Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Lastowka, Greg and Hunter, Dan.	2011년 1월 2일에 확인함. Lastowka, Greg and Hunter, Dan.
As a small child, he occasionally played pranks on guests.	그가 어린 아이일 때,그는 손님들에게 가끔 장난을 쳤다.
Computer games use product keys to verify that the game has not been copied without authorization.	컴퓨터 게임들은 제품 키를 사용하여 이 게임이 허가 없이 복사되지 않았음을 확인한다.
The actions of Slovenia's forces were largely dictated by the military strategy devised some months before and were tightly integrated with an equally detailed media management plan.	슬로베니아군의 행동은 크게 몇 개월 전 결정된 군사 전략에 의하고 상세한 미디어 관리 등 단단한 관리 계획이었다.
According to a study by the American University of Beirut, as of the summer of 2014 the Arab Winter had resulted in nearly a quarter of a million deaths and millions of refugees.	베이루트 아메리카 대학교의 연구에 따르면 2014년 여름 현재 아랍의 겨울로 인해 발생한 사망자는 거의 25만 명에 달하고 난민들은 수백만 명을 넘는다.
Upset, Lord Capulet sings about the love he has for his daughter (Avoir une fille).	그렇게 말하면서도 캐퓰릿 경은 딸을 향한 애정을 노래한다("Avoir une fille").
For example, gray\|grey can match "gray" or "grey".	이를테면 gray\|grey는 "gray" 또는 "grey"와 일치한다.
It restated the main tenets of the punitive Harmand Treaty of 25 August 1883, but softened some of the harsher provisions of this treaty.	이 조약은 1883년 8월 25일의 징벌적 아르망 조약의 주요 항목을 재론한 것이며, 이 조약의 가혹한 조항 중 일부를 완화시켰다.
Getting Over It with Bennett Foddy is a platformer video game developed by Bennett Foddy.	《Getting Over It with Bennett Foddy》는 QWOP의 제작자인 Bennett Foddy가 개발한 비디오 게임이다.
Ultimately, we want to make something the fans will love.	대체적으로, 우리는 팬들이 좋아할만한 노래를 만들고 싶다.
"ULA plans new rocket, restructuring to cut launch costs in half".	2018년 6월 11일에 확인함. “Exclusive: ULA plans new rocket, restructuring to cut launch costs in half”.
Ni un Sí, ni un No.	Non 또는 Non pas 아니오.
The origin of ”cash is king” is not clear.	"현금이 왕이다"의 기원은 명확하지 않다.
Lester was selected to the American League All-Star team on July 1, this was his first selection.	레스터는 7월 1일 아메리칸 리그 올스타 팀으로 선발되었으며, 이 일은 그의 첫 선발이었다.
Under the Serious Organised Crime and Police Act 2005 and the Terrorism Act 2006, there are areas designated as 'protected sites' where people are not allowed to go.	"2005년 중요 범죄 및 경찰 법"과 "2006년 테러리즘 법"에 따라 사람들이 통과할 수 없는 '보호지대'라는 지역을 정할 수 있게 되었다.
American Society of Mechanical Engineers (1978): Joshua Hendy Iron Works - informational brochure.	전형적인 수직 3단 팽창 기관의 애니메이션 리디아 에바에 탑재된 3단 팽창 기관 1907년 대양 터그선 허큘리스에 탑재된 3단 팽창 기관 American Society of Mechanical Engineers (1978): Joshua Hendy Iron Works - informational brochure.
"Karlie Kloss is a Victoria's Secret Angel".	2011년 11월 11일에 확인함. “Karlie Kloss is a Victoria's Secret Angel”.
The PDP-11 replaced the PDP-8 in many real-time applications, although both product lines lived in parallel for more than 10 years.	PDP-11은 수많은 실시간 응용 부분에서 PDP-8을 대체하였지만, 두 제품 라인 둘 다 10년 넘게 함께 생존하였다.
"Blake Lively and Ryan Reynolds Reveal the Name of their Second Daughter".	2016년 12월 22일에 확인함. “Blake Lively and Ryan Reynolds Reveal the Name of their Second Daughter”.
Robustness – When users can participate in the recommender system, the issue of fraud must be addressed.	Robustness – 사용자가 추천 시스템에 참여할 수 있을 때, 속이는 문제(the issue of fraud)는 반드시 다뤄진다.
As a solution, he re-discovered the algorithm known as Prim's minimal spanning tree algorithm (known earlier to Jarník, and also rediscovered by Prim).	그 해법으로, 프림 최소 신장 트리 알고리즘으로 알려진 알고리즘을 재발견 했다(이전에는 Jarník에 의해 알려져 있었고, 또한 프림에 의해 재발견 되었었다).
In June 2003 the IDRC reported that plans existed to revive the site on El Tofo.	2003년 7월에 IDRC는 엘 토포를 부활시킬 계획이 존재한다고 보고했다.
Jordan, D.S.; Seale, A. (1994). "he fishes of Samoa.	2012년 10월 26일에 확인함. Jordan, D.S.; Seale, A. (1994). “he fishes of Samoa.
In Ramet, Sabrina P. Central and Southeast European Politics since 1989.	2013년 3월 4일에 확인함. Ramet, Sabrina P. (2010). 《Central and Southeast European Politics Since 1989》.
This second track measures 72 centimeters (28 in) long, shorter than the track described by Lockley and Hunt.	이 두번째 발자국은 72 cm 길이로 로클리와 헌트에 의해 발견된 첫번째 발자국보다 작다.
Gibran started school on September 30, 1895.	지브란은 1895년 9월 30일에 학교를 다니기 시작했다.
Who is protecting whom?	무엇을, 누구로부터, 어떻게 지킬 것인가?
The University of Akureyri was founded in 1987 and is growing rapidly.	1987년 아퀴레이리 종합대학이 설립되었고 빠르게 성장 중이다.
Why don't you wait a few years?	당신은 왜 몇 년을 더 기다리지 않는 겁니끼?
Part of Adjarians fled to other Georgian regions.	아자르인의 일부는 다른 조지아 지역들로 피신했다.
Madden, Thomas F. Crusades the Illustrated History.	2008년 8월 29일에 확인함. Madden, Thomas F. Crusades the Illustrated History.
However the design went through a number of changes during late 1892 and early 1893 and incorporated a number of technological advances that had recently become available.	그러나 이러한 설계는 1892년 후반과 1893년 초에 여러 가지 변화를 겪었으며 최근에 출시된 수많은 기술 발전이 통합되었다.
Raft achieves consensus via an elected leader.	래프트는 선출된 리더를 통해 합의를 달성한다.
Rabbi- he knew Reuben and his family as a young boy.	일본 여인과 혼인하여 자손을 두었으며, 상처 후 김신덕과 재혼하였다.
Rubens and Italy.	루벤스와 이탈리아.
Many places in the United States are named after Greene.	미국의 많은 곳이 그린의 이름을 따서 명명되었다.
Jesus was born in Nazareth, not in Bethlehem.	예수는 나자렛에서 태어났지, 베들레헴에서 태어난게 아니다.
These clusters will rapidly disperse within a few million years.	이러한 성단들은 몇 백만 년 안에 빠르게 흩어질 것이다.
President Donald Trump and Chairman Kim started with a social dinner in Hanoi on Wednesday.	도널드 트럼프 대통령과 김 위원장은 수요일 하노이에서 저녁 식사를 시작했다.
The settlers were not allowed freedom of religion.	이주민들은 종교의 자유가 허용되지 않았다.
Each reproduction had its own variation in the depiction of Wolfe's death.	각각의 복제물은 울프의 죽음을 묘사할 때 그 자체만의 변형이 있었다.
Many European armies recruited foreign troops, and Napoleonic France was no exception.	많은 유럽 여러 나라가 외국인 부대를 채용하였고, 나폴레옹의 프랑스도 예외는 아니었다.
"Fiorentina 1–3 Napoli: Partenopei come out on top in Coppa Italia final".	2014년 9월 7일에 확인함. “Fiorentina 1–3 Napoli: Partenopei come out on top in Coppa Italia final”.
Gerty had to wait thirteen years before she attained the same rank as her husband.	거티가 남편과 같은 직위를 얻기까지는 13년을 기다려야 했다.
The performance was the last show in the US for MGMT in 2010.	이 공연은 MGMT의 2010년 마지막 미국 공연이었다.
The etch pit density can be determined according to DIN 50454-1 and ASTM F 1404.	EPD는 DIN 50454-1과 ASTM F 1404에 의거하여 결정할 수 있다.
Spielberg's ideas contributed to the development of a lengthy screenplay approaching 160 pages.	스필버그의 아이디어는 160 페이지에 달하는 긴 시나리오의 개발에 기여했다.
Having power or not having power can cause a number of psychological consequences.	권력을 가지는 것과 가지지 않는 것은 많은 정신적인 결과들에 영향을 미칠 수 있다.
"Belgium through after Divock Origi sees off Russia with late goal".	2014년 6월 22일. “Belgium through after Divock Origi sees off Russia with late goal”. 《Guardian》.
General Yudenich, the Russian commander from 1915 to 1916, drove the Turks out of most of the southern Caucasus with a string of victories.	1915년부터 1916년까지 러시아군의 지휘관이었던 니콜라이 유데니치는 남부 코카서스에서 대부분의 터키군을 몰아내면서 승리자로 자리잡았다.
This complementarity was proposed to inhibit the translation of the lin-14 mRNA into the LIN-14 protein.	이 상보적 상태는 lin-14 mRNA가 LIN-14 단백질로 번역되는 것을 막게끔 했다.
However, there are two related semantic elements.	그러나 두 개의 관련 시맨틱 요소가 있다.
Semejante a la vida (in Spanish).	이와 같이 인생은 치우신(痴愚神) 작희(作戱)에 불과하다.
Her father-in-law admired her skills in deciding issues.	그녀의 시아버지는 문제를 결정할 때 그녀의 능력을 존경하기도 했었다.
I Hate to Leave This Beautiful Place.	나는 매우 사랑했던 이곳을 떠날 수 없다.
The Whole Book of King Arthur and of His Noble Knights.	그 원제는 《아서왕과 그 명예로운 기사들과 원탁 전서》( The Whole Book of King Arthur and of His Noble Knights of the Round Table)였다.
Miller, Lee, Roanoke: Solving the Mystery of the Lost Colony.	2011년 6월 3일에 확인함. Miller, Lee (2000). 《Roanoke: Solving the Mystery of the Lost Colony》.
Hardware stress testing and stability are subjective and may vary according to how the system will be used.	하드웨어 스트레스 테스트와 안정성은 종속적이며 시스템이 어떻게 쓰일 것인가에 따라 다양할 수 있다.
The low prices of glucose syrups produced from wheat and corn (maize) threaten the traditional sugar market.	밀과 옥수수로부터 생산된 글루코스 시럽의 낮은 가격은 전통적인 설탕 시장을 위협하고 있다.
"The Weeknd covers Michael Jackson as he plays his debut UK show".	2012년 3월 16일에 확인함. “The Weeknd covers Michael Jackson as he plays his debut UK show”. 《NME》 (London).
Despite his lack of an extensive formal education, Brock appreciated its importance.	그의 광범위한 공부 부족에도 불구하고, 브록은 교육에 대한 중요성을 알고 있었다.
"Under the Hood: The iPhone's Gaming Mettle". touchArcade.	“본격 점검 : 아이폰의 게임 성능 (Under the Hood: The iPhone’s Gaming Mettle)”. touchArcade.
In 1979, Clark left government-funded research and began private consulting and her own research.	1979년에 클락은 정부지원 연구에서 떠나 개인적인 상담과 자신의 연구를 시작했다.
An Alp is typically male, while the mara and mart appear to be more feminine versions of the same creature.	알프가 일반적으로 수컷이지만, 마라(mara)와 마트(mart)는 동일한 창조물의 여성판으로 더 잘 등장한다.
The first robbery in Argentina for anarchist political ends was executed by the Russian Germán Boris Wladimirovich in 1919.	아르헨티나에서 아나키스트의 정치적 목적을 위해 행해진 최초의 강도행위는 1919년 러시아인 Germán Boris Wladimirovich에 의하여 행해졌다.
But the Treaty of San Germano in July 1225 permitted a further delay of two years.	그러나 1225년 7월 산 제르마노 조약은 2년의 유예기간을 허용했다.
"Fox to Release McG's 'This Means War' on Valentine's Day".	2011년 6월 28일에 확인함. “Fox to Release McG's 'This Means War' on Valentine's Day”. 《Reuters》.
The new Romolo station on line S9 was opened 3 months later.	S9선의 새로운 로모로(Romolo) 역은 3개월 후에 개장했다.
The Yii community continues to follow the 1.1 branch with PHP7 support and security fixes.	Yii 커뮤니티는 현재 PHP7 지원 및 보안 문제 수정을 포함한 1.1 브랜치의 작업을 계속하고 있다.
The health committee provided health services, assisted by volunteers from foreign humanitarian non-governmental organizations, such as Aide médicale internationale.	건강위원회는 Aide médicale internationale와 같은 외국의 인권 NGO 자원봉사자들의 지원을 받아 의료 서비스를 제공했다.
United States, 1917.	미국, 1917.
Dehaene's first government (1992–1995) included both Christian and Social Democrats and presided over the creation of a new constitution, effectively transforming Belgium into a federal state.	기독교민주당과 사회민주당을 둘다 포함한 데하네의 첫 정부(1992 ~ 95)는 연방 정부로 효과적으로 벨기에를 전향시킨 새 헌법의 창조에 지배하였다.
Later, the Eiffel Tower and, still later, some radio masts and television towers were the world's tallest structures.	나중에, 에펠탑과, 나중에, 일부 라디오 마스트와 텔레비전 탑은 세계에서 가장 높은 구조물이었다.
By June 2015, all of the residents were relocated to their new homes.	2015년 6월까지 모든 거주자가 새로운 주택으로 이전되었다.
"Gold Line parking lot opens on Atlantic Boulevard".	2009년 10월 10일에 확인함. “Gold Line parking lot opens on Atlantic Boulevard”. 《Los Angeles Wave》.
Russia formally took the opportunity to declare war on the Turks.	러시아는 공식적으로 투르크에 전쟁을 선언할 기회를 얻었다.
Stargell was hospitalized for three weeks in 1999 to treat undisclosed medical problems with one of his organs.	1999년 스타젤은 자신의 기관들 중 하나와 함께 발표되지 않은 의학적 문제들을 진단하는 데 3주간 입원하였다.
That same year, he took part in a debate among many Marxist historians.	같은 해, 그는 많은 마르크스주의 역사가들 사이에 논쟁에 참석하였다.
US Securities and Exchange Commission. site	United States Securities and Exchange Commission. 웹사이트
British and German standards define ultra high vacuum as pressures below 10−6 Pa (10−8 Torr).	영국과 독일의 기준은 10−6 Pa (10−8 Torr) 이하의 압력을 초고진공으로 정의한다.
Jammer introduced her to the world of adult movies and her career was launched.	잼머는 그녀를 성인용 영화 세계에 소개했으며 경력이 시작되었다.
A GIRL LIKE ME: THE GWEN ARAUJO STORY Wollaston, Sam (27 May 2005).	9 P.M. (Lifetime) A GIRL LIKE ME: THE GWEN ARAUJO STORY Wollaston, Sam (2005년 5월 27일).
After heavy losses on the Eastern Front it was sent to France for rehabilitation (1944).	러시아 전선에서 심각한 손실을 입은 후, 사단은 재편성을 위해 프랑스로 보내졌다(1944년).
The risk of either occurring is around one in 100.	둘 중 하나가 발생할 위험은 100명에 1명 정도이다.
All are defeated, and Desto himself is pulled into the past, never to return.	이렇게 과거의 모든 법은 모두 벌써 멸해 다 없어졌고 지녔던 업장도 다시 남는 것이 없느니라.
The planets are also related to each other in the form of aspects.	행성들은 서로 각(角, aspect)의 형태로 관계하기도 한다.
In 1772 Paolo Balbi, professor of experimental physics, died suddenly.	1772년 실험물리학의 석좌 교수였던 파올로 발비가 급작스레 사망하였다.
By the 1760s, the Russians had reached Alaska.	1760년대에는 러시아인들이 알래스카에 도달했다.
On the other hand, the navy of the Commonwealth of England was in better condition initially and was constantly improving.	반면, 잉글랜드 연방 해군은 처음보다 좋은 상태에 있었고, 꾸준히 개량되고 있었다.
"NASA Announces Three New Mission Candidates".	2018년 5월 2일에 확인함. “NASA Announces Three New Mission Candidate”.
"Apple - Developer - Quartz Programming Guide for QuickDraw Developers: Drawing Destinations".	2007년 4월 17일에 확인함. “Apple - Developer - Quartz Programming Guide for QuickDraw Developers: Drawing Destinations”.
While the Japanese were wary of giving the Jews too much freedom, they felt that some freedom would be necessary to maintain their favor, and their economic proficiencies.	일본인은 유대인에게 과도한 자유를 부여하는 것을 경계하고 있었지만, 어느 정도의 자유는 그들의 호의와 경제적 혜택을 유지하는 데 필요하다고 생각했다.
"Treyarch > Blog > Leipzig Games Convention '08 Recap!".	2010년 1월 11일에 확인함. “Treyarch > Blog > Leipzig Games Convention '08 Recap!”.
He patented his system of mesh reinforcement and concrete in 1855, one year after W.B. Wilkinson also patented a similar system.	그는 1855년에 그의 철근 격자로 보강한 콘크리트 체계를 특허로 등록했고, 1년 후에 W.B.윌킨슨도 비슷한 체계를 특허로 등록했다.
Tadros Y. Malaty The School of Alexandria — Deans Before Origen/BOOK 1 The School of Alexandria & Origen's Theology/BOOK 2	Tadros Y.Malaty The School of Alexandria — Deans Before Origen/BOOK 1 The School of Alexandria & Origen's Theology/BOOK 2 오리겐은 알렉산드리아 콥트 정교회로부터 파문당하였다.
He encounters Rey and BB-8, but the First Order tracks them and launches an airstrike.	핀은 레이와 BB-8을 만나지만 퍼스트 오더가 그들을 추적하고 공습을 시작한다.
On 30 July, they added more vocals, including Lennon, who had rejoined the sessions on 9 July.	7월 30일, 그들은 7월 9일 세션에 합류한 레논의 것을 포함한 보컬을 추가로 집어넣었다.
In the following year, Petrie continued excavations at the same location but now suffered from the competition of a German and an Egyptian art dealer.	다음 해 Petrie는 같은 곳에서 발굴을 계속하였으나 이 때에는 독일 및 이집트의 미술품 거래인들과 경쟁해야 했다.
New York: Perseus Book Publishing (published 1999).	New York: Perseus Book Publishing (1999에 출판됨).
One additional room was the attic, which contained the box to a Gateway 2000 computer.	추가된 방 하나는 다락방이었는데, 게이트웨이 2000 컴퓨터로 향하는 상자가 포함되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.