Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Later that year, his wife, Margaret, had a stroke; she died two years later on June 5, 1900.	그해 말기에, 아내인 마가렛이 심장 발작을 일으켰고, 그녀는 2년 후인 1900년 6월 5일 사망했다.
"Ukrainian President Defends Refusal to Sign Accords, as Protests Continue".	2013년 12월 2일. “Ukrainian President Defends Refusal to Sign Accords, as Protests Continue”. 《The New York Times》.
The two presented this analysis again in 2004.	이들은 분석결과를 2004 년에 다시 보고하였다.
Slogutis means pain, misery or nightmare.	슬로게티스 (Slogutis) - 고통, 불행, 악몽을 의미한다.
This had some important similarities (and some important differences) to what had occurred in Italy centuries earlier, but was this time on a continental scale.	이것은 몇 세기 전에 이탈리아에서 일어났던 일과 몇 가지 중요한 유사점(그리고 몇 가지 중요한 차이점)을 가지고 있었지만, 이번에는 세계적 규모였다.
On January 6, 1856, two men gathering coontie south of the Miami River were killed.	1856년 1월 6일, 마이애미 강의 남쪽에서 풀을 모으던 두 명의 병사들이 죽음을 당했다.
There are two subspecies, P. f. frontata and P. f. nudifrons.	2종의 아종, P. f. frontata와 P. f. nudifrons이 있다.
Anselm uses this expression for the first time in his Proslogion (II–IV).	안셈은 자신의 프로스로기온(Proslogion, II-IV)에서 이 표현을 처음으로 사용하였다.
The following is a list of the planets and their associated characteristics.	다음은 행성과 그것들과 연관된 특징들의 목록이다.
In its 1937 invasion of China, Japan employed some 50,000 bicycle troops.	1937년 중국을 공격하던 일본군은 50,000명의 자전거 부대를 고용했다.
By 1860 in Chicago, 49 of the 107 on the police force were Irish.	1860년 시카고에서는 107명의 경찰대 인원 중 49명은 아일랜드인들이었다.
"The Walking Dead Is First Cable Series to Beat Every Show of Fall Broadcast Season In Adult 18-49 Rating".	2014년 10월 8일에 확인함. “The Walking Dead Is First Cable Series to Beat Every Show of Fall Broadcast Season In Adult 18-49 Rating”.
There's a song for anyone on that record; I relate to all those songs.	이 음반에는 누군가를 위한 노래가 있는데, 나는 모든 노래와 관련 돼 있다.
Sims VIP.	심즈 VIP.
Station Manager Milo overhears them and intervenes but Ian continues broadcasting.	방송국 관리자인 마일로가 그들을 엿듣고 개입하나 이안은 방송을 계속한다.
The second list is based on World Bank Data for the year 2016.	두 번째 목록은 2016년 세계은행 데이터에 기반을 둔다.
"It's all Greek to me!	2009년 7월 14일에 확인함. “It's all Greek to me!
Many of the distilleries Barnard visited have since closed, and in most cases, especially in Ireland, the buildings themselves have disappeared.	버나드가 방문하였던 많은 증류소들은 문을 닫았고, 많은 경우, 특히 아일랜드에 있어서는 건물 자체가 사라졌다.
The 10, 20, 50 and 100 shillingi notes were replaced by coins in 1987, 1990, 1996 and 1994, respectively.	10, 20, 50, 100 실링 지폐는 1987년, 1990년, 1996년 그리고 1994년에 각각 동전으로 대체되었다.
On May 17, 2007, Hinske had what could be his career highlight.	2007년 5월 17일 힌스키는 자신 경력의 하이라이트가 될수 있었던 것을 가졌다.
In 2002, Houston became involved in a legal dispute with John Houston Enterprise.	2002년, 그녀는 존 휴스턴 엔터프라이즈와 법적인 분쟁에 휘말렸다.
Only a handful of the labs in the world are currently using SCNT techniques in human stem cell research.	현재 오직 세계에 몇 안되는 실험실만이 인간 줄기세포 연구에서 SCNT 기술을 사용하고 있다.
He was invited to write a song for a benefit concert for the organisation “Broadway in South Africa” in 2008, and as he tells it, he was struck by the drawing of an eleven-year-old girl.	그는 2008년에 "남아프리카 공화국의 브로드웨이" 조직을 위한 유익 콘서트를 위한 노래를 쓰기 위해 초대 받았고, 그가 말했듯이, 그는 11세 소녀의 그림에 맞았다.
Geoffrey (1063 – bef.	고프레도 (1063 – bef.
"Trio honoured at awards".	2009년 3월 1일에 확인함. “Trio honoured at awards”.
"Blake's parents prevented race from jading him".	2009년 5월 21일에 확인함. (영어) “Blake's parents prevented race from jading him”. 《USA Today》.
AMD and Harris later produced 16 MHz, 20 MHz and 25 MHz parts, respectively.	AMD와 해리스는 나중에 20 MHz와 25 MHz 부분을 각각 생산하였다.
Eoin Licken (1 July 1999).	Eoin Licken (1999년 7월 1일).
After a system has experienced an oops, some internal resources may no longer be operational.	시스템이 웁스를 경험하고 나서 몇몇 내부 자원들은 더 이상 동작하지 않을 수 있다.
I played the way that he dug, and he said it was groovy."	그때 갑자기 누군가가 그의 어깨를 두드려 "훌륭하다, 대단해!"라고 외쳤다.
Other sources include the various stories told over the years about the lives of saints of that era, traditionally called vitae ("life").	다양한 이야기들을 포함하는 다른 자료들은 여러 해 동안 전통적으로 vitae("생애")라고 불리는 그 시기의 성인들의 삶에 대해서 전했다.
"WINNER to debut with song by B.I and Bobby and self-written track".	2014년 6월 24일에 확인함. “WINNER to debut with song by B.I and Bobby and self-written track”. 《HelloKpop》.
The DualShock 4 (CUH-ZCT1) is the PlayStation 4's controller.	듀얼쇼크 4(DualShock 4, CUH-ZCT1)는 플레이스테이션 4의 컨트롤러이다.
The music video was originally planned to be filmed within 2 days using different sets, taking different shots.	뮤직 비디오는 원래 서로 다른 세트를 사용하여 2일 이내에 촬영하도록 계획되어 있었고 다른 샷을 찍었다.
Despite Bryant's 27.9 points per game in the series, the Lakers broke down and ultimately fell to the Suns in seven games.	시리즈에서 한 경기에 브라이언트의 27.9 포인트에 불구하고, 레이커스는 깨지고 최후적으로 7개의 경기들에서 선스에게 떨어졌다.
Due to the dividend between young and old, many argue that there is a great potential for economic gains, which has been termed the "demographic gift".	청년층과 노년층의 배당으로 인해 많은 사람들은 "인구 통계 학적 선물"이라고 불리는 경제적 이득을 위한 큰 잠재력이 있다고 주장한다.
This was the largest contract in baseball at the time.	이 일은 당시 야구에서 가장 큰 계약이었다.
FMA3 and FMA4 instructions have almost identical functionality, but are not compatible.	FMA3와 FMA4 명령어 집합은 기능면에서는 거의 동일하지만 상호 호환은 되지 않는다.
This was the first divorce for Holmes and the third for Cruise.	홈즈에게는 첫 번째 이혼이며, 크루즈에게는 세 번째 이혼이다.
When the London-based Polish government-in-exile asked for an investigation by the International Committee of the Red Cross, Stalin immediately severed diplomatic relations with it.	런던에 본부를 둔 폴란드 망명정부는 국제 적십자 위원회에 조사를 요구했을 때, 스탈린은 즉각적으로 이 단체와의 외교 관계를 단절했다.
"TREATIES/AGREEMENT SUBMITTED FOR CONCURRENCE BY THE SENATE - 17th Congress".	2018년 11월 2일에 확인함. “TREATIES/AGREEMENT SUBMITTED FOR CONCURRENCE BY THE SENATE - 17th Congress”. 《Senate of the Philippines》.
Originally called the Fédération Haltéphile International (FHI), it changed its name to IWF between the 1972 and 1976 Summer Olympics.	창설 당시의 명칭은 Fédération Haltéphile International(FHI)였으나, 1972년과 1976년 하계 올림픽 사이에 명칭을 현재와 같은 IWF로 변경하였다.
On the other hand, Strauss (1958:11) notes that "even if we were forced to grant that Machiavelli was essentially a patriot or a scientist, we would not be forced to deny that he was a teacher of evil".	다른 한편으로 Strauss (1958, 11쪽)는 "만일 우리가 마키아벨리는 근본적으로 애국자 혹은 과학자라 인정해야만 할지라도, 우리는 그가 악의 교사라는 것을 부인할 수 없다."고 지적하였다.
"The Online Film Critics Society Announces 17th Annual Awards".	2014년 1월 7일에 확인함. “The Online Film Critics Society Announces 17th Annual Awards”.
"John Tyler – No Party – 10th President – American Presidents".	2009년 1월 12일에 확인함. “John Tyler – No Party – 10th President – American Presidents”.
It is she who will save and unite all the rest.	그들은 그들은 자원을 수확하고 통합하는 사람들이다.
After proving that LNG can be safely transported across the ocean, the LNG shipping industry boomed and now employs 200 billion dollars annually in capital.	LNG가 대양을 가로질러 안전하게 운송된 후에, LNG 운송 산업은 호황을 누렸고 현재 매년 2000억 달러를 자본에 사용하고 있다.
Best five Italian Models during the Milan Fashion Week 2016 for Vogue Vogue's 15 favourite Dolce&Gabbana Models.	베스트 5 모델 Milan Fashion Week 2016 년 한 해 Vogue Vogue's 15 인기있는 Dolce&Gabbana 모델들.
The second-largest celebration is held in Boston.	두 번째로 큰 축제는 보스턴에서 열린다.
The Y1 is based on the Italian model ALn 668.	Y1은 이탈리아의 디젤 동차 ALn 668을 기반으로 한다.
"Hotel Transylvania TV Series Headed to Disney Channels Worldwide".	“'Hotel Transylvania' TV Series Headed to Disney Channels Worldwide”. 《더 할리우드 리포터》 (영어).
The Protestant Reformed Churches in America (PRC) or (PRCA) is a Protestant denomination of 33 churches and over 8,000 members.	개신교 개혁교회 (Protestant Reformed Churches in America , PRC, PRCA)는 33 개 교회와 8,000 명이 넘는 미국의 개신교 교단 이다.
The Constitutionals wanted to end the strike on 5 November, but the Labour Corps to continue.	입헌주의자들은 11월 5일 파업을 끝내고자 했지만 노동군단은 지속을 원했다.
Clogg, A Concise History of Greece, pp. 31–32 Sowards, Steven (14 June 1999).	Clogg, A Concise History of Greece, pp. 31–32 Sowards, Steven (1999년 6월 14일).
They were originally scheduled to play in Puerto Rico, but because of the huge Japanese baseball influence in Brazil, they played in Japan.	이벤트는 원래 푸에르토리코에서 열리는 데 계획이 잡혔으나 브라질에서 큰 일본 야구의 영향을 받은 이유로 그들은 일본에서 야구를 하였다.
Verily, the right path has become distinct from the wrong path.	그는 허례허식을 비판하였고 이러한 경향은 그대로 이이에게 이어졌다.
Rosigna continued the expropriations but with the purpose of aiding anarchist prisoners.	로시그나는 수용을 계속 했지만 이는 아나키스트 죄수들을 돕기 위한 목적이였다.
Unfortunately, Dewey does not give a solution to the problem of technology taking away from interest in political affairs.	불행히도 듀이는 정치 문제에 대해 무관심하게 하는 기술의 문제를 놓고 해결책을 제시하지 않는다.
Australia 108 - The Skyscraper Center.	유레카 타워 오스트레일리아의 마천루 목록 Australia 108 – The Skyscraper Center.
"Karim Benzema and Hatem Ben Arfa in Laurent Blanc's first France squad".	2011년 1월 7일에 확인함. “Karim Benzema and Hatem Ben Arfa in Laurent Blanc's first France squad”.
LIFO is used only in the United States, which is governed by the generally accepted accounting principles (GAAP).	후입 선출법은 일반적으로 인정된 회계원칙(GAAP)에 의해 관할되는 미국에서만 사용된다.
OS JCL allows programmers to include two types of explanatory comment: On the same line as a JCL statement.	OS JCL은 프로그래머들이 두 종류의 설명적 주석을 포함할 수 있게 하고 있다: JCL 문과 같은 줄에서.
The FM1600D was a single-rack version of the computer for smaller systems.	FM1600D는 더 작은 시스템들을 위한 단일 랙 버전의 컴퓨터이다.
Piston Engines Essay How Stuff Works - Basic Engine Parts	피스톤 기관 수필 Hot Stuff Works - Basic Engine Parts
In 1943, Davidson, under her maiden name Hilda Ellis, published her first book; The Road to Hel: A Study of the Conception of the Dead in Old Norse Literature.	1943년 데이비드슨은 처녀 적 이름인 힐다 엘리스로 첫 저서 《저승 가는 길: 고대 노르드어 문헌에서 나타나는 죽음에 대한 관념 연구》(The Road to Hel: A Study of the Conception of the Dead in Old Norse Literature)를 출간했다.
"LXDE - PCManFM file manager is ported to Qt?".	2013년 5월 4일에 확인함. “PCManFM file manager is ported to Qt?”.
"Atomic Blonde' Delivers $1.52M in Thursday Previews; 'Emoji' with $900k".	2017년 7월 26일에 확인함. “Atomic Blonde' Delivers $1.52M in Thursday Previews; 'Emoji' with $900k”. 《Box Office Mojo》.
"민주당 선거인단 214만명 마감…"정당사 전무후무한 일"".	“민주당 선거인단 214만명 마감…"정당사 전무후무한 일"”. 《머니투데이》.
"About the Toronto Zoo".	2009년 3월 23일에 확인함. “About the Toronto Zoo”.
The first time it was recorded was in 1842, in the writings of Liudvikas Adomas Jucevičius.	처음으로 기록된 것은 1842년 Liudvikas Adomas Jucevičius의 저서에 기록되었다.
In 1892 he won in the Lecco-Milano; followed by a victory in the Milano-Torino.	1892년에는 Lecco-Milano 대회 우승을 했으며 Milano-Torino 대회 우승을 했다.
Alan Stern calls these satellite planets, although the term major moon is more common.	알란 스턴(Alan Stern)은 이런 위성을 위성 행성(satellite planets)이라고 부르며, 대형 위성(major moon) 이라는 용어가 더 유명하다.
Biography of Frol Kozlov (in Russian)	Biography of Frol Kozlov (러시아어)
Shortly afterwards, Philadelphia dealt him to the Chicago Cubs, where he played the final 24 games of his career before retiring at the end of the season.	곧이어 필리스는 그를 시카고 컵스로 이적시키고, 그는 시즌의 말기에 은퇴하기 전에 자신의 경력의 마지막 24개의 경기들에서 활약하였다.
"Giorgos Tzavellas next to leave Monaco?". getfootballnewsfrance.com.	2014년 1월 29일에 확인함. “Giorgos Tzavellas next to leave Monaco?”. getfootballnewsfrance.com.
After a few tests, they realized that the background music did not adversely affect the game and, in fact, "seemed to really help the mood of certain places that you were at in the game."	몇 번의 테스트를 거친 후, 그들은 배경 음악이 게임에 악영향을 주는 것이 아니라, 실제로는 "당신이 게임 속에 있는 특정 장소의 분위기를 잡는 데 도움을 주는 것"으로 생각했다.
However, no athletes from any Asian nation participated in the first four games, which was a cause for great concern.	그러나 처음 네 번의 대회에는 아시아 국가가 한 곳도 참가하지 않았고, 이는 많은 우려를 낳았다.
The people directly impacted by the pollution of Minamata Bay were not originally allowed to participate in actions that would affect their future.	미나마타 만의 오염에 직접적으로 영향을 받은 사람들은 그들의 미래에 영향을 줄 수 있는 활동들에 참여하지 못했다.
The UH-1Y and AH-1Z completed their developmental testing in early 2006.	UH-1Y와 AH-1Z는 2006년초에 개발 테스트를 완료했다.
They were added in the ANSI standard for C, which became ANSI C (sometimes termed C89).	C에 대해 ANSI 표준에 추가되었으며 이것이 ANSI C(C89)로 되었다.
"Asphalt 7: Heat for iOS".	2013년 8월 28일에 확인함. “Asphalt 7: Heat for iOS”.
Setting aside one of these characters as a start and stop pattern left 39 characters, which was the origin of the name Code 39.	이 문자 중 하나를 시작 및 중단 패턴으로 남겨두면 39 자가 남았습니다.이 문자는 Code 39라는 이름의 기원이었습니다.
In nearly every case Nolde was successful.	이때 거의 모든 칼들은 다이쇼(대소의 한 쌍)을 이루었다.
The Jesuits would not return to Venice until 1655.	예수회는 1655년까지 베네치아로 돌아오지 않았다.
According to their texts, when planets occupy constellations as seen from Earth that are mutually harmonious or that are favorable, the Earth in general experiences positive weather conditions.	그들의 문헌들에 따르면, 지구에서 관측하기에 별자리를 점유하고 있는 행성들이 서로 조화롭거나 호의적일 때, 대지는 일반적으로 긍적적인 날씨 환경을 경험한다.
For some years, most PC sound cards have had multiple FM synthesis voices (typically 9 or 16) which were usually used for MIDI music.	여러 해에 걸쳐, 대부분의 PC 사운드 카드들은 다중 FM 합성 보이스(일반적으로 9 또는 16)들을 갖추게 되었으며, MIDI 음악에 흔히 사용되었다.
University of Tartu Pärnu College "Climate normals-Temperature".	타르투 대학교 에스토니아 “Climate normals-Temperature”.
As with any common programming language, VBA macros can be created with malicious intent.	어떠한 일반적인 프로그래밍 언어와 마찬가지로, VBA 매크로는 악의적인 의도를 가지고 만들 수 있다.
"Muse – The Resistance (Limited Edition CD & DVD) : CD".	2009년 8월 8일에 확인함. “Muse - The Resistance (Limited Edition CD & DVD) : CD”.
"BBVA Prizes: Vitolo, best Liga BBVA player in March".	2015년 3월 20일에 확인함. “BBVA Prizes: Vitolo, best Liga BBVA player in March”.
Similarly, Yukari's choice of food and beverages—initially beer and chocolate, due to a stress-induced taste disorder—was a metaphor for her emotional health.	마찬가지로, 유키노의 음식과 음료 선택—스트레스성 미각 장애로 인한 처음의 맥주와 초콜릿—은 그녀의 정신적 건강 상태를 의미한다.
In 2010, Ortiz again got off to a slow start, and questions loomed large about his future.	2010년에 오르티스는 또다시 느린 시작으로 출발하여 자신의 크게 어렴풋이 나타난 자신의 미래를 의문하였다.
"Rage Against the Machine: Rage Against the Machine".	2009년 12월 20일에 확인함. “Rage Against the Machine: Rage Against the Machine” (영어).
About 75% of myxomas occur in the left atrium of the heart, usually beginning in the wall that divides the two upper chambers of the heart.	점액종의 약 75%가 심장의 좌시망에서 발생하며, 보통은 2개의 상층 심실을 나누는 벽에서 시작한다.
On the same day, the group's official YouTube account was created and the label's official channel shared a video trailer unveiling the five members.	같은 날, 이 그룹의 공식 유튜브 계정이 만들어졌고 이 레이블의 공식 채널은 5명의 모습을 공개하는 비디오 트레일러를 공유하였다.
To most of the apostles he gave instructions of what to look for on their journeys.	대부분의 제자들에게 그는 여정에서 무엇을 찾아보아야 할지 설명을 제시했다.
Now collaboration takes place via the Internet.	오늘날의 협업은 인터넷을 통해 진행된다.
Aiming to emphasize Elio's confident style, she chose several Lacoste costumes and a distinctive, New Romantic-looking shirt in the final scene.	엘리오의 자신감 넘치는 스타일을 강조하면서 그녀는 최종 장면에서 여러 가지 라코스테 의상과 독특한 뉴 로맨스의 셔츠를 선택했다.
Possibly they are also post-AGB objects or "born-again" AGB stars.	아마도 이들 또한 후-AGB 천체이거나, "회생"(born-again)한 AGB 별일 것이다.
Following this two Daryal radars were constructed in Pechora (1983) and Qabala (1985).	이 두 개의 Daryal 레이다는 Pechora (1983)와 Qabala (1985)에서 건설됐다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.