Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
He regularly takes Paddington and the Brown children on outings.	그는 주기적으로 패딩턴과 브라운의 아이들을 같이 소풍에 데리고 간다.
"Gemma Ward - The Baby Doll Supermodel". scoutingboard.com.	2016년 9월 10일에 확인함. “Gemma Ward - The Baby Doll Supermodel”. 《scoutingboard.com》.
It soon became the largest Royal Navy base on the Atlantic coast and hosted large numbers of British army regulars.	그곳은 곧 대서양 연안에서 가장 큰 해군 기지가 되었고, 많은 영국 정규군들을 유치했다.
However 1.4 billion people still live without clean drinking water and 2.6 billion of the world's population lack access to proper sanitation.	하지만 1.4백만명의 사람들은 여전히 깨끗한 물을 마시지 못하고 살고 있으며 2.6 백만명의 세계 인구가 적절치 못한 위생상태로 살고 있다.
On August 26, 2008, The Essential 3.0 was released containing a third disc with seven additional tracks.	2008년 8월 26일 발매된 《The Essential 3.0》에는 7개의 트랙이 추가된 세 번째 디스크가 포함되었다.
On 1 June 2013, the US Embassy in Turkey did indeed issue such a warning that "U.S. citizens traveling or residing in Turkey should be alert to the potential for violence."	2013년 6월 1일, 터키의 미국 대사관은 "터키를 여행하는 사람들이나 거주 중인 미국 국민들은 폭력 사태 가능성을 염두에 두어야 한다"라는 경보를 발령했다.
If there is evidence of meningitis, then treatment is extended to twelve months.	수막염의 증거가 있으면, 치료는 12개월로 늘어난다.
He presented evidence that all of Catiline's accomplices confessed to their crimes.	그는 카틸리나의 공모자들이 모두 범행을 자백했다는 증거를 발표했다.
"Paris Saint-Germain to face Barcelona in quarter-finals".	2014년 4월 1일에 확인함. “Paris Saint-Germain to face Barcelona in quarter-finals”.
Acral gangrene (i.e., of the fingers, toes, lips and nose) is another common symptom.	사지 말단의 괴저 (즉, 손가락, 발가락, 입술과 코)는 또 다른 흔한 증상이다.
"Moonrise Kingdom \| A Focus Features Film \| Kara Hayward Bio".	2013년 3월 31일에 확인함. “Moonrise Kingdom \| A Focus Features Film \| Kara Hayward Bio”.
"Don't Ask Me Why" is a Billy Joel song released in 1980.	〈Don't Ask Me Why〉는 1980년에 발매된 빌리 조엘의 노래다.
In 1982 Congress initiated the creation of the Medicare Hospice Benefit which became permanent in 1986.	1982년 의회는 호스피스 국민 건강 의료 혜택을 만들기 시작했고, 1986년에 영구적으로 되었다.
David Hammerton and Cody Brocious have analyzed and decoded this codec without any documents on the format.	David Hammerton와 Cody Brocious는 포맷에 대한 문서 없이 이 코덱을 해석하고 디코딩하였다.
History XMPP technologies have been in use since 1999.	역사: XMPP 기술은 1999년 이후로 사용되어 왔다.
A temporal part would be something like "the first year of a person's life", or "all of a table from between 10:00 a.m. on June 21, 1994 to 11:00 pp. m. on July 23, 1996".	시간적 부분은 "사람의 인생의 첫 해"가 될 수도 있고, "1994년 6월 21일 오전 10시부터 1996년 6월 23일 오후 11시 사이의 모든 목록"이 될 수도 있다.
Those who have sinned grievously and committed apostasy are beckoned to return.	신분과 도리를 중시하는 유생들은 송사련에게 등을 돌리며 심히 비난하였다.
According to Ian MacDonald, the line-up on the Beatles' recording was as follows.	이언 맥도널드에 따르면, 비틀즈의 녹음 내용은 다음과 같다.
But these err in what they say.	고칙(古則)은 이러한 고덕선사 (古德禪師)의 말귀를 말한다.
The meat is then coated and fried.	고기는 그 다음 코팅되고 튀겨진다.
"Cartoon Network Announces Winners of 2014 Hall of Game Awards".	2013년 12월 5일에 확인함. “Cartoon Network Announces Winners of 2014 Hall of Game Awards” (영어).
"Overwatch animated porn is being taken offline by video game maker Blizzard".	2016년 8월 31일에 확인함. “Overwatch animated porn is being taken offline by video game maker Blizzard”. 《BBC》.
In Greece the Pontic migrants were called Póndioi.	그리스에서 폰투스 이민자들을 Póndioi 라고 불렀다.
Nowadays, most Dutch Americans (27%) live in California, followed by New York, Michigan and Pennsylvania.	오늘날에는 네덜란드계 미국인의 대부분(27%)는 캘리포니아 주에 살며, 뉴욕 주, 미시간 주와 펜실베이니아 주가 그 다음이다.
"The Gyllenhaal Family Tree Project: Obituary of Anders Leonard Gyllenhaal".	2017년 7월 30일에 확인함. “The Gyllenhaal Family Tree Project: Obituary of Anders Leonard Gyllenhaal”.
However, due to the very long construction period required for these vessels they were already obsolete upon entry into service.	그러나 이 선박에 필요한 매우 긴 건설 기간으로 인해 그들은 취항에 들어갔을 때는 이미 구식이 되어버렸다.
With the bank in difficulty owing to the financial crisis, he was asked to lead the company through the difficult period which he described as "mission impossible".	금융 위기로 인한 문제들에서 은행과 함께 그는 자신이 "미션 임파서블"로 묘사한 어려운 시기를 통하여 회사를 이끄는 데 의문이 제기되었다.
The 1993 UN Declaration on the Elimination of Violence against Women was the first international instrument explicitly defining and addressing violence against women.	1993년 채택된 UN 여성에 대한 폭력 철폐 선언은 여성에 대한 폭력을 정확하게 규정하고 해결하는 첫번째 국제적 기구이다.
Windows 7 includes an updated version of ODBC, ODBC 3.8.	Windows 7 includes an updated version of ODBC, ODBC 3.8. 마이크로소프트 ODBC 개요
Mozilla Foundation The Mozilla.org Projects List	모질라 재단 The Mozilla.org Projects List
Taking his immediate household and a small number of mercenaries, he left Normandy and landed in England, striking into Wiltshire.	그의 직속 가족과 작은 수의 용병을 갖고, 그는 노르망디를 떠나 잉글랜드에 도착하고,윌트셔를 공격했다.
A monster will come to disturb it.	극악무도한 괴물이 평화를 방해하러 올 것이기 때문이다.
Each local affiliate of the NWRO was fully autonomous.	전국복지권기구(NWRO)의 각 지역의 회원들은 완전히 자율적이었다.
In 1958, he moved to Houston, Texas, after signing a contract with D Records.	1958년 텍사스 주 휴스턴으로 넘어가 D 레코드와 계약을 체결했다.
Thus, Webster's became a genericized trademark and others were free to use the name on their own works.	따라서 "웹스터(Webster)"는 일반화된 상표가되었으며 다른 사람들은 자신의 저작물에 이 이름을 자유롭게 사용할 수있었다.
(CRCS Publications, Sebastopol, CA, 1992) ISBN 0-916360-52-0. ^ such as the work of Zip Dobyns, sometimes called the "Zip code," in which the first house is equal to the first planet (Aries), the second house to the second planet (Taurus) and so forth.	(CRCS Publications, Sebastopol, CA, 1992) ISBN 0-916360-52-0. ^ such as the work of Zip Dobyns, sometimes called the "Zip code," in which the first house is equal to the first planet (Aries), the second house to the second planet (Taurus) and so forth. →지프 도빈스의 저서에서와 같이, 하우스는 첫 번째 하우스(양자리)와 두 번째하우스(황소자리) 등이 모두 동등한 구간이다.
After recovering, Carpenter made six rehab starts between Tennessee and Syracuse.	회복 후에 카펜터는 테네시와 시라큐스 사이에 6개의 복귀를 이루었다.
Ships of the Western Naval Task Force approached under cover of darkness and were in position at dawn.	서부 해군 기동대의 함선들이 어둠을 틈타 해안으로 접근을 시도했고, 새벽에 상륙 지점에 도착했다.
'대세' 박보검, 조연상 이어 인기상 '2관왕'(KBS 연기대상).	“'대세' 박보검, 조연상 이어 인기상 '2관왕'(KBS 연기대상)”.
The defendants in this case were 16 German jurists and lawyers.	본 재판의 피고인은 독일의 법학자, 법조인 16명이었다.
ALMA has its conceptual roots in three astronomical projects — the Millimeter Array (MMA) of the United States, the Large Southern Array (LSA) of Europe, and the Large Millimeter Array (LMA) of Japan.	ALMA는 다음의 세 천문학 프로젝트가 모여서 만들어졌다: 미국의 Millimetre Array (MMA), 유럽의 Large Southern Array (LSA), 그리고 일본의 Large Millimetre Array (LMA).
I auditioned and waited for things I did not have any belief in, but I needed the work and had to accept horrendous pieces of shit."	저는 제가 생각치도 않던 것들을 오디션을 보고 기다렸어요, 저는 일이 필요했고, 터무니 없이 구린 것들을 받아들여만 했어요.”
"OSCARS: Sundance Selects Ramps Up 'Blue Is The Warmest Color' Star's Best Actress Bid".	2013년 7월 22일에 확인함. “OSCARS: Sundance Selects Ramps Up ‘Blue Is The Warmest Color’ Star’s Best Actress Bid”.
This structure is also known as the Thread Environment Block (TEB).	이 구조체는 또한 스레드 환경 블록 (TEB: Thread Environment Block)으로도 알려져 있다.
"The crowning of the Syrian Islamic Front".	2012년 12월 26일에 확인함. “The crowning of the Syrian Islamic Front”.
Ernest Fuchs insisted that speeches from the language event is in the Pauline-Lutheran tradition.	어네스트 푹스는 언어 사건의 연설은 바울 루터란(Pauline-Lutheran) 전통에 있다고 주장한다.
Many of Plan 9's applications take the form of 9P file servers.	수많은 플랜 9 응용 프로그램들은 9P 서버의 형태를 지닌다.
At first German military administration tolerated activities of the government as it did not attempt to take control of civilian institutions.	첫 번째 독일 군정은 정부의 활동을 용납했으며 민간 기관 통제 시도를 하지 않았다.
However, with the arrival of Christoph Metzelder and Pepe in the 2007–08 season, he was again relocated to right back.	그러나, 크리스토프 메첼더와 페페가 2007-08 시즌에 합류하면서, 그는 다시 우측 수비수로 배치되었다.
The Meaning of Matthew: My Son's Murder in Laramie, and a World Transformed.	2009년 매튜 셰퍼드의 어머니인 쥬디 셰퍼드가 쓴 저서 《The Meaning of Matthew: My Son's Murder in Laramie, and a World Transformed》이 발간되었다.
Also, during the last week, the Syrian Army managed to secure 70 kilometers of the Syrian-Jordanian border.	또한 5월 마지막 주 동안 시리아군은 시리아-요르단 국경지대의 70km를 확보하는데 성공했다.
Failure imminent. // Horner: Dominion Fleet, this is Hyperion.	곧 뚫립니다. // 호너: 자치령 함대, 여기는 히페리온.
Teaching of graphic design, industrial design and product design began in the mid-twentieth century.	그래픽 디자인, 산업 디자인, 제품 디자인 교육이 20세기 중반에 시작되었다.
A short-term exchange lasts from one week to three months and doesn’t require the student to study in any particular school or institution.	단기 교환 학생 프로그램은 1주일에서 3개월 정도의 기간동안 이루어지며 학생들은 특정 학교나 기관에서 공부해야 할 의무가 없다.
By the end of this period, Sony had become the leader in the video game market.	이 기간이 끝나갈 무렵, 소니는 비디오 게임 시자의 리더가 되었다.
A : An entity is observed only inside the UFO.	A: 존재가 UFO 내부에서만 관측됨.
The song samples Reel 2 Real's "I Like to Move It".	이 곡의 멜로디는 "Reel 2 Real"의 "I Like to Move It."에서 토대를 마련하였다.
"Julio Cesar calls Jabulani 'supermarket ball'".	2010년 6월 14일에 확인함. “Julio Cesar calls Jabulani 'supermarket ball'”.
Well at least for me."	적어도 저한테는 그랬죠."
In the postseason, Ortiz again kept up the clutch hitting.	포스트 시즌에 오르티스는 다시 클러치 타구를 지켜 나갔다.
Martin Clark, Mussolini: Profiles in Power (London: Pearson Longman, 2005), 136.	2011년 9월 22일에 확인함. Martin Clark, Mussolini: Profiles in Power (London: Pearson Longman, 2005), 136.
In July 2006, the Egyptian parliament passed a new press law.	2006년 7월, 이집트 의회는 새로운 언론매체법을 통과했다.
Should have an established record of continuity of work for a minimum of three years and should show promise of sustained activity in the future.	최소 3년 동안 작업의 연속성에 대한 확립된 기록을 가져야 하며 미래에 지속적인 활동에 대한 가능성을 보여야 한다.
As per the agreement, PNC Bank will pay the Pirates approximately $2 million each year through 2020, and also has a full-service PNC branch at the stadium.	계약에 따라, PNC 은행은 2020년까지 매년 2백만 달러 가까이 파이어리츠에 지불할 것이고, 또한 경기장에 풀서비스의 PNC 지점을 가진다.
"JYP Entertainment's New Girl Group ITZY Debuts With 'Dalla Dalla': Watch".	2019년 2월 14일에 확인함. “JYP Entertainment's New Girl Group ITZY Debuts With 'Dalla Dalla': Watch”. 《Billboard》.
Will you go and tell the Master who has created me?"	그가 공을 세운 것이 어떠하였으며, 내가 의지한 것이 어떠하였었는가?
1931, Social Organization of Australian Tribes.	오스트레일리아 부족 사회 (Social Organization of Australian Tribes, 1931).
November 5: Portuguese command assumes responsibility for its sector in the front.	11월 5일 - 포르투갈군 사령관이 전선에서 자신들의 담당 구역에 대한 책임을 지게 되었다.
How do they want to receive information from you?	그리고 참인 인식에서 어떻게 지식을 획득할 수 있는가?
UEFA.com - Moldova's Golden Player Profile - Moldova.sports.md	(영어) UEFA.com - Moldova's Golden Player (영어) Profile - Moldova.sports.md
You look tired."	넌 너무 지쳐 있어.”
In such cases, the classifier should be well-regularized.	(문서-단어 행렬 참조) 그런 경우에는 분류기가 잘 정칙화되어 있어야 한다.
In the end Britain, realizing how important the United States was to its economy, opted for maintaining good relations.	결국 영국은 미국이 그들의 경제에 얼마나 중요한 지를 알았기 때문에 좋은 관계를 유지할 것을 선택했다.
A 1959 survey had found that in any data processing installation, the programming cost US$800,000 on average and that translating programs to run on new hardware would cost $600,000.	1959년 조사에 따르면 데이터 처리 설치에서 프로그래밍의 평균 비용은 $800,000 (미국 달러)이고 새로운 하드웨어에서 실행할 수 있도록 프로그램을 변환하는데 드는 비용은 $600,000였다.
She and James Lingwood of Artangel looked at houses to be torn down in North and East London in 1992, but without success in securing one.	그와 아트앤젤(Artangel)의 제임스 링우드(James Lingwood)는 1992년 런던 북부와 동부에서 철거 예정인 주택들을 살펴 보았으나, 한 채도 확보하지 못했다.
There has also been a history of recognizing the harmful effects of this violence.	이러한 폭력의 부정적 효과를 인식한 역사 또한 존재한다.
"Brit Awards 2009: Duffy – From charity shop worker to glamourpuss".	2009년 3월 27일에 확인함. Brit Awards 2009: Duffy – From charity shop worker to glamourpuss The Telegraph.
Marvin appears in the South Park episode "Imaginationland Episode III".	화성인 마빈은 사우스 파크의 한 에피소드 'Imaginationland Episode III'에 게스트로 출연했다.
The Astonishing General: The Life and Legacy of Sir Isaac Brock.	Wesley B. Turner (2011년 7월 4일). 《The Astonishing General: The Life and Legacy of Sir Isaac Brock》.
"British divers join rescue effort at Thai cave for football team".	2018년 7월 2일에 확인함. “British divers join rescue effort at Thai cave for football team”. 《The Daily Telegraph》.
"Syria rebels name slain leader's replacement".	2014년 9월 9일에 확인함. “Syria rebels name slain leader's replacement”.
Since this date had already passed in the time of Dionysius, he therefore searched for a new end of the world at a later date.	그러나, 디오니시우스의 생에 때에는 이미 그 해가 지난 뒤였으므로, 그는 더 후일의 새로운 종말 날짜를 연구했다.
I missed everything about England so I started writing songs which created an English atmosphere."	영국에 대한 모든 것이 그리웠고, 그래서 영국적인 분위기의 곡들을 작곡하기 시작했죠."
I was with some friends and my husband—and I screamed as soon as I found out the news."	친구 몇명하고 남편과 함께 있었고, 소식을 접하자 바로 비명을 질렀죠."
ESP KH-2 M-II "Ouija" – This guitar contains two spelling errors.	ESP KH-2 M-II "Ouija" - 이 모델에는 오타 두 글자가 있다.
"In Pictures: The Forbes Fictional 15".	심슨 가족 호머 심슨 웨일런 스미더스 (영어) “In Pictures: The Forbes Fictional 15”. 《Forbes》.
The single was intended for export, but some retailers sold it in the UK anyway.	이 싱글은 수출용으로 제작되었지만 일부 소매업자가 영국 곳곳에서 팔았다.
"2011 Kids Choice Award Nominees: All Disney and Nickelodeon". buddytv.com.	2017년 3월 17일에 확인함. “2011 Kids Choice Award Nominees: All Disney and Nickelodeon”. 《buddytv.com》.
The JEDEC standard JESD206 defines the protocol, and JESD82-20 defines the AMB interface to DDR2 memory.	JEDEC 표준 JESD206은 이 프로토콜을 정의하며 JESD82-20은 DDR2 메모리에 대한 AMB 인터페이스를 정의한다.
The Battle of Hastenbeck is one of the most curious battles in history, since both commanders-in-chief thought that they lost the battle and were already starting to withdraw from the battlefield.	하스텐벡 전투는 역사상 가장 흥미로운 전투 중 하나인데, 양군의 최고 사령관 모두 그들이 전투에서 졌다고 생각했고 이미 전장에서 물러날 준비를 하고 있었다.
"서현진·백아연·윤하·엄기준·산들·켄, 뮤지컬 '신데렐라' 확정".	“서현진·백아연·윤하·엄기준·산들·켄, 뮤지컬 '신데렐라' 확정”.
Aside from its size, it is difficult to say what Kollikodon looked like.	그 크기를 논외로 하면, 콜리코돈의 생김새를 설명하기에는 어렵다.
While the other people were unable to bear their sorrow.	경내의 백성들이 그 폐해를 견디지 못하여 슬프고 두려워도.
Jefferson displayed an avid curiosity in all fields and, according to the family tradition, frequently studied fifteen hours a day.	예리하고 부지런한 학생이었던 제퍼슨은 모든 분야에서 학구적인 궁금증과 욕심을 보여주었고 가족의 전통에 따라, 종종 하루에 15시간씩 공부를 하였다.
Currently, there is no vaccine for MERS-CoV.	현재, MERS-CoV 감염을 예방할 수 있는 백신은 없다.
As the two finally meet and share their first kiss, Takaki realizes they will never be together again.	둘이 마침내 만나 첫 키스를 할 때, 타카키는 자신들이 다시 만날 수 없을 것임을 직감한다.
Kaspersky Lab have recently discovered multiple attack vectors used.	카스퍼스키 랩은 최근 다중 공격 벡터 사용을 발견했다.
The southern Chilean Abrothrix sanborni may not be distinct from this species.	칠레 남부의 샌본풀밭쥐(Abrothrix sanborni)는 긴털풀밭쥐와 구별되지 않을 수도 있다.
The aim of the language, as expressed by John Chambers, is "to turn ideas into software, quickly and faithfully".	존 챔버스의 말에 따르면, 이 언어의 목적은 "개념을 소프트웨어에 빠르고 미덥게 전환하는 것"이다.
"Paul played a different bass, a Rickenbacker.	"폴은 다른 베이스인 리켄베커를 연주했어요.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.