English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
"Ryan Reynolds Named 2017 Hasty Pudding Man of the Year". | 2017년 3월 4일에 확인함. “Ryan Reynolds Named 2017 Hasty Pudding Man of the Year”. 《The Hollywood Reporter》 (영어). |
More than 7,000 people were arrested and 4,980 were executed. | 무려 7000여 명이 체포되어 이중 4980명이 처형되었다. |
He retired prior to the 1934 season, stating "the manager wasn't giving me enough work". | 1934년 시즌 전 그는 "감독이 나에게 충분한 역할을 주지 않고 있다."라며 은퇴를 선언했다. |
IEEE P802.3az Energy Efficient Ethernet Task Force "Green Ethernet". | 2011년 7월 5일에 확인함. IEEE P802.3az Energy Efficient Ethernet Task Force “Green Ethernet”. |
Furthermore, Apple's own FireWire was not supported. | 또한 애플의 파이어와이어도 지원되지 않았다. |
In June 2018, she gave birth to their second son, Ariel. | 2018년 6월, 그녀는 둘째 아들 아리엘을 출산했다. |
Mary gave her consent to the promise of marriage on June 13, 1472 and Nicolas sent her his "Mons-en-Hainaut" the same day. | 마리는 1472년 6월 13일에 약혼식에 대한 그녀의 동의를 보냈고, 니콜라는 같은 날에 그녀에게 "몽서에노"(Mons-en-Hainaut)를 주었다. |
January 0 "DIONYSIUS EXIGUUS. | 1월 0일 “DIONYSIUS EXIGUUS. |
Biondi set the first of his twelve individual swimming world records in 1985. | 비온디는 1985년 자신의 첫 12개의 세계 기록들을 세웠다. |
(Did Necla go to school?). | (호노카는 계속 학교에 다닌다.) |
"What the Mayor of London and the London Assembly Do". | 2015년 8월 26일에 확인함. “What the Mayor of London and the London Assembly Do”. 《London Elects》. |
"Nick Greenlights A Weiner: 'Pinky Malinky' - Cartoon Brew". | 2016년 9월 28일에 확인함. “Nick Greenlights A Weiner: 'Pinky Malinky' - Cartoon Brew”. 《Cartoon Brew》. |
The firm soon ran into financial troubles, not surprising considering the pioneering nature of the automobile business at that time. | 회사는 곧 재정적 어려움을 겪었으며 그 당시 자동차 사업의 선구자적인 성격을 고려할 때 놀라운 일은 아니었다. |
While teaching he became a prominent member of the Iraqi Shia community, and was noted for his many writings. | 강의를 하는 동안 그는 이라크 시아파 공동체의 주요 인사로 발돋움하였고, 그의 많은 저술이 기록되었다. |
International Network of Basin Organisations/Office International de L'eau: Archived 27 March 2009 at the Wayback Machine "Développer les Compétences pour mieux Gérer l'Eau: Fleuves Transfrontaliers Africains: Bilan Global." (2002). | 2008년 12월 17일에 확인함. International Network of Basin Organisations/Office International de L'eau: Archived 2009년 3월 27일 - 웨이백 머신 "Développer les Compétences pour mieux Gérer l'Eau: Fleuves Transfrontaliers Africains: Bilan Global." (2002). |
Ssal (쌀), byeo (벼), or mo (모) are the names used depending on the growth stages of rice. | 혹은 소지의(所知依)라고 이름하니, 소지(所知)인 여러 잡염법 · 청정법의 의지처가 되기 때문이다. |
"Cust goes 4-for-4, tags go-ahead homer in A's win". | 2010년 1월 23일에 확인함. “Cust goes 4-for-4, tags go-ahead homer in A's win” (영어). |
The two parks were designated UNESCO World Heritage Sites in 1984 and 1986, respectively. | 두 공원은 1984년과 1986년에 유네스코의 세계유산에 등록되었다. |
By his Command, Kalimat become the manifestation of it. | 그의 문도(門徒)들이 그의 시호를 따서 문충공도라고 하였다. |
For these reasons, Juno is used in astrology as an indicator of what a native requires to feel satisfied in love or romance, or what is one needs in order to feel their marriage is successful and satisfying. | 그러한 이유로, 점성술에서 유노는 출생인이 사랑이나 낭만의 충족감을 느끼기 위해서 또는 결혼 생활이 성공적이고 만족스럽다고 느끼기 위해서 필요로 하는 것을 나타나내는 표시자로써 사용된다. |
Love is far, you can wait for it; You no longer await it, there it is. | 사랑이 멀리 있다면, 기다려도 되지만 기다릴 필요 없어, 여기 있는 걸. |
Unlike many other spiritual scientists, he rejected the idea that science could provide proof of religious propositions. | 다른 많은 종교적인 과학자와는 다르게 그는 과학이 종교적인 명제를 증명하는 아이디어를 제공 할 수 있다는 생각을 거부했다. |
However, the Young Turks (feeling confident after the Greco-Turkish war in 1897) threatened that they would make a military walk to Athens, if the Greeks insisted on such claims. | 그러나 청년 투르크당(이들은 그리스-터키 전쟁 (1897년) 이후 자신감이 있었다)은 그리스인들이 그런 요구를 하면 자신들이 아테네로 진군하겠다고 위협하였다. |
Tom Allen has done it frequently. | 젠이 항상 몰고 다닌다. |
"'실제커플' 황정음-김용준, '우결' 파격투입 '성공적'". | “'실제커플' 황정음-김용준, '우결' 파격투입 '성공적'”. |
The Belt of Venus. | 2008년 11월 20일에 확인함. The Belt of Venus. |
Kipketer represented both Sparta and KIF during his running career. | 킵케테르는 자신의 달리기 경력 동안에 스파르트와 KIF를 둘다 대표하였다. |
This capability allows the attending to view the residents in real time. | 이것은 참여하는 사람이 실시간으로 레지던트들을 보는 것을 가능하게 한다. |
The process of cancer development in the body is a combination of events. | 암이 몸속에서 발전하는 과정은 여러 사건들의 조합이다. |
Erik and his descendants lived there until about the mid-15th century. | 에이리크와 그 후손들은 15세기 말까지 여기에 살았다. |
There is no reference to the artist in the virus, and it is doubtful that the virus writer intended Michelangelo to be referenced to the virus. | 바이러스 안에 이 예술가에 대한 언급은 없으나 이 바이러스의 개발자가 미켈란젤로를 바이러스에 참조시킬 의도가 있었음이 의심된다. |
Similarly, the lyrics suggest the group's new intents and anticipations. | 비슷하게, 가사는 그룹의 새로운 의도와 기대를 암시한다. |
"New research shows Badminton participation still on the up". badmintonengland.co.uk. | 2014년 11월 22일에 확인함. “New research shows Badminton participation still on the up”. 《badmintonengland.co.uk》. en:Badminton England. |
(Strictly speaking, no such point may exist, because it may not be unique. | (엄밀히 말하면, 그러한 포인트는 유일하지 않을 수 있기 때문에 존재하지 않을 수 있다. |
April 2009: 100. | 2003년 12월 25일: 100. |
AppleScript was released in October 1993 as part of System 7.1.1 (System 7 Pro, the first major upgrade to System 7). | 애플스크립트는 1993년 10월에 시스템 7.1.1 (시스템 7 프로, 시스템 7의 첫 주요 업그레이드판)의 일부로 출시되었다. |
A true passionate artist, Steve enjoys meeting musicians and exploring all styles of music. | 음악에 대한 진실한 열정으로 가득한 아티스트로서 스티브는 세계의 많은 뮤지션을 만나고 다양한 스타일의 음악을 탐구하는 것을 즐긴다. |
We live and die loyal to Tunisia, A life of dignity and a death of glory. | 우리의 삶은 튀니지의 충성을 위한 희생일지니, 존엄한 삶과 영광스러운 죽음이니라. |
The death of Mehmed II prevented this. | 그러나 메흐메트 2세의 죽음은 이것을 방해했다. |
"Enner Valencia's double takes Ecuador beyond Honduras". | 2014년 6월 17일에 확인함. “Enner Valencia’s double takes Ecuador beyond Honduras”. 《Guardian》. |
Many devices follow the E.161 standard for their arrangement. | 수많은 장치들은 배열을 위해 E.161 표준을 따른다. |
By October 2009, MuseScore had been downloaded more than one thousand times per day. | 2009년 10월 이후, 뮤즈스코어는 매일 1000번 보다 더 많이 다운로드되었다. |
It was a lazy way of acknowledging its value. | 그것은 그것의 가치를 인정하는 게으른 방법이었다. |
Depending on the grease, they also have good performance at high or low temperatures, but not both. | 기름에 의존하여, 그들은 높은 온도나 낮은 온도에서도 좋은 활동성을 가지지만, 둘 모두는 가지지 못한다. |
They butt heads with one another. | 이로 인하여 절리들이 서로 떨어져 발달하게 된다. |
"Digital plague hits online game World of Warcraft". | 2009년 2월 27일에 확인함. “Digital plague hits online game World of Warcraft”. |
Later that summer, he appeared as an actor in Red Roc's "Hello" music video. | 이후 그해 여름, 그는 레드락의 신곡 "Hello"의 뮤직 비디오에 출연했다. |
There, main() calls first(), which in turn calls second(). | 여기서 main()은 second()를 호출하는 first()를 호출한다. |
Due to hardware dependent programming, the PC version of Supaplex ran twice as fast as PCs became faster. | 하드웨어 의존 프로그래밍 덕분에 PC 버전의 슈파플렉스는 PC가 빨라진만큼 2배 정도 빠르게 동작하였다. |
"Yorgjin Oxo – The Man". | “Yorgjin Oxo - The Man”. 《스테이지》. |
The victory was his fourth global title. | 이 승리는 그의 4번째 세계 타이틀이었다. |
Immunization within three days following household contact reduces infection rates and severity in children. | 가정 접촉 후 3 일 이내에 예방 접종을 하면 어린이의 감염률과 중증도가 감소한다. |
Bazant (2007), pp. 2 NIST final report (2005). | 2015년 12월 24일에 확인함. Bazant (2007), pp. 2 NIST final report (2005). |
The Hermitage Volunteer Service offers all those interested a unique opportunity to involve themselves in running this world-renowned museum. | 에르미타주 자원봉사 활동(Hermitage Volunteer Service)은 세계적으로 유명한 박물관을 운영하는 데 참여할 수있는 특별한 기회를 제공한다. |
"Marceline Gives Her Interpretation of Fionna and Cake in 'Bad Little Boy'". | 2013년 10월 9일에 확인함. “Marceline Gives Her Interpretation of Fionna and Cake in 'Bad Little Boy'”. 《Entertainment Examiner》 (영어). |
The company isn't following these principles, which are the base of our daily work and behavior in the stores," said Giordano. | 저희 회사는 매장에서의 일상 업무와 행동의 기반이 되는 이러한 원칙을 따르지 않고 있습니다."라고 지오다노가 말했다. |
You Had Me At EHLO... | 내가 액슬의 집에 들렀는데...... |
The company has its own workshops and owns the largest leather manufacture in France. | 이 회사는 자체 아틀리에를 갖고 있으며 프랑스에서 가장 큰 가죽 생산 공장을 소유하고 있다. |
"Groups of galaxies within 80 Mpc. | II - 은하군 및 은하군 구성원 목록Groups of galaxies within 80 Mpc. |
More than one hundred British soldiers were killed, many of them after the fort had been formally surrendered. | 100명이 넘는 영국군이 사망했으며, 그들 중 다수는 요새가 공식적으로 항복한 후 살해되었다. |
"Podolski beats Ronaldo to award". | 2010년 8월 25일에 확인함. “Podolski beats Ronaldo to award”. |
She was the most skilful girl in Hadeland." | 그녀는 Hadeland에서 가장 숙련 한 기술을 가지는 여자였다. ' |
In this case the theoretical maximum energy that can be extracted from a black hole is 29% its original mass. | 이론적으로 회전하는 블랙홀에서 꺼낼 수 있는 에너지는 블랙홀이 가진 에너지의 29%다. |
Who knows what is going on inside me? | 무엇이 내 안에서 어떤 행동을 해야 할지를 말해 주는가? |
"'Beverly Hills Cop 3 - Eddie Murphy Is Back", Calhoun Times, June 1, 1994. | "'Beverly Hills Cop 3 – Eddie Murphy Is Back", 칼혼 타임스, 1994년 6월 1일에 작성함. |
Contrary to legend, the boundary is precisely where the United States Congress intended. | 전설과는 정반대로 경계는 미국 의회가 정확하게 의도한 것이었다. |
170 BC Mithridates IV Philopator Philadephos c. | 170 BC 미트리다테스 4세 (Mithridates IV Philopator Philadephos) c. |
On the other hand, the decision mirrors similar decisions in many other jurisdictions such as England, Scotland, France, Canada and Italy. | 다른 한편, 결정은 잉글랜드, 스코틀랜드, 프랑스, 캐나다 및 이탈리아와 같은 많은 다른 관할권에서 비슷한 결정을 반영한다. |
You are the first victim of your own anger. | 당신은 자신이 일으킨 분노의 첫 번째 희생자입니다. |
Jackson, Bryant and Buss all denied that Bryant had made any explicit demand regarding Jackson. | 잭슨, 브라이언트와 부스는 모두 브라이언트가 잭슨을 여기는 명백한 요구를 일으킨 것을 부인하였다. |
In such cases the particular arrangement of nodes under and/or to the left or right of other nodes is part of the information (that is, changing it would change the meaning). | 이러한 경우 다른 노드의 아래와(또는) 왼쪽 또는 오른쪽에 노드를 특정하게 배치하는 것은 정보의 일부이다(즉, 이러한 배치를 변경하는 것은 의미 변경을 뜻한다). |
Knight and Davis, p 217n12. | 2009년 11월 5일에 확인함. Knight and Davis, p 217n12. |
"Lady Gaga, 'Glee' Songs Dominate Hot 100". | “Lady Gaga, 'Glee' Songs Dominate Hot 100”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어). |
ॐ यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् | ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः || 1 || ॐ राजाधिराजाय प्रसह्यसाहिने नमो वयं वैश्रवणाय कुर्महे | स मे कामान्कामकामाय मह्यम् कामेश्वरो वैश्रवणो ददातु | कुबेराय वैश्रवणाय महाराजाय नमः || 2 || ॐ स्वस्ति| साम्राज्यं भौज्यं स्वाराज्यं वैराज्यं पारमेष्ठ्यं राज्यं माहाराज्यमाधिपत्यमयं समंतपर्यायी स्यात्सार्वभौमः सार्वायुष आंतादापरार्धात्पृथिव्यै समुद्रपर्यंताया एकराळिति || 3 || तदप्येषः श्लोको ऽभिगीतो |मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्यावसन् गृहे | आविक्षितस्य कामप्रेर्विश्वे देवाः सभासद इति || 4 || ॐ एकदन्ताय बिद्महॆ वक़तुण्डाय धीमहि तन्नॊ दन्तॆ प्रचॊदयात् ॥ om | yajñena yyuyajñamayajanta devāstāni dharmāṇi prathamānyāsan | te ha nākam mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ || 1 || om | rājādhirājāya prasahyasāhine namovayam vaiśravaṇāya kurmahe | sa me kāmānkāmakāmāya mahyam kāmeśvaro vaiśravaṇo dadātu | kuberāya vaiśravaṇāya mahārājāya namaḥ || 2 || om svasti | sāmrājyam bhaujyam svārājyam vairājyam pārameṣṭhyam rājyam māhārājyamādhipatyamayam samantaparyāyī syātsārvabhaumaḥ sārvāyuṣa āntādāparārdhātpṛthivyai samudraparyantāyā ekarāḷiti || 3 || tadapyeṣa śloko 'bhigīto | marutaḥ pariveṣṭāro maruttasyāvasan gṛhe | āvikśitasya kāmaprerviśve devāḥ sabhāsada iti || 4 || यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् | ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः || 1 || By means of sacrifice the Gods accomplished their sacrifice: these were the earliest ordinances. | 문하우시중 문하 우정승 우정승 판의정부사 우의정 박원종 유순정 성희안 송일 정광필 김응기 신용개 안당 김전 이유청 권균 이항 심정 이행 장순손 한효원 김근사 김안로 윤은보 유보 홍언필 김극성 윤인경 민기 홍섬 노수신 강사상 정지연 정유길 유전 이산해 정언신 정철 심수경 류성룡 이양원 윤두수 유홍 김응남 정탁 이원익 이덕형 이항복 이헌국 김명원 윤승훈 유영경 기자헌 심희수 한응인 심희수 이항복 정인홍 정창연 정인홍 한효순 민몽룡 박승종 박홍구 조정 윤방 신흠 오윤겸 김류 이정구 김상용 홍서봉 이홍주 이성구 최명길 장유 신경진 심열 강석기 심기원 김자점 이경여 심열 서경우 심열 이경석 남이웅 이행원 남이웅 정태화 조익 김육 조익 이시백 한흥일 김육 이시백 구인후 심지원 원두표 이후원 원두표 정유성 원두표 정유성 홍명하 허적 정치화 송시열 홍중보 송시열 김수항 이경억 김수흥 이완 정지화 김수항 권대운 허목 민희 오시수 민정중 이상진 김석주 남구만 정재숭 이단하 조사석 이숙 여성제 김덕원 민암 윤지완 유상운 신익상 윤지선 서문중 최석정 이세백 민진장 신완 김구 이유 서종태 김창집 이이명 서종태 윤증 김창집 조상우 김창집 김우항 이이명 권상하 조태채 이건명 이광좌 유봉휘 조태억 정호 민진원 이관명 홍치중 조도빈 이의현 홍치중 심수현 오명항 이태좌 이집 조문명 서명균 김흥경 김재로 송인명 유척기 송인명 조현명 정석오 민응수 김약로 정우량 이천보 김상로 조재호 신만 이후 민백상 홍봉한 정휘량 윤동도 김상복 김치인 서지수 김치인 김양택 김상철 한익모 이창의 김상철 한익모 이창의 이은 한익모 이은 신회 이은 이사관 원인손 이사관 원인손 이은 이사관 원인손 이사관 원인손 이은 원인손 이사관 홍인한 이사관 이은 정존겸 서명선 정홍순 홍낙순 이휘지 이복원 김익 이복원 김익 조경 유언호 이성원 체제공 김종수 박종악 김이소 김회 이병모 채제공 윤시동 이병모 심환지 이시수 서용보 김관주 이경일 김재찬 김달순 서용보 김재찬 김사목 남공철 임한호 이서구 심상규 이존수 정만석 김이교 심상규 박종훈 이지연 조인영 정원용 권돈인 김도희 박회수 의정부 영의정 좌의정 |
Kagan, The Outbreak of the Peloponnesian War, 154–54 and Kagan, The Peace of Nicias and the Sicilian Expedition, 159–60. | 투키디데스, 《펠로폰네소스 전쟁사》6권 도널드 케이건, The Outbreak of the Peloponnesian War , 154-4 and Kagan, The Peace of Nicias and the Sicilian Expedition , 159-60. |
"Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality be Considered Complete?" | "Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?"이라는 제목의 논문을 통해 나왔다. |
"Fantastic Beasts and Where to Find Them trailer debuts at MTV Movie Awards". | 2015년 12월 15일에 확인함. “Fantastic Beasts and Where to Find Them trailer debuts at MTV Movie Awards”. 《Entertainment Weekly》. |
"G-Dragon lights up Singapore Indoor Stadium". | 2017년 6월 10일에 확인함. “G-Dragon lights up Singapore Indoor Stadium”. 《LifeStyle》. |
Reuben Archer (R. A.) | (영어) Reuben Archer (R. A.) |
"Avoid clichés like the plague." | 2007년 8월 26일에 확인함. “Avoid Bioshock like the plague”. |
During the months of February and March 1621, sometimes two or three people died a day. | 1621년 2월과 3월에는 종종 하루에 2~3명꼴로 죽어나갔다. |
"Kaka will leave". | 2009년 9월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Kaka will leave”. |
They split up again in 1999. | 1999년에 또다시 분열했다. |
Many sports are associated with New York's immigrant communities. | 뉴욕 이민 사회와 결부된 스포츠도 많다. |
"Leicester's Claudio Ranieri & Jamie Vardy win Premier League's November awards". | 2015년 11월 10일에 확인함. “Leicester's Claudio Ranieri & Jamie Vardy win Premier League's November awards”. |
He created his own semi-official armed units and had full control over the Batumi-based 25th Brigade of Georgia's Defense Ministry. | 그는 그 자신을 위한 준-공식적인 무장 부대를 만들었고 조지아 국방부의 바투미-기지의 25번째 여단의 모든 통제권을 손에 넣었다. |
"ASUS' new Fonepads are solid tablets, but still awkward for making calls". | 2015년 2월 5일에 확인함. “ASUS' new Fonepads are solid tablets, but still awkward for making calls”. 《Positive review by Engaget》. |
But in my private life, my behaviour as a footballer, I went down the wrong roads, I lost myself. | 그러나 사생활쪽으로는 운동선수로서 엉뚱한 길에 들어섰고, 내 자신을 잃었다. |
Forty-six cities either have streetcars, or are trying to develop them. | 46개 도시가 노면 전차를 운영하고 있거나, 노면 전차를 건설하려고 하고 있다. |
The Northern line Strand station was closed on 4 June 1973 to enable the construction of the new Jubilee line platforms. | 노던 선의 스트랜드 역은 1973년 6월 4일에 폐쇄되었는데, 새로운 주빌리 선 플랫폼의 건설을 위함이었다. |
"G7 2016 Summit to Be Held at Site of Mie's Ise Shrine". thediplomat.com. | 2015년 6월 6일에 확인함. “G7 2016 Summit to Be Held at Site of Mie's Ise Shrine”. 《thediplomat.com》. |
He is frightened." | 그 사람은 무섭다.’ |
The covenantor makes a promise to a covenantee to do (affirmative covenant) or not do some action (negative covenant). | 상대방의 승낙(acceptance)의 내용이 청약(offer)의 내용과 조금이라도(even in an immaterial way) 다른 경우 이는 상대방에 의한 재청약(counter-offer) 또는 조건부 승낙(qualified acceptance)이 되고 유효한 승낙이 되는 것은 아니다(경상의 원칙). |
The 17th Asian Games Incheon 2014 Official Album is a compilation album that was released on 20 June 2014. | The 17th Asian Games Incheon 2014 Official Album은 2014년 6월 20일에 발매 된 컴필레이션 앨범이다. |
Come out of yourself. | 너 일루 나와. |
As his business interests grew, Morse moved to Boston and, in 1897, New York City. | 그의 사업적인 관심이 커짐에 따라, 모스는 보스톤으로 이주하였다가 1897년에는 뉴욕 시로 갔다. |
Findling and Pelle (2004), pp. 289–290 Findling and Pelle (2004), pp. 290 "1928 Sankt Moritz Winter Games". | 2010년 11월 22일에 확인함. Findling and Pelle (2004), pp. 289–290 Findling and Pelle (2004), pp. 290 “1928 Sankt Moritz Winter Games”. |
The idea of what is now called the conservation of energy was beginning to permeate physics, chemistry and biology, but it was still very incompletely realised, and still more incompletely applied. | 오늘날 에너지 보존이라고 불리는 개념이 이제 막 물리학, 화학, 생물학에 스며들기 시작하던 시절이었고, 그 개념은 불완전하게 이해되었으며 더욱 불완전하게 적용되었다. |
Korea has formed a food culture based on traditional health discussions and strict etiquette. | 한국은 전통적 건강담론과 엄격한 예절문화를 바탕으로 한 음식문화를 형성해왔다. |
After World War II in Germany a project, Fundmünzen der Antike (Coin finds of the Classical Period) was launched, to register every coin found within Germany. | 제2차 세계대전 이후에 독일에서는 "고대 그리스 로마 시대의 동전 찾기"(Fundmünzen der Antike (Coin finds of the Classical Period)) 프로젝트가 시작되었고, 독일 내에서 발견된 모든 동전은 명부에 등록되었다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.