Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
His skillful politics enabled Venice to enjoy a period of freedom during his reign.	그의 뛰어난 정치력은 그의 통치 시기 동안 베네치아를 자유의 시기를 즐기게 끔 하였다.
Volunteers include NORAD military and civilian personnel.	이 자원봉사자에는 NORAD 군인과 민간 자원봉사자도 포함한다.
In 1989 the Central Computer and Telecommunications Agency (CCTA) adopted a version of PROMPT II as a UK Government standard for information systems (IT) project management.	1989 년 중앙 컴퓨터 및 통신기구 (CCTA)는 정보 시스템 (IT) 프로젝트 관리를위한 영국 정부 표준으로 PROMPT II 버전을 채택했다.
The model was introduced in 1998 to replace the Tamaraw FX (though it was sold alongside it for a while).	이 모델은 타마러우 FX를 대체하기 위해 1998년에 출시되었다 (잠시 동안 함께 판매되었지만).
"Quick facts about the Ecumenical Patriarch of Constantinople".	2010년 1월 11일에 확인함. “Quick facts about the Ecumenical Patriarch of Constantinople”.
Although married to a Pole (Joanna Grudzińska), he was commonly considered as an enemy of the Polish nation.	폴란드인 요안나 그루진스카(Joanna Grudzińska))와 결혼했음에도 불구하고 대공은 일반적으로 폴란드를 민족의 적이라고 보고 있었다.
Children with nits on their hair have a 35–40% chance of also being infested with living lice and eggs.	머리에 새끼를 낳은 아이들은 살아있는 이가나 계란에 감염 될 확률이 35-40 %이다.
The Soviets and the Western allies did not dare to actively intervene in the strikes.	소련과 서방 연합국들은 파업에 능동적으로 개입하려 하지 않았다.
He had a prominent part in the Italian Wars and was wounded at the battle of Ravenna (1512).	그는 이탈리아 전쟁에서 중요한 부분을 차지했고 라벤나 전투(1512년)에서 부상을 입었다.
"'Life' Is Good For Clarkson Atop Hot 100".	“'Life' Is Good For Clarkson Atop Hot 100”. 《빌보드》 (영어).
"1,000 firefighters battle blaze that leaps 15 Freeway, burns cars, threatens homes".	2015년 7월 18일에 확인함. “1,000 firefighters battle blaze that leaps 15 Freeway, burns cars, threatens homes”. 《Los Angeles Times》.
By mid-April, "Dixie Fried", "Put Your Cat Clothes On", "Right String, Wrong Yo-Yo", "You Can't Make Love to Somebody", "Everybody's Trying to Be My Baby", and "That Don't Move Me" had been recorded.	4월 동안 〈Dixie Fried〉, 〈Put Your Cat Clothes On〉, 〈Right String, Wrong Yo-Yo〉, 〈You Can't Make Love to Somebody〉, 〈Everybody's Trying to Be My Baby〉, 〈That Don't Move Me〉를 녹음했다.
It, too, has been shorn of most of its former glory.	(1) 자연으로부터 얻은 자원은 대부분 유한(有限)하다.
"All About Menstruation".	“All About Menstruation (월경에 대한 모든 것)” (영어).
Tombs were discovered and with them the magic of resurrection.	지모가 밝았으며, 동료 유의손(劉義遜)과 함께 청렴한 인재라는 평이 있었다.
I assumed that, if I offered something free and asked people who liked it to pay, that some people would; that maybe I'd get a bigger percentage than people who sell software."	저는 무료로 뭔가를 배포하고 이를 좋아하는 사람들이 마음에 들어서 돈을 지불한다면 소프트웨어를 파는 사람들보다 더 많은 이익을 얻으리라 추측했습니다."라고 말하였다.
"The Walking Dead: 400 Days Reviews".	2013년 2월 7일에 확인함. “The Walking Dead: 400 Days Reviews”.
"China to enter 2015 Copa America in Chile". wildeastfootball.net.	2014년 2월 13일. “China to enter 2015 Copa America in Chile”. wildeastfootball.net.
Henri Coandă, S-1910, discovered the Coandă Effect.	Henri Coandă (1910), 코안나효과 발견자, Coandă Effect.
At the time, Lazanski's assessment was endorsed by three retired JNA generals.	당시 라잔스키의 수치는 은퇴한 인민군 장군 3명이 지지했다.
The 8th century O'Mulconry's Glossary says that Macha is one of the three morrígna.	8세기의 《O'Mulconry의 주석서》에는 마하(Macha)가 세 명의 모리아 중 한 명이라고 쓰여 있다.
X3.4 has since become the INCITS and the OCR-A standard is now called ISO 1073-1:1976.	X3.4이후 INCITS(International Committee for Information Technology Standards)가 작업했으며, OCR-A 표준은 현재 ISO 1073-1 : 1976 이라고 불린다.
Lennon denied that the song had anything to do with heroin.	레논은 그 노래가 헤로인과 관련이 있다는 것을 부인했다.
"L.A. Clippers: 2013-14 roster (Subscription Required)".	2014년 8월 4일에 확인함. “L.A. Clippers: 2013-14 roster (Subscription Required)”.
"Asian Games: Indonesia 'ready for 2018 Asiad'".	2018년 5월 1일에 확인함. “Asian Games: Indonesia 'ready for 2018 Asiad'”.
"Ezra Miller on Their Roles in Another Happy Day and We Need to Talk About Kevin".	2011년 6월 29일에 확인함. “Ezra Miller on His Roles in 'Another Happy Day' and 'We Need to Talk About Kevin' - New York Magazine”.
Sun and Moon Polar Applet, showing moonrise/moonset azimuths Astronomy Answers: What are the standstills of the Moon?	점성술 식 천궁도 월구정변기 출생 차트 Sun and Moon Polar Applet, showing moonrise/moonset azimuths →태양과 달의 출몰 때의 방위각을 보여주는 애플릿 Astronomy Answers: What are the standstills of the Moon? →천문학적 질문: 달의 정변기란 무엇인가?
Unable to raise fresh taxes, the government had to curtail its foreign policy and military expeditions and began to examine the options for peace.	새로 세금을 증세할 수 없게 되자, 정부는 대외정책과 군사적 팽창시도를 축소시킬 수밖에 없었고, 평화적 선택지를 모색하기 시작했다.
"S. Korean Kim Hye Lim wins women's individual sabre at Asiad".	2013년 1월 17일에 확인함. “S. Korean Kim Hye Lim wins women's individual sabre at Asiad”.
"Sounders FC Signs First Homegrown Player".	2016년 8월 24일에 확인함. “Sounders FC Signs First Homegrown Player” (영어).
Rassweiler, Andrew (September 27, 2010). "iSuppli Estimates New iPod nano Bill of Materials at $43.73". iSuppli.com.	2012년 3월 19일에 확인함. Rassweiler, Andrew (2010년 9월 27일). “iSuppli Estimates New iPod nano Bill of Materials at $43.73”. iSuppli.com.
She said " is the perfect episode to depict SpongeBob's enthusiasm for all things Krusty Krab against Squidward's apathy and cynical nature."	바질은 “집게리아에 대한 것이라면 뭐든지 열정적으로 하는 스폰지밥과 무관심함과 시니컬로 가득찬 스퀴드워드를 대조적으로 완벽하게 보여준 에피소드이다.”( is the perfect episode to depict SpongeBob's enthusiasm for all things Krusty Krab against Squidward's apathy and cynical nature.)라고 평가하였다.
The four major broadcast television networks are all commercial entities.	네 개의 주요 방송 텔레비전 네트워크는 모두 상업적인 독립체다.
In Panagiotakis, Nikolaos M. Crete, History and Civilization (in Greek).	Panagiotakis, Nikolaos M. 《Crete, History and Civilization》 (그리스어) II.
A reunification treaty was signed on 31 August 1990, and was overwhelmingly approved by both parliaments on 20 September 1990.	결국 1990년 8월31일 통일 조약이 맺어졌고 1990년 9월 20일 두 국회로부터 압도적인 찬성을 받았다.
Its first customer was served in November 1989.	최초 고객은 1989년 11월에 서비스를 받았다.
Each vehicle represents an agent that can have its own behavioral patterns inside.	각각의 차량은 내부의 자체 행동 패턴을 가진 에이전트로 구현될 수 있다.
The remainder of the address (three octets for EUI-48 or five for EUI-64) are assigned by that organization in nearly any manner they please, subject to the constraint of uniqueness.	그 다음의 3개(MAC-48 또는 EUI-48) 또는 5개(EUI-64)의 옥텟은 조직이 원하는 거의 모든 방식대로 조직에 의해 할당되며 이는 고유성의 제한에 종속된다.
Internationalists were concerned that the Four Policemen could lead to a new Quadruple Alliance.	국제주의자들은 4명의 경찰관들이 새로운 사국동맹으로 이어질 것을 우려했다.
"Bigger, Live and Uncut", Time magazine, March 28, 2011, pp. 70–72 Itzkoff, Dave (April 14, 2010).	"Bigger, Live and Uncut", Time (magazine)\|Time magazine, 2011년 3월 28일, pp. 70–72 Itzkoff, Dave (2010년 4월 14일).
If the French had held out for five more minutes the game would have declared a draw.	프랑스팀이 5분만 더 버텼더라면 경기는 무승부로 그치게 될 것이었다.
It was obvious that she had not gone to sea for many years.	그 배는 몇 년동안 바다에 가지 않았음이 분명했다.
"A British GP is trying to take down Jeremy Hunt and left-wing parties are backing her".	2017년 5월 15일에 확인함. “A British GP is trying to take down Jeremy Hunt and left-wing parties are backing her”. 《The Independent》 (영어).
"The Brockhaus and Efron Encyclopedia entry on Tsar".	2006년 7월 27일에 확인함. “The Brockhaus and Efron Encyclopedia entry on The Kingdom of Poland”.
Managing major reforms can show off a Prince's virtue and give him glory.	중대한 개혁을 해내는 것은 군주의 역량을 돋보이게 하고 그에게 영예를 가져다 줄 수 있다.
God sent his only son.	여기에서는 하나님이 자기 아들을 보내셨다고 말한다.
"Will Spice Girls inspired musical Viva Forever! spice up my life again?".	2012년 2월 19일에 확인함. “Will Spice Girls inspired musical Viva Forever! spice up my life again?”. 《The Independent》 (London).
The 100 m at the 2003 World Championships became the biggest triumph of his career.	2003년 세계 육상 선수권 대회에서 100m 결승전은 그의 경력 중 가장 큰 우승이 되었다.
"Super Mario Galaxy 2 scores 10/10 in Edge magazine review".	2010년 5월 22일에 확인함. “Super Mario Galaxy 2 scores 10/10 in Edge magazine review”.
Why did it fail?	왜 실패하게 되었나?
Cisco and its learning partners offer a variety of different training methods, including books published by Cisco Press, and online and classroom courses available under the title "Interconnecting Cisco Network Devices".	시스코와 학습 파트너들은 다양한 트레이닝 방식을 제공하며, 여기에는 시스코 프레스가 출판하는 책들과 "Interconnecting Cisco Network Devices"라는 제목의 온라인 및 수업 코스를 포함한다.
(Because of the second task, the compiler's source code would appear "clean".)	(두 번째 작업으로 컴파일러의 소스 코드는 깨끗해 보일 것이다.)
"Obsidian's Josh Sawyer on Fallout: New Vegas, the Van Buren legacy and learning from mods". gamesauce.org.	2011년 4월 2일에 확인함. “Obsidian’s Josh Sawyer on Fallout: New Vegas, the Van Buren legacy and learning from mods”. 《gamesauce.org》.
At the Documenta Catholica Omnia.	Documenta Catholica Omnia에 있는 원문.
"STAGE A ROMA DAL 10 AL 12 MARZO: SONO 31 I CONVOCATI DI PRANDELLI". figc.it (in Italian).	2014년 5월 21일에 확인함. “STAGE A ROMA DAL 10 AL 12 MARZO: SONO 31 I CONVOCATI DI PRANDELLI”. 《figc.it》 (이탈리아어).
O. Lawlor. "nasm x86 Assembly".	2008년 7월 3일에 확인함. O. Lawlor. “nasm x86 Assembly”.
Originally built by engineers from the Soviet Union in the 1950s, the airport serves the Afghan population north of the country.	공항은 1950년대 소련 출신 엔지니어들에 의해 건설되어, 현재는 아프가니스탄 북부의 인구의 항공 서비스를 담당하고 있다.
All Is Safe".	모든 것은 안전하다."
As of July 2013, 4,521 females were married to another female in Sweden, compared to 3,646 males in same-sex marriages.	2013년 7월 기준으로 4521명의 여성들이 다른 여성과 결혼하였으며 3646명의 남성들이 다른 남성과 결혼하였다.
The key words are Passion, New Ventures, Success, good luck.	핵심 단어는 열정, 새 모험, 성공, 행운이다.
The Works of Makoto Shinkai (Blu-ray) 2013, 8:56.	2017년 2월 16일에 확인함. The Works of Makoto Shinkai (Blu-ray) 2013, 8:56.
Nine could later be identified and were indeed on the list of missing persons from Srebrenica.	이 중 9명이 신원 확인되었으며, 이들은 모두 스레브레니차에서 실종된 사람들 명단에 속해있었다.
We lost a lot of .	하지만 잃은 것이 많았다.
In 1965 CODASYL formed a List Processing Task Force.	1965년에 CODASYL은 리스트 프로세싱 태스크 포스(List Processing Task Force)를 창설하였다.
It was founded on 26 March 1947, joined FIFA the same year, and UEFA in 1954.	1947년 3월 26일에 조직되었고, 같은 해에 FIFA에 가입했으며, UEFA에는 1954년에 들어갔다.
Database support for blobs is not universal.	BLOB에 대한 데이터베이스 지원은 보편적인 것은 아니다.
"Victory over Ghana, agony over Altidore: America wakes up to the World Cup".	2014년 6월 16일. “Victory over Ghana, agony over Altidore: America wakes up to the World Cup”. 《Guardian》.
"Watch Drake's "Hold on We're Going Home" Video, A Reimagining of "Miami Vice" Featuring A$AP Rocky".	2016년 6월 10일에 확인함. “Watch Drake's "Hold On We're Going Home" Video, A Reimagining of "Miami Vice" Featuring A$AP Rocky”. 《Pitchfork.com》.
On June 14, 2007, Murray was fired as hitting coach for the Los Angeles Dodgers.	2007년 6월 14일 머레이는 로스앤젤레스 다저스를 위한 타격 코치로서 해고되었다.
According to editor John D. Dunning, the first cut of the film was four and a half hours long.	편집자 존 더닝에 따르면 영화 최초 컷 길이는 4시간 30분이었다.
From 1954, Masekela played music that closely reflected his life experience.	1954년부터, 마세켈라는 그의 인생 경험을 자세히 반영하는 음악을 연주했다.
After the war, Polanyi received a teaching position at Columbia University (1947–1953).	전쟁이 끝난 후, 폴라니는 컬럼비아 대학교에서 교수 자리(1947-1953)를 얻었다.
She was also influenced by the real-life journalist Nellie Bly.	또한 실제 저널리스트인 넬리 블라이의 영향을 받았다.
Portugal-based RTP Africa distributed the programme to some African nations.	포르투갈에 본사를 둔 RTP 아프리카가 일부 아프리카 국가를 대상으로 방영을 맡았다.
Most of Baghdadi's lieutenants are dead.	바그다디의 부하들 대부분은 죽었습니다.
This is much more common than in South America or Africa, which may be due to better recognition in the US and UK.	이는 남아메리카나 아프리카에서보다 훨씬 흔하게 나타나는 것인데, 미국과 영국에서의 질병에 대한 보다 나은 인식 때문일 수 있다.
Not only no, but FUCK NO!	싸우고 싶지도 않다, 그러나 어림도 없다!
We generally assume that knowledge is more valuable than mere true belief.	일반적으로 지식은 단순한 참인 믿음보다 더 가치있다고 여겨진다.
Over 70% of customer purchases in 2001 were coffee.	2001년 기준 매출의 70%가 커피에서 나왔다.
Announced on 12 October 2016, the ultimate aim of the project is to create a new nation that allows access to outer space free of the control of existing nations.	2016년 10월 12일에 발표된 이 프로젝트의 궁극적인 목표는 기존 국가의 통제가 없는 우주 공간으로의 접근을 허용하는 새로운 국가를 창출하는 것이다.
Below that confluence, about 1,450 km (900 mi) from the Bay of Bengal, the river becomes known conventionally as the Brahmaputra ("Son of Brahma").	합류한 이후, 벵골 만에서 약 1,450 km (900 mi) 떨어진 곳부터, 강은 전통적으로 브라마푸트라( "브라마의 아들")로 알려져 있다.
The security forces initially referred to it as the "Irish National Republican Army" (INRA).	초기에는 치안 당국에서 이들을 "아일랜드 민족공화국군(Irish National Republican Army; INRA)"이라고 불렀다.
Two years later he was sent to the Italian Front, where he flew 60 combat missions as a B-25 bombardier.	2년 뒤 이탈리아로 보내진 그는 B-25 폭격기를 조종하여 60번의 전투 임무를 수행했다.
"Isaac Newton's birth marked by Google Doodle".	2014년 9월 27일에 확인함. “Isaac Newton's birth marked by Google Doodle”.
Beyond these five economic centres, development is marginal and poverty is still prevalent despite government efforts.	이 5개 경제 센터를 넘어 개발은 한계가 있으며 빈곤은 정부의 노력에도 불구하고 여전히 널리 퍼져있다.
On the other hand, the size of the network does not have an important effect on these.	한편 네트워크의 크기는 이들에 중대한 영향을 미치지는 않는다.
Yet it is not always easy to know the facts...	그러나 항상 그러한 사실을 아는 것이 쉽지만은 않다....
2134: Comet Halley will return to the inner solar system.	2134년 - 핼리 혜성이 태양에 다시 접근.
"Average monthly hours of sunshine over the year for Mangalore, India".	2014년 12월 11일에 확인함. “Average monthly hours of sunshine over the year for Mangalore, India”.
"빅뱅, '오리콘 차트' 이름 올리다 (Big Bang, putting their name up on 'Oricon Chart')" (in Korean).	“빅뱅, '오리콘 차트' 이름 올리다 (Big Bang, putting their name up on 'Oricon Chart')”.
At this point, "normal" file access is available.	여기서 "일반" 파일 접근을 사용할 수 있다.
Both Emerson and Lake died in 2016, leaving Palmer as the only surviving member of the band.	에머슨과 레이크 둘 다 2016년에 사망했고, 파머는 밴드의 유일한 생존 멤버로 남았다.
"Com gol de Ronaldo no final, Corinthians arranca empate contra o Palmeiras" (in Portuguese).	2009년 3월 4일에 확인함. “Com gol de Ronaldo no final, Corinthians arranca empate contra o Palmeiras” (포르투갈어).
"New Dr Who leaked onto internet".	2008년 7월 2일에 확인함. “New Dr Who leaked onto internet”.
"Agreements with A.S. Roma S.p.A."	2010년 4월 13일에 확인함. “Agreements with A.S. Roma S.p.A.”
"The Tale of Despereaux".	2010년 4월 16일에 확인함. “The Tale of Despereaux”.
Westernization is not a choice of a nation, but a choice for the human race."	서구화는 국가의 선택이 아니라 인류를 위한 선택이다."라고 밝혔다.
Some football observers have questioned the selection methodology of the list.	일부 축구 전문가들은 리스트 선택 방법에 의문을 제기했다.
It repeated this training cruise every year until 1913.	마찬가지로 훈련 항해는 1913년까지 매년 반복되었다.
Retrieved 2008-05-05. 「仕事は仕事。プライドを持ってやっている。」 "Work is work.	2008년 5월 5일에 확인함. 「仕事は仕事。プライドを持ってやっている。」 "Work is work.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.