English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
His skillful politics enabled Venice to enjoy a period of freedom during his reign. | ๊ทธ์ ๋ฐ์ด๋ ์ ์น๋ ฅ์ ๊ทธ์ ํต์น ์๊ธฐ ๋์ ๋ฒ ๋ค์น์๋ฅผ ์์ ์ ์๊ธฐ๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๊ฒ ๋ ํ์๋ค. |
Volunteers include NORAD military and civilian personnel. | ์ด ์์๋ด์ฌ์์๋ NORAD ๊ตฐ์ธ๊ณผ ๋ฏผ๊ฐ ์์๋ด์ฌ์๋ ํฌํจํ๋ค. |
In 1989 the Central Computer and Telecommunications Agency (CCTA) adopted a version of PROMPT II as a UK Government standard for information systems (IT) project management. | 1989 ๋
์ค์ ์ปดํจํฐ ๋ฐ ํต์ ๊ธฐ๊ตฌ (CCTA)๋ ์ ๋ณด ์์คํ
(IT) ํ๋ก์ ํธ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ์ํ ์๊ตญ ์ ๋ถ ํ์ค์ผ๋ก PROMPT II ๋ฒ์ ์ ์ฑํํ๋ค. |
The model was introduced in 1998 to replace the Tamaraw FX (though it was sold alongside it for a while). | ์ด ๋ชจ๋ธ์ ํ๋ง๋ฌ์ฐ FX๋ฅผ ๋์ฒดํ๊ธฐ ์ํด 1998๋
์ ์ถ์๋์๋ค (์ ์ ๋์ ํจ๊ป ํ๋งค๋์์ง๋ง). |
"Quick facts about the Ecumenical Patriarch of Constantinople". | 2010๋
1์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย โQuick facts about the Ecumenical Patriarch of Constantinopleโ. |
Although married to a Pole (Joanna Grudziลska), he was commonly considered as an enemy of the Polish nation. | ํด๋๋์ธ ์์๋ ๊ทธ๋ฃจ์ง์ค์นด(Joanna Grudziลska))์ ๊ฒฐํผํ์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๋๊ณต์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํด๋๋๋ฅผ ๋ฏผ์กฑ์ ์ ์ด๋ผ๊ณ ๋ณด๊ณ ์์๋ค. |
Children with nits on their hair have a 35โ40% chance of also being infested with living lice and eggs. | ๋จธ๋ฆฌ์ ์๋ผ๋ฅผ ๋ณ์ ์์ด๋ค์ ์ด์์๋ ์ด๊ฐ๋ ๊ณ๋์ ๊ฐ์ผ ๋ ํ๋ฅ ์ด 35-40 %์ด๋ค. |
The Soviets and the Western allies did not dare to actively intervene in the strikes. | ์๋ จ๊ณผ ์๋ฐฉ ์ฐํฉ๊ตญ๋ค์ ํ์
์ ๋ฅ๋์ ์ผ๋ก ๊ฐ์
ํ๋ ค ํ์ง ์์๋ค. |
He had a prominent part in the Italian Wars and was wounded at the battle of Ravenna (1512). | ๊ทธ๋ ์ดํ๋ฆฌ์ ์ ์์์ ์ค์ํ ๋ถ๋ถ์ ์ฐจ์งํ๊ณ ๋ผ๋ฒค๋ ์ ํฌ(1512๋
)์์ ๋ถ์์ ์
์๋ค. |
"'Life' Is Good For Clarkson Atop Hot 100". | โ'Life' Is Good For Clarkson Atop Hot 100โ. ใ๋น๋ณด๋ใ (์์ด). |
"1,000 firefighters battle blaze that leaps 15 Freeway, burns cars, threatens homes". | 2015๋
7์ 18์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ1,000 firefighters battle blaze that leaps 15 Freeway, burns cars, threatens homesโ. ใLos Angeles Timesใ. |
By mid-April, "Dixie Fried", "Put Your Cat Clothes On", "Right String, Wrong Yo-Yo", "You Can't Make Love to Somebody", "Everybody's Trying to Be My Baby", and "That Don't Move Me" had been recorded. | 4์ ๋์ ใDixie Friedใ, ใPut Your Cat Clothes Onใ, ใRight String, Wrong Yo-Yoใ, ใYou Can't Make Love to Somebodyใ, ใEverybody's Trying to Be My Babyใ, ใThat Don't Move Meใ๋ฅผ ๋
น์ํ๋ค. |
It, too, has been shorn of most of its former glory. | (1) ์์ฐ์ผ๋ก๋ถํฐ ์ป์ ์์์ ๋๋ถ๋ถ ์ ํ(ๆ้)ํ๋ค. |
"All About Menstruation". | โAll About Menstruation (์๊ฒฝ์ ๋ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ)โ (์์ด). |
Tombs were discovered and with them the magic of resurrection. | ์ง๋ชจ๊ฐ ๋ฐ์์ผ๋ฉฐ, ๋๋ฃ ์ ์์(ๅ็พฉ้)๊ณผ ํจ๊ป ์ฒญ๋ ดํ ์ธ์ฌ๋ผ๋ ํ์ด ์์๋ค. |
I assumed that, if I offered something free and asked people who liked it to pay, that some people would; that maybe I'd get a bigger percentage than people who sell software." | ์ ๋ ๋ฌด๋ฃ๋ก ๋ญ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐฐํฌํ๊ณ ์ด๋ฅผ ์ข์ํ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ง์์ ๋ค์ด์ ๋์ ์ง๋ถํ๋ค๋ฉด ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ํ๋ ์ฌ๋๋ค๋ณด๋ค ๋ ๋ง์ ์ด์ต์ ์ป์ผ๋ฆฌ๋ผ ์ถ์ธกํ์ต๋๋ค."๋ผ๊ณ ๋งํ์๋ค. |
"The Walking Dead: 400 Days Reviews". | 2013๋
2์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe Walking Dead: 400 Days Reviewsโ. |
"China to enter 2015 Copa America in Chile". wildeastfootball.net. | 2014๋
2์ 13์ผ.ย โChina to enter 2015 Copa America in Chileโ. wildeastfootball.net. |
Henri Coandฤ, S-1910, discovered the Coandฤ Effect. | Henri Coandฤ (1910), ์ฝ์๋ํจ๊ณผ ๋ฐ๊ฒฌ์, Coandฤ Effect. |
At the time, Lazanski's assessment was endorsed by three retired JNA generals. | ๋น์ ๋ผ์์คํค์ ์์น๋ ์ํดํ ์ธ๋ฏผ๊ตฐ ์ฅ๊ตฐ 3๋ช
์ด ์ง์งํ๋ค. |
The 8th century O'Mulconry's Glossary says that Macha is one of the three morrรญgna. | 8์ธ๊ธฐ์ ใO'Mulconry์ ์ฃผ์์ใ์๋ ๋งํ(Macha)๊ฐ ์ธ ๋ช
์ ๋ชจ๋ฆฌ์ ์ค ํ ๋ช
์ด๋ผ๊ณ ์ฐ์ฌ ์๋ค. |
X3.4 has since become the INCITS and the OCR-A standard is now called ISO 1073-1:1976. | X3.4์ดํ INCITS(International Committee for Information Technology Standards)๊ฐ ์์
ํ์ผ๋ฉฐ, OCR-A ํ์ค์ ํ์ฌ ISO 1073-1ย : 1976 ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฐ๋ค. |
Lennon denied that the song had anything to do with heroin. | ๋ ๋
ผ์ ๊ทธ ๋
ธ๋๊ฐ ํค๋ก์ธ๊ณผ ๊ด๋ จ์ด ์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ถ์ธํ๋ค. |
"L.A. Clippers: 2013-14 roster (Subscription Required)". | 2014๋
8์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โL.A. Clippers: 2013-14 roster (Subscription Required)โ. |
"Asian Games: Indonesia 'ready for 2018 Asiad'". | 2018๋
5์ 1์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAsian Games: Indonesia 'ready for 2018 Asiad'โ. |
"Ezra Miller on Their Roles in Another Happy Day and We Need to Talk About Kevin". | 2011๋
6์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย โEzra Miller on His Roles in 'Another Happy Day' and 'We Need to Talk About Kevin' - New York Magazineโ. |
Sun and Moon Polar Applet, showing moonrise/moonset azimuths Astronomy Answers: What are the standstills of the Moon? | ์ ์ฑ์ ์ ์ฒ๊ถ๋ ์๊ตฌ์ ๋ณ๊ธฐ ์ถ์ ์ฐจํธ Sun and Moon Polar Applet, showing moonrise/moonset azimuths โํ์๊ณผ ๋ฌ์ ์ถ๋ชฐ ๋์ ๋ฐฉ์๊ฐ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ ํ๋ฆฟ Astronomy Answers: What are the standstills of the Moon? โ์ฒ๋ฌธํ์ ์ง๋ฌธ: ๋ฌ์ ์ ๋ณ๊ธฐ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? |
Unable to raise fresh taxes, the government had to curtail its foreign policy and military expeditions and began to examine the options for peace. | ์๋ก ์ธ๊ธ์ ์ฆ์ธํ ์ ์๊ฒ ๋์, ์ ๋ถ๋ ๋์ธ์ ์ฑ
๊ณผ ๊ตฐ์ฌ์ ํฝ์ฐฝ์๋๋ฅผ ์ถ์์ํฌ ์๋ฐ์ ์์๊ณ , ํํ์ ์ ํ์ง๋ฅผ ๋ชจ์ํ๊ธฐ ์์ํ๋ค. |
"S. Korean Kim Hye Lim wins women's individual sabre at Asiad". | 2013๋
1์ 17์ผ์ ํ์ธํจ.ย โS. Korean Kim Hye Lim wins women's individual sabre at Asiadโ. |
"Sounders FC Signs First Homegrown Player". | 2016๋
8์ 24์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSounders FC Signs First Homegrown Playerโ (์์ด). |
Rassweiler, Andrew (September 27, 2010). "iSuppli Estimates New iPod nano Bill of Materials at $43.73". iSuppli.com. | 2012๋
3์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย Rassweiler, Andrew (2010๋
9์ 27์ผ). โiSuppli Estimates New iPod nano Bill of Materials at $43.73โ. iSuppli.com. |
She said " is the perfect episode to depict SpongeBob's enthusiasm for all things Krusty Krab against Squidward's apathy and cynical nature." | ๋ฐ์ง์ โ์ง๊ฒ๋ฆฌ์์ ๋ํ ๊ฒ์ด๋ผ๋ฉด ๋ญ๋ ์ง ์ด์ ์ ์ผ๋ก ํ๋ ์คํฐ์ง๋ฐฅ๊ณผ ๋ฌด๊ด์ฌํจ๊ณผ ์๋์ปฌ๋ก ๊ฐ๋์ฐฌ ์คํด๋์๋๋ฅผ ๋์กฐ์ ์ผ๋ก ์๋ฒฝํ๊ฒ ๋ณด์ฌ์ค ์ํผ์๋์ด๋ค.โ( is the perfect episode to depict SpongeBob's enthusiasm for all things Krusty Krab against Squidward's apathy and cynical nature.)๋ผ๊ณ ํ๊ฐํ์๋ค. |
The four major broadcast television networks are all commercial entities. | ๋ค ๊ฐ์ ์ฃผ์ ๋ฐฉ์ก ํ
๋ ๋น์ ๋คํธ์ํฌ๋ ๋ชจ๋ ์์
์ ์ธ ๋
๋ฆฝ์ฒด๋ค. |
In Panagiotakis, Nikolaos M. Crete, History and Civilization (in Greek). | Panagiotakis, Nikolaos M. ใCrete, History and Civilizationใ (๊ทธ๋ฆฌ์ค์ด) II. |
A reunification treaty was signed on 31 August 1990, and was overwhelmingly approved by both parliaments on 20 September 1990. | ๊ฒฐ๊ตญ 1990๋
8์31์ผ ํต์ผ ์กฐ์ฝ์ด ๋งบ์ด์ก๊ณ 1990๋
9์ 20์ผ ๋ ๊ตญํ๋ก๋ถํฐ ์๋์ ์ธ ์ฐฌ์ฑ์ ๋ฐ์๋ค. |
Its first customer was served in November 1989. | ์ต์ด ๊ณ ๊ฐ์ 1989๋
11์์ ์๋น์ค๋ฅผ ๋ฐ์๋ค. |
Each vehicle represents an agent that can have its own behavioral patterns inside. | ๊ฐ๊ฐ์ ์ฐจ๋์ ๋ด๋ถ์ ์์ฒด ํ๋ ํจํด์ ๊ฐ์ง ์์ด์ ํธ๋ก ๊ตฌํ๋ ์ ์๋ค. |
The remainder of the address (three octets for EUI-48 or five for EUI-64) are assigned by that organization in nearly any manner they please, subject to the constraint of uniqueness. | ๊ทธ ๋ค์์ 3๊ฐ(MAC-48 ๋๋ EUI-48) ๋๋ 5๊ฐ(EUI-64)์ ์ฅํ
์ ์กฐ์ง์ด ์ํ๋ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ๋ฐฉ์๋๋ก ์กฐ์ง์ ์ํด ํ ๋น๋๋ฉฐ ์ด๋ ๊ณ ์ ์ฑ์ ์ ํ์ ์ข
์๋๋ค. |
Internationalists were concerned that the Four Policemen could lead to a new Quadruple Alliance. | ๊ตญ์ ์ฃผ์์๋ค์ 4๋ช
์ ๊ฒฝ์ฐฐ๊ด๋ค์ด ์๋ก์ด ์ฌ๊ตญ๋๋งน์ผ๋ก ์ด์ด์ง ๊ฒ์ ์ฐ๋ คํ๋ค. |
"Bigger, Live and Uncut", Time magazine, March 28, 2011, pp. 70โ72 Itzkoff, Dave (April 14, 2010). | "Bigger, Live and Uncut", Time (magazine)|Time magazine, 2011๋
3์ 28์ผ, pp. 70โ72 Itzkoff, Dave (2010๋
4์ 14์ผ). |
If the French had held out for five more minutes the game would have declared a draw. | ํ๋์คํ์ด 5๋ถ๋ง ๋ ๋ฒํ
ผ๋๋ผ๋ฉด ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ๋ฌด์น๋ถ๋ก ๊ทธ์น๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด์๋ค. |
It was obvious that she had not gone to sea for many years. | ๊ทธ ๋ฐฐ๋ ๋ช ๋
๋์ ๋ฐ๋ค์ ๊ฐ์ง ์์์์ด ๋ถ๋ช
ํ๋ค. |
"A British GP is trying to take down Jeremy Hunt and left-wing parties are backing her". | 2017๋
5์ 15์ผ์ ํ์ธํจ.ย โA British GP is trying to take down Jeremy Hunt and left-wing parties are backing herโ. ใThe Independentใ (์์ด). |
"The Brockhaus and Efron Encyclopedia entry on Tsar". | 2006๋
7์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe Brockhaus and Efron Encyclopedia entry on The Kingdom of Polandโ. |
Managing major reforms can show off a Prince's virtue and give him glory. | ์ค๋ํ ๊ฐํ์ ํด๋ด๋ ๊ฒ์ ๊ตฐ์ฃผ์ ์ญ๋์ ๋๋ณด์ด๊ฒ ํ๊ณ ๊ทธ์๊ฒ ์์๋ฅผ ๊ฐ์ ธ๋ค ์ค ์ ์๋ค. |
God sent his only son. | ์ฌ๊ธฐ์์๋ ํ๋๋์ด ์๊ธฐ ์๋ค์ ๋ณด๋ด์
จ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. |
"Will Spice Girls inspired musical Viva Forever! spice up my life again?". | 2012๋
2์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย โWill Spice Girls inspired musical Viva Forever! spice up my life again?โ. ใThe Independentใ (London). |
The 100ย m at the 2003 World Championships became the biggest triumph of his career. | 2003๋
์ธ๊ณ ์ก์ ์ ์๊ถ ๋ํ์์ 100m ๊ฒฐ์น์ ์ ๊ทธ์ ๊ฒฝ๋ ฅ ์ค ๊ฐ์ฅ ํฐ ์ฐ์น์ด ๋์๋ค. |
"Super Mario Galaxy 2 scores 10/10 in Edge magazine review". | 2010๋
5์ 22์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSuper Mario Galaxy 2 scores 10/10 in Edge magazine reviewโ. |
Why did it fail? | ์ ์คํจํ๊ฒ ๋์๋? |
Cisco and its learning partners offer a variety of different training methods, including books published by Cisco Press, and online and classroom courses available under the title "Interconnecting Cisco Network Devices". | ์์ค์ฝ์ ํ์ต ํํธ๋๋ค์ ๋ค์ํ ํธ๋ ์ด๋ ๋ฐฉ์์ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ, ์ฌ๊ธฐ์๋ ์์ค์ฝ ํ๋ ์ค๊ฐ ์ถํํ๋ ์ฑ
๋ค๊ณผ "Interconnecting Cisco Network Devices"๋ผ๋ ์ ๋ชฉ์ ์จ๋ผ์ธ ๋ฐ ์์
์ฝ์ค๋ฅผ ํฌํจํ๋ค. |
(Because of the second task, the compiler's source code would appear "clean".) | (๋ ๋ฒ์งธ ์์
์ผ๋ก ์ปดํ์ผ๋ฌ์ ์์ค ์ฝ๋๋ ๊นจ๋ํด ๋ณด์ผ ๊ฒ์ด๋ค.) |
"Obsidian's Josh Sawyer on Fallout: New Vegas, the Van Buren legacy and learning from mods". gamesauce.org. | 2011๋
4์ 2์ผ์ ํ์ธํจ.ย โObsidianโs Josh Sawyer on Fallout: New Vegas, the Van Buren legacy and learning from modsโ. ใgamesauce.orgใ. |
At the Documenta Catholica Omnia. | Documenta Catholica Omnia์ ์๋ ์๋ฌธ. |
"STAGE A ROMA DAL 10 AL 12 MARZO: SONO 31 I CONVOCATI DI PRANDELLI". figc.it (in Italian). | 2014๋
5์ 21์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSTAGE A ROMA DAL 10 AL 12 MARZO: SONO 31 I CONVOCATI DI PRANDELLIโ. ใfigc.itใ (์ดํ๋ฆฌ์์ด). |
O. Lawlor. "nasm x86 Assembly". | 2008๋
7์ 3์ผ์ ํ์ธํจ.ย O. Lawlor. โnasm x86 Assemblyโ. |
Originally built by engineers from the Soviet Union in the 1950s, the airport serves the Afghan population north of the country. | ๊ณตํญ์ 1950๋
๋ ์๋ จย ์ถ์ ์์ง๋์ด๋ค์ ์ํด ๊ฑด์ค๋์ด, ํ์ฌ๋ ์ํ๊ฐ๋์คํ ๋ถ๋ถ์ ์ธ๊ตฌ์ ํญ๊ณต ์๋น์ค๋ฅผ ๋ด๋นํ๊ณ ์๋ค. |
All Is Safe". | ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์ ํ๋ค." |
As of July 2013, 4,521 females were married to another female in Sweden, compared to 3,646 males in same-sex marriages. | 2013๋
7์ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก 4521๋ช
์ ์ฌ์ฑ๋ค์ด ๋ค๋ฅธ ์ฌ์ฑ๊ณผ ๊ฒฐํผํ์์ผ๋ฉฐ 3646๋ช
์ ๋จ์ฑ๋ค์ด ๋ค๋ฅธ ๋จ์ฑ๊ณผ ๊ฒฐํผํ์๋ค. |
The key words are Passion, New Ventures, Success, good luck. | ํต์ฌ ๋จ์ด๋ ์ด์ , ์ ๋ชจํ, ์ฑ๊ณต, ํ์ด์ด๋ค. |
The Works of Makoto Shinkai (Blu-ray) 2013, 8:56. | 2017๋
2์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย The Works of Makoto Shinkai (Blu-ray) 2013, 8:56. |
Nine could later be identified and were indeed on the list of missing persons from Srebrenica. | ์ด ์ค 9๋ช
์ด ์ ์ ํ์ธ๋์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ค์ ๋ชจ๋ ์ค๋ ๋ธ๋ ๋์ฐจ์์ ์ค์ข
๋ ์ฌ๋๋ค ๋ช
๋จ์ ์ํด์์๋ค. |
We lost a lot of . | ํ์ง๋ง ์์ ๊ฒ์ด ๋ง์๋ค. |
In 1965 CODASYL formed a List Processing Task Force. | 1965๋
์ CODASYL์ ๋ฆฌ์คํธ ํ๋ก์ธ์ฑ ํ์คํฌ ํฌ์ค(List Processing Task Force)๋ฅผ ์ฐฝ์คํ์๋ค. |
It was founded on 26 March 1947, joined FIFA the same year, and UEFA in 1954. | 1947๋
3์ 26์ผ์ ์กฐ์ง๋์๊ณ , ๊ฐ์ ํด์ FIFA์ ๊ฐ์
ํ์ผ๋ฉฐ, UEFA์๋ 1954๋
์ ๋ค์ด๊ฐ๋ค. |
Database support for blobs is not universal. | BLOB์ ๋ํ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์ง์์ ๋ณดํธ์ ์ธ ๊ฒ์ ์๋๋ค. |
"Victory over Ghana, agony over Altidore: America wakes up to the World Cup". | 2014๋
6์ 16์ผ.ย โVictory over Ghana, agony over Altidore: America wakes up to the World Cupโ. ใGuardianใ. |
"Watch Drake's "Hold on We're Going Home" Video, A Reimagining of "Miami Vice" Featuring A$AP Rocky". | 2016๋
6์ 10์ผ์ ํ์ธํจ.ย โWatch Drake's "Hold On We're Going Home" Video, A Reimagining of "Miami Vice" Featuring A$AP Rockyโ. ใPitchfork.comใ. |
On June 14, 2007, Murray was fired as hitting coach for the Los Angeles Dodgers. | 2007๋
6์ 14์ผ ๋จธ๋ ์ด๋ ๋ก์ค์ค์ ค๋ ์ค ๋ค์ ์ค๋ฅผ ์ํ ํ๊ฒฉ ์ฝ์น๋ก์ ํด๊ณ ๋์๋ค. |
According to editor John D. Dunning, the first cut of the film was four and a half hours long. | ํธ์ง์ ์กด ๋๋์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ํ ์ต์ด ์ปท ๊ธธ์ด๋ 4์๊ฐ 30๋ถ์ด์๋ค. |
From 1954, Masekela played music that closely reflected his life experience. | 1954๋
๋ถํฐ, ๋ง์ธ์ผ๋ผ๋ ๊ทธ์ ์ธ์ ๊ฒฝํ์ ์์ธํ ๋ฐ์ํ๋ ์์
์ ์ฐ์ฃผํ๋ค. |
After the war, Polanyi received a teaching position at Columbia University (1947โ1953). | ์ ์์ด ๋๋ ํ, ํด๋ผ๋๋ ์ปฌ๋ผ๋น์ ๋ํ๊ต์์ ๊ต์ ์๋ฆฌ(1947-1953)๋ฅผ ์ป์๋ค. |
She was also influenced by the real-life journalist Nellie Bly. | ๋ํ ์ค์ ์ ๋๋ฆฌ์คํธ์ธ ๋ฌ๋ฆฌ ๋ธ๋ผ์ด์ ์ํฅ์ ๋ฐ์๋ค. |
Portugal-based RTP Africa distributed the programme to some African nations. | ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ ๋ณธ์ฌ๋ฅผ ๋ RTP ์ํ๋ฆฌ์นด๊ฐ ์ผ๋ถ ์ํ๋ฆฌ์นด ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ๋์์ผ๋ก ๋ฐฉ์์ ๋งก์๋ค. |
Most of Baghdadi's lieutenants are dead. | ๋ฐ๊ทธ๋ค๋์ ๋ถํ๋ค ๋๋ถ๋ถ์ ์ฃฝ์์ต๋๋ค. |
This is much more common than in South America or Africa, which may be due to better recognition in the US and UK. | ์ด๋ ๋จ์๋ฉ๋ฆฌ์นด๋ ์ํ๋ฆฌ์นด์์๋ณด๋ค ํจ์ฌ ํํ๊ฒ ๋ํ๋๋ ๊ฒ์ธ๋ฐ, ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์๊ตญ์์์ ์ง๋ณ์ ๋ํ ๋ณด๋ค ๋์ ์ธ์ ๋๋ฌธ์ผ ์ ์๋ค. |
Not only no, but FUCK NO! | ์ธ์ฐ๊ณ ์ถ์ง๋ ์๋ค, ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ฆผ๋ ์๋ค! |
We generally assume that knowledge is more valuable than mere true belief. | ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ง์์ ๋จ์ํ ์ฐธ์ธ ๋ฏฟ์๋ณด๋ค ๋ ๊ฐ์น์๋ค๊ณ ์ฌ๊ฒจ์ง๋ค. |
Over 70% of customer purchases in 2001 were coffee. | 2001๋
๊ธฐ์ค ๋งค์ถ์ 70%๊ฐ ์ปคํผ์์ ๋์๋ค. |
Announced on 12 October 2016, the ultimate aim of the project is to create a new nation that allows access to outer space free of the control of existing nations. | 2016๋
10์ 12์ผ์ ๋ฐํ๋ ์ด ํ๋ก์ ํธ์ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ๋ชฉํ๋ ๊ธฐ์กด ๊ตญ๊ฐ์ ํต์ ๊ฐ ์๋ ์ฐ์ฃผ ๊ณต๊ฐ์ผ๋ก์ ์ ๊ทผ์ ํ์ฉํ๋ ์๋ก์ด ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ์ฐฝ์ถํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
Below that confluence, about 1,450ย km (900ย mi) from the Bay of Bengal, the river becomes known conventionally as the Brahmaputra ("Son of Brahma"). | ํฉ๋ฅํ ์ดํ, ๋ฒต๊ณจ ๋ง์์ ์ฝ 1,450ย km (900ย mi) ๋จ์ด์ง ๊ณณ๋ถํฐ, ๊ฐ์ ์ ํต์ ์ผ๋ก ๋ธ๋ผ๋งํธํธ๋ผ( "๋ธ๋ผ๋ง์ ์๋ค")๋ก ์๋ ค์ ธ ์๋ค. |
The security forces initially referred to it as the "Irish National Republican Army" (INRA). | ์ด๊ธฐ์๋ ์น์ ๋น๊ตญ์์ ์ด๋ค์ "์์ผ๋๋ ๋ฏผ์กฑ๊ณตํ๊ตญ๊ตฐ(Irish National Republican Army; INRA)"์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ ๋ค. |
Two years later he was sent to the Italian Front, where he flew 60 combat missions as a B-25 bombardier. | 2๋
๋ค ์ดํ๋ฆฌ์๋ก ๋ณด๋ด์ง ๊ทธ๋ B-25 ํญ๊ฒฉ๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ์ข
ํ์ฌ 60๋ฒ์ ์ ํฌ ์๋ฌด๋ฅผ ์ํํ๋ค. |
"Isaac Newton's birth marked by Google Doodle". | 2014๋
9์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย โIsaac Newton's birth marked by Google Doodleโ. |
Beyond these five economic centres, development is marginal and poverty is still prevalent despite government efforts. | ์ด 5๊ฐ ๊ฒฝ์ ์ผํฐ๋ฅผ ๋์ด ๊ฐ๋ฐ์ ํ๊ณ๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ ๋น๊ณค์ ์ ๋ถ์ ๋
ธ๋ ฅ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ฌ์ ํ ๋๋ฆฌ ํผ์ ธ์๋ค. |
On the other hand, the size of the network does not have an important effect on these. | ํํธ ๋คํธ์ํฌ์ ํฌ๊ธฐ๋ ์ด๋ค์ ์ค๋ํ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น์ง๋ ์๋๋ค. |
Yet it is not always easy to know the facts... | ๊ทธ๋ฌ๋ ํญ์ ๊ทธ๋ฌํ ์ฌ์ค์ ์๋ ๊ฒ์ด ์ฝ์ง๋ง์ ์๋ค.... |
2134: Comet Halley will return to the inner solar system. | 2134๋
- ํผ๋ฆฌ ํ์ฑ์ด ํ์์ ๋ค์ ์ ๊ทผ. |
"Average monthly hours of sunshine over the year for Mangalore, India". | 2014๋
12์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAverage monthly hours of sunshine over the year for Mangalore, Indiaโ. |
"๋น
๋ฑ
, '์ค๋ฆฌ์ฝ ์ฐจํธ' ์ด๋ฆ ์ฌ๋ฆฌ๋ค (Big Bang, putting their name up on 'Oricon Chart')" (in Korean). | โ๋น
๋ฑ
, '์ค๋ฆฌ์ฝ ์ฐจํธ' ์ด๋ฆ ์ฌ๋ฆฌ๋ค (Big Bang, putting their name up on 'Oricon Chart')โ. |
At this point, "normal" file access is available. | ์ฌ๊ธฐ์ "์ผ๋ฐ" ํ์ผ ์ ๊ทผ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค. |
Both Emerson and Lake died in 2016, leaving Palmer as the only surviving member of the band. | ์๋จธ์จ๊ณผ ๋ ์ดํฌ ๋ ๋ค 2016๋
์ ์ฌ๋งํ๊ณ , ํ๋จธ๋ ๋ฐด๋์ ์ ์ผํ ์์กด ๋ฉค๋ฒ๋ก ๋จ์๋ค. |
"Com gol de Ronaldo no final, Corinthians arranca empate contra o Palmeiras" (in Portuguese). | 2009๋
3์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โCom gol de Ronaldo no final, Corinthians arranca empate contra o Palmeirasโ (ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ด). |
"New Dr Who leaked onto internet". | 2008๋
7์ 2์ผ์ ํ์ธํจ.ย โNew Dr Who leaked onto internetโ. |
"Agreements with A.S. Roma S.p.A." | 2010๋
4์ 13์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAgreements with A.S. Roma S.p.A.โ |
"The Tale of Despereaux". | 2010๋
4์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThe Tale of Despereauxโ. |
Westernization is not a choice of a nation, but a choice for the human race." | ์๊ตฌํ๋ ๊ตญ๊ฐ์ ์ ํ์ด ์๋๋ผ ์ธ๋ฅ๋ฅผ ์ํ ์ ํ์ด๋ค."๋ผ๊ณ ๋ฐํ๋ค. |
Some football observers have questioned the selection methodology of the list. | ์ผ๋ถ ์ถ๊ตฌ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ ๋ฆฌ์คํธ ์ ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋ฌธ์ ์ ๊ธฐํ๋ค. |
It repeated this training cruise every year until 1913. | ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ํ๋ จ ํญํด๋ 1913๋
๊น์ง ๋งค๋
๋ฐ๋ณต๋์๋ค. |
Retrieved 2008-05-05. ใไปไบใฏไปไบใใใฉใคใใๆใฃใฆใใฃใฆใใใใ "Work is work. | 2008๋
5์ 5์ผ์ ํ์ธํจ. ใไปไบใฏไปไบใใใฉใคใใๆใฃใฆใใฃใฆใใใใ "Work is work. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.