태우는 곳에서는 결국 인간도 불태운다.”
Kamathi joined Kenya Police in 1998.	카마티는 1998년에 케냐 경찰에 합류했다.
"The vaccine against cervical cancer and Cervarix vs Gardasil" (in Greek).	2013년 8월 10일에 확인함. CS1 관리 - 인식할 수 없는 언어 (링크) “The vaccine against cervical cancer and Cervarix vs Gardasil” (Greek).
He also established trade links with the Republic of Venice.	그는 또한 베네치아 공화국과 연결되는 무역을 건설하기도 하였다.
After returning to play, he won the next five decisions of eight starts through August 11.	활약에 돌아온 후에 그는 8월 11일을 통하여 8개의 출발들에서 다음의 5개의 판정들을 우승하였다.
Some programs, such as Canon's Digital Photo Professional, allow the name of the owner to be added to the camera itself.	캐논의 디지털 포토 프로페셔널과 같은 일부 프로그램들은 소유자의 이름을 카메라에 추가할 수 있게 하고 있다.
Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed.	2010년 6월 30일에 확인함. “Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed.
Drug-related deaths in Scotland more than doubled between 2006 and 2016.	2006년과 2016년 사이에 스코틀랜드에서 약물과 관련된 사망은 두배가 넘었다.
"Myst, A PS One Classic Adventure Game For The PS3™ & PSP® System - PlayStation®".	2014년 2월 8일에 확인함. “Myst, A PS One Classic Adventure Game For The PS3™ & PSP® System - PlayStation®”.
Reportedly, he avoided returning to Nyasaland for fear that his new-found financial resources would be consumed by his extended family back home.	보도에 따르면, 그는 그의 새로 발견한 재정적인 재원이 돌아간 집에 그의 확장가족 (extended family)에 의해 소모될 수 있다는 두려움 때문에 니아살랜드로 귀환하는것을 피했었다.
"LFS by sex and age – indicators".	실업률에 따른 나라 목록 “LFS by sex and age - indicators”. 《OECD》.
"Electronic Programme Guide; Protocol for a TV Guide using electronic data transmission" (PDF).	(프로그래밍 정보를 최대 90분 미리 보여줌) 문자 다중 방송 “Electronic Programme Guide; Protocol for a TV Guide using electronic data transmission” (PDF).
On April 28, 2005, the project released version 1.0 of their software.	2005년 4월 28일, 이 프로젝트는 자신들의 소프트웨어의 버전 1.0을 출시하였다.
Geri Halliwell, If Only Education (6 September 2008).	2012년 5월 26일에 확인함. Geri Halliwell, If Only Education (2008년 9월 6일).
At eight, Owen was selected for the Deeside Area Primary School's Under-11 team.	여덟에 오웬은 디사이드 지역 초등학교 U-11 부서의 일원으로 뽑혔다.
(In his Hall of Fame induction speech, Murray thanked Prelow for teaching him not just the game of baseball, but love for the game as well.)	(자신의 명예의 전당 헌액 연설에서 머레이는 프렐로에게 야구 경기 만을 가르쳐 준 것은 물론, 뿐만 아니라 경기를 위한 사랑을 가르쳐 준 것에 감사하다고 하였다.)
"Syria crisis: Rebels 'shoot down warplane'".	2012년 8월 14일에 확인함. “Syria crisis: Rebels 'shoot down warplane'”.
"Football: Ellis a knockout during the Battle of Berne – Sport".	2002년 4월 2일. “Football: Ellis a knockout during the Battle of Berne - Sport”.
Although a number of manufacturers have made differing sizes in the past, most have now standardised on these sizes.	수많은 제조업체들이 과거에 여러 크기로 출시하였으나, 현재는 대부분이 이러한 크기들로 표준화하고 있다.
"Stellar Keylor Navas shows why Gianluigi Buffon should step aside".	2014년 6월 20일. “Stellar Keylor Navas shows why Gianluigi Buffon should step aside”.
"Dexter - Draining blood out of Point of Sales". blog.seculert.com.	2014년 11월 8일에 확인함. “Dexter - Draining blood out of Point of Sales”. blog.seculert.com.
Sasha Fierce – The Bonus Tracks.	Sasha Fierce - The Bonus Tracks이 발매된다.
"Chicharito Named Bundesliga Player of the Month in November". teleSUR.	2015년 12월 10일에 확인함. “Chicharito Named Bundesliga Player of the Month in November”. 《teleSUR》.
Her piloting skills and professionalism gradually grew, as acknowledged by experienced professional pilots who flew with her.	그녀의 비행 능력과 전문가 근성은 점차적으로 성장했고, 그녀와 함께 비행했던 경험 많은 전문 파일럿들은 그녀를 인정했다.
Following the Arab Spring there was hope for greater freedom of speech in Egypt.	아랍의 봄이 진행됨에 따라, 이집트에서도 더 큰 자유에 대한 희망이 생기게 되었다.
"Gears of War: Ultimate Edition for Windows 10 Reviews".	2011년 11월 7일에 확인함. “Gears of War: Ultimate Edition for Windows 10 Reviews”.
He lost the No. 1 ranking in February 2006 to David Palmer, but regained it again on 1 March 2006.	그는 2006년 2월 데이비드 팔머에게 랭킹 1위를 빼앗겼으나, 2006년 3월 1일 다시 되찾았다.
And his mother taught him to make verses for singing."	어려서 그의 어머니는 그에게 옥루몽을 읽어주기도 하였다.
Gunn, James (July 2014). "#gotgpicoftheday Posting this one as I land in Singapore.	2015년 7월 5일에 확인함. Gunn, James (2014년 7월). “#gotgpicoftheday Posting this one as I land in Singapore.
"Malindo Air inks new partnership with Qatar Airways".	2016년 6월 18일에 확인함. “Malindo Air inks new partnership with Qatar Airways”.
In the five weeks following 6 September alone, approximately 28,800 migrants passed the Danish borders.	9월 6일 이후 약 5주가 지난 후, 이주자 대략 28,800명이 덴마크 국경을 지났다.
"Drake Shows Off Comedy Chops, Broods a Bit as 'SNL' Host".	2014년 5월 16일에 확인함. “Drake Shows Off Comedy Chops, Broods a Bit as 'SNL' Host”. 《Billboard》.
WD-40 was later found to have many household uses and was made available to consumers in San Diego in 1958.	WD-40은 나중에 수많은 가정에 사용된 것으로 밝혀졌으며 1958년 샌디에고의 소비자들에게 판매되었다.
His remains were reportedly discovered in 361, and transferred to Alexandria.	전하는 바에 따르면, 그의 유해는 361년에 발견되었고, 알렉산드리아로 이송되었다고 한다.
I called her that because that's her name."	그게 그녀의 이름이니까 그렇게 불렀던 것이다"라고 말했다.
I took exactly four pictures.	나는 정확히 4장의 사진을 찍었다.
John 3:19 Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.	요한 3:19 빛이 이 세상에 왔지만, 사람들은 빛보다 어둠을 더 사랑하였다.
John 3:08 The wind blows wherever it pleases.	요한 3:08 바람은 불고 싶은 대로 분다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.