English
stringlengths
1
66.1k
Other Language
stringlengths
1
126k
During his career as a diplomat, he traveled to over 132 countries and played a key role in training and developing African athletes.
์™ธ๊ต๊ด€์œผ๋กœ์„œ ์ž์‹ ์˜ ๊ฒฝ๋ ฅ ๋™์•ˆ์— ๋“œ๋Š” 132๊ฐœ๊ตญ ์ด์ƒ์„ ์—ฌํ–‰ํ•˜๊ณ , ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด ์„ ์ˆ˜๋“ค์„ ํ›ˆ๋ จํ•˜๊ณ  ๊ฐœ๋ฐœํ•˜๋Š” ๋ฐ ์ฃผ์š” ์—ญํ• ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
It most commonly takes place between family members or friends, but can also develop among groups, such as sporting teams and whenever people spend time together.
๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ฐ€์žฅ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๊ฐ€์กฑ์ด๋‚˜ ์นœ๊ตฌ ์‚ฌ์ด์— ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€๋งŒ, ๋˜ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•จ๊ป˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณด๋‚ผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์Šคํฌ์ธ  ํŒ€๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ๊ฐœ๋ฐœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Divine the truth within each Song Before ye may proceed.
๋…ธ(่€) "๋…ธ(่€)187)๋Š” ๋ชจ๋“  ํ–‰์ด ์ „ํ›„(ๅ‰ๅพŒ)๋กœ ๋ณ€ํ•˜์—ฌ ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋Š” ์„ฑํ’ˆ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.
"Both were very strong guys.
โ€œ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ชจ๋‘ ๋งค์šฐ ๊ฐ•ํ•œ ์„ ์ˆ˜์˜€๋‹ค.
For example, before the first transatlantic cable, communications between Europe and the Americas took weeks because ships had to carry mail across the ocean.
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ์ตœ์ดˆ์˜ ๋Œ€์„œ์–‘ ํšก๋‹จ ์ผ€์ด๋ธ” ์ด์ „์—, ์œ ๋Ÿฝ๊ณผ ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ๊ฐ„์˜ ํ†ต์‹ ์€ ๋ฐฐ๊ฐ€ ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๊ฐ€๋กœ์งˆ๋Ÿฌ ์šฐํŽธ๋ฌผ์„ ์šด๋ฐ˜ํ•ด์•ผ ํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ช‡ ์ฃผ๊ฐ€ ๊ฑธ๋ ธ๋‹ค.
In 2008, Luis Alejandro Gonzรกlez Miranda wrote a program to convert this font into a TrueType font.
2008 ๋…„ Luis Alejandro Gonzรกlez Miranda๋Š”์ด ๊ธ€๊ผด์„ TrueType ๊ธ€๊ผด๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•˜๋Š” ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ์ž‘์„ฑํ–ˆ๋‹ค.
Between 65 and 90 percent of the Arab-Swahili population of Zanzibar was enslaved.
์•„๋ž์ธ๊ณผ ์Šค์™€ํž๋ฆฌ์ธ์œผ๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ์ž”์ง€๋ฐ”๋ฅด์˜ ์ธ๊ตฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ 65~90%๊ฐ€ ๋…ธ์˜ˆ์˜€๋‹ค.
The closeness between England and Rome can be seen in the formulation of the League of Cognac in 1526.
์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ์™€ ๋กœ๋งˆ ์‚ฌ์ด์˜ ์นœ๋ฐ€๊ฐ์€ 1526๋…„ ์ฝ”๋ƒํฌ ๋™๋งน์˜ ๊ณต์‹ํ™”์—์„œ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
However, VTAM 2 was the last version to be freely available.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ VTAM 2๊ฐ€ ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์ด์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ฒ„์ „์ด๋‹ค.
"SPIN Singles Mix: Titus Andronicus, Vince Staples, Miguel, and More".
2015๋…„ 5์›” 12์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œSPIN Singles Mix: Titus Andronicus, Vince Staples, Miguel, and Moreโ€.
Many leather goods were hand-tooled in the United Kingdom as well, while Italian shoemakers manufactured the boots and shoes.
๋‹ค์ˆ˜ ๊ฐ€์ฃฝ์ œํ’ˆ์€ ์˜๊ตญ์—์„œ ์ˆ˜์ž‘์—…์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์œผ๋ฉฐ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„ ์ œํ™”๊ณต๋“ค์€ ๋ถ€์ธ ์™€ ์‹ ๋ฐœ์„ ์ œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Within several years of the technique's rediscovery, factories in Italy, France and England were manufacturing millefiori canes.
๊ธฐ์ˆ ์„ ๋ณต์›ํ•œ ๋ช‡ ๋…„ ๋™์•ˆ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„, ํ”„๋ž‘์Šค, ์˜๊ตญ์˜ ๊ณต์žฅ๋“ค์€ ๋ฐ€๋ ˆํ”ผ์˜ค๋ฆฌ ๋ง‰๋Œ€๋ฅผ ์ƒ์‚ฐํ–ˆ๋‹ค.
There are at least 14 types of traditional drums.
์ตœ์†Œ 14์ข…์˜ ์ „ํ†ต ๋“œ๋Ÿผ์ด ์žˆ๋‹ค.
However, many other disagree, highlighting some fundamental differences between the shura system and the parliamentary system.
ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‹ค์ˆ˜์˜ ํ•™์ž๋“ค์€ ์Šˆ๋ผ ์ œ๋„์™€ ์˜ํšŒ ์ œ๋„๊ฐ„์˜ ๊ทผ๋ณธ์ ์ธ ์ฐจ์ด์ ๋“ค์„ ๋“ค์–ด ์ด์— ๋™์˜ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
As a foulness shall ye know Them.
์•Œ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์Šค์Šค๋กœ ๊นจ๋‹ฌ์•„ ์•Œ์•„๋ผ'๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค.
"Casillas: "Winning a second World Cup is in our hands"".
2015๋…„ 5์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œCasillas: "Winning a second World Cup is in our hands"โ€. ใ€ŠMarcaใ€‹.
Sinful creatures may refuse His forgiveness.
๊ทธ๋Š” ๊ธฐ๋…๊ต์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹ ์•™์„ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ฒ˜ํ˜•ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์˜€๋‹ค.
He reiterated these proposals in 1715.
๊ทธ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ œ์•ˆ์„ 1715๋…„์— ๋ฒˆ๋ณตํ–ˆ๋‹ค.
"DJ Khaled signs management deal with Roc Nation".
2016๋…„ 5์›” 11์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œDJ Khaled signs management deal with Roc Nationโ€.
Retrieved June 3, 2010. ;login: The USENIX Magazine USENIX Supports Open Access "USENIX Flame Award".
2010๋…„ 6์›” 3์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  ;login: The USENIX Magazine USENIX Supports Open Access โ€œUSENIX Flame Awardโ€.
"Naked Cowboy Runs for Mayor".
โ€œ'๋ฒŒ๊ฑฐ๋ฒ—์€ ์นด์šฐ๋ณด์ด' ๋‰ด์š•์‹œ์žฅ ์ถœ๋งˆ ์„ ์–ธโ€.
This process is thought to be the most common cause of low B12 in the elderly, who often have some degree of achlorhydria without being formally low in intrinsic factor.
์ด ๊ณผ์ •์€ ๋…ธ์ธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‚ฎ์€ B12์˜ ๊ฐ€์žฅ ํ”ํ•œ ์›์ธ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ฒจ์ง€๋Š”๋ฐ, ๋ณดํ†ต์€ ๋‚ด์ธ์„ฑ ์š”์ธ์ด ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ๋‚ฎ์ง€ ์•Š๊ณ  ์–ด๋А ์ •๋„์˜ achlorhydria๊ฐ€์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Includes the Roland SC-55 sound source.
๋กค๋žœ๋“œ SC-55 ์‚ฌ์šด๋“œ ์†Œ์Šค๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
"Wii Review: Sonic and the Secret Rings".
2009๋…„ 2์›” 1์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œWii Review: Sonic and the Secret Ringsโ€.
"Boeing 777 plane crash-lands at San Francisco airport".
2013๋…„ 7์›” 6์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBoeing 777 plane crash-lands at San Francisco airportโ€.
Many of the design features of the 96000 remain similar to the 56000.
96000์˜ ๋งŽ์€ ๊ธฐ๋Šฅ์ ์ธ ์ธก๋ฉด์€ 56000๊ณผ ๋น„์Šทํ•˜๋‹ค.
"The Alienist: Antonio Magro to Recur on TNT's New Series". tvseriesfinale.com.
2017๋…„ 1์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œThe Alienist: Antonio Magro to Recur on TNTโ€™s New Seriesโ€. ใ€Štvseriesfinale.comใ€‹.
After he learned of the riot that had occurred the previous evening, he stated, "Gay power!
๊ทธ๊ฐ€ ์ „๋‚  ์ €๋… ํ•ญ์Ÿ์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ์•˜์„ ๋•Œ, ๊ทธ๋Š” "๋™์„ฑ์• ์ž๋“ค์˜ ํž˜!
G3 is a concert tour organized by guitarist Joe Satriani featuring him alongside two other guitarists.
G3๋Š” ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๊ธฐํƒ€๋ฆฌ์ŠคํŠธ ์กฐ ์ƒˆํŠธ๋ฆฌ์•„๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‘ ๋ช…์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธฐํƒ€๋ฆฌ์ŠคํŠธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜๋Š” ์ˆœํšŒ๊ณต์—ฐ์ด๋‹ค.
"์„ฑ๋‚จ์‹œ๋ฏผํ”„๋กœ์ถ•๊ตฌ๋‹จย : ์„ฑ๋‚จFC, ์‹œ์ฆŒ๊ถŒ ํŒ๋งค๋Ÿ‰ 7,035๋งค๋กœ ์—ญ๋Œ€ ์ตœ๋‹ค ํŒ๋งค ๊ฐฑ์‹ !".
2017๋…„ 2์›” 21์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œ์„ฑ๋‚จ์‹œ๋ฏผํ”„๋กœ์ถ•๊ตฌ๋‹จย : ์„ฑ๋‚จFC, ์‹œ์ฆŒ๊ถŒ ํŒ๋งค๋Ÿ‰ 7,035๋งค๋กœ ์—ญ๋Œ€ ์ตœ๋‹ค ํŒ๋งค ๊ฐฑ์‹ !โ€.
In the King's Row map, a statue of him holding the hand of a human child stands near the spot where he was killed.
์™•์˜ ๊ธธ(King 's Row) ์ง€๋„์—๋Š” ์ธ๊ฐ„ ์•„์ด์˜ ์†์„ ๋“  ๋™์ƒ์ด ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ดํ•ด ๋œ ๊ณณ ๊ทผ์ฒ˜์— ์žˆ๋‹ค.
Not only that, Austria now found herself estranged with the new developments within the empire itself.
๊ทธ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„๋Š” ์ œ๊ตญ ์ž์ฒด์—์„œ์˜ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ •์„ธ์—์„œ ๋ฉ€์–ด์กŒ๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Instead they elected Segura.
๊ฒฐ๊ตญ ์นจ๋ฌต๋งŒ์ด ์•ˆ์ „ํ•œ ์„ ํƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Retrieved 12 June 2018 "Roberto Carlos named Sivasspor boss".
2014๋…„ 6์›” 2์ผ ํ™•์ธ โ€œRoberto Carlos named Sivasspor bossโ€.
โ€˜์‹ ์ค€โ€™ ๋ฐ•์ค€, ์ค‘๊ตญ ๊ฒŒ์ž„๋‹จ ํŒ๋‹ค๋ฆฌ์•„ ์ž…๋‹จ (in Korean).
โ€œโ€˜์‹ ์ค€โ€™ ๋ฐ•์ค€, ์ค‘๊ตญ ๊ฒŒ์ž„๋‹จ ํŒ๋‹ค๋ฆฌ์•„ ์ž…๋‹จโ€.
Fox, Robin The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian Basic Books.
๋กœ๋นˆ ํญ์Šค(Fox, Robin) ใ€Š๊ณ ์ „ ์„ธ๊ณ„: ํ˜ธ๋ฉ”๋กœ์Šค์—์„œ ํ•˜๋“œ๋ฆฌ์•„๋ˆ„์Šค๊นŒ์ง€ ํŽผ์ณ์ง€๋Š” ์›…์žฅํ•œ ์—ญ์‚ฌใ€‹The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian Basic Books.
Because the TSPM had itself been disbanded in 1966, this spread took place entirely underground, that is, without government interference.
TSPM ์ž์ฒด๋„ 1966๋…„์— ํ•ด์ฒด๋˜์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด ๋•Œ์˜ ํ™•์‚ฐ์€ ์ „์ ์œผ๋กœ ์ง€ํ•˜์—์„œ, ์ •๋ถ€์˜ ๋ฐฉํ•ด ์—†์ด ์ด๋ฃจ์–ด์กŒ๋‹ค.
By the early 14th century, there were five teachers of Latin, logic and law and two doctors of natural sciences (medicine).
14์„ธ๊ธฐ ์ดˆ์— ์‹œ์—๋‚˜ ๋Œ€ํ•™๊ต์—๋Š” 5๋ช…์˜ ๋ผํ‹ด์–ด, ๋…ผ๋ฆฌํ•™, ๋ฒ•ํ•™ ๊ต์ˆ˜์™€ 2๋ช…์˜ ์ž์—ฐ ๊ณผํ•™(์˜ํ•™) ๊ต์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Fiona and Jimmy resume their relationship at the end of season 2.
ํ”ผ์˜ค๋‚˜์™€ ์ง€๋ฏธ๋Š” ์‹œ์ฆŒ 2๊ฐ€ ๋๋‚  ๋•Œ ๋‹ค์‹œ ๋งŒ๋‚œ๋‹ค.
Dhanush worked with WWF India to support Earth Hour 2012.
Dhanush๋Š” 2012๋…„ ์ง€๊ตฌ์˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ํ›„์›ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ย WWF India์™€ ์ผ์„ ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
He would write of this experience in "The Great Army of the Sick", published in a New York newspaper in 1863 and, 12ย years later, in a book called Memoranda During the War.
์ด๊ณณ์—์„œ์˜ ๊ฒฝํ—˜์€ 1863๋…„ ๋‰ด์š•์˜ ํ•œ ์‹ ๋ฌธ์— ๋ฐœํ‘œํ•œ ใ€Š์œ„๋Œ€ํ•œ ํ™˜์ž๊ตฐใ€‹(The Great Army of the Sick) ๋ฐ, 12๋…„ ํ›„์— ๋ฐœํ‘œํ•œ ใ€Š์ „์Ÿ์˜ ํšŒ์ƒใ€‹ (Memoranda During the War)์— ์ •๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
The term "generation" should only apply to the new designs.
'์„ธ๋Œ€'๋ผ๋Š” ์šฉ์–ด๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ๋””์ž์ธ์—๋งŒ ์ ์šฉ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
The first regular radio broadcasts started on 21 July 1923.
์ฒซ ์ •๊ทœ ๋ผ๋””์˜ค ๋ฐฉ์†ก์€ 1923๋…„ 7์›” 21์ผ์— ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
Another reason for this trend was that many Irish immigrants could not afford to move inland and had to settle close to the ports at which they arrived.
์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝํ–ฅ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ด์œ ๋กœ๋Š” ์•„์ผ๋žœ๋“œ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์ด ๋‚ด๋ฅ™์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์—ฌ์œ ๊ฐ€ ์—†์–ด ์ž์‹ ๋“ค์ด ๋„์ฐฉํ•œ ํ•ญ๊ตฌ ๋„์‹œ๋“ค์— ๊ฐ€๊นŒ์šด ๊ณณ์— ์ •์ฐฉํ•ด์•ผ ํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋‹ค.
"Waking Up in Vegas".
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์‹ฑ๊ธ€ "Waking Up in Vegas"๋ฅผ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค.
61 Pliny, vii.
61 ํ”Œ๋ฆฌ๋‹ˆ์šฐ์Šค, vii.
"Lufthansa board approves order for 30 CSeries aircraft". flightglobal.com.
2010๋…„ 10์›” 6์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œLufthansa board approves order for 30 CSeries aircraftโ€. flightglobal.com.
For example, C1 is the first capacitor, L1 is the first inductor, Q1 is the first transistor, and R1 is the first resistor.
์˜ˆ์‹œ๋กœ, C1์€ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ฝ˜๋ด์„œ, L1์€ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ธ๋•ํ„ฐ, Q1์€ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ํŠธ๋žœ์ง€์Šคํ„ฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  R1์€ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ €ํ•ญ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.
(่ฏธ่‘›ไบฎ"ไธƒๆ“’ๅญŸ่Žท"็œŸ่€ถๅ‡่€ถ๏ผŸ)".
์ž๋Š” ๊ฒฝ๋ณด(ๆ•ฌ็”ซ), ํ˜ธ๋Š” ๋ฌผ์žฌ(ๅ‹ฟ้ฝ‹)ยท์น ํœด๊ฑฐ์‚ฌ(ไธƒไผ‘ๅฑ…ๅฃซ).
The Dutch navy had five autonomous admiralties ("colleges").
๋„ค๋œ๋ž€๋“œ ํ•ด๊ตฐ์€ โ€˜์ปฌ๋ฆฌ์ง€โ€™(colleges)๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” 5๊ฐœ์˜ ์ž์น˜์ ์ธ ํ•ด๊ตฐ ๋ณธ๋ถ€๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Around this time, Green returned to Paris, where she performed in several plays.
์ด ์‹œ๊ธฐ์— ๊ทธ๋ฆฐ์€ ํŒŒ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์™€, ๋ช‡๋ช‡ ์—ฐ๊ทน ๊ณต์—ฐ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
In Colombia, the planting of sugar started very early on, and entrepreneurs imported many African slaves to cultivate the fields.
์ฝœ๋กฌ๋น„์•„์—์„œ๋Š” ์„คํƒ• ์žฌ๋ฐฐ๊ฐ€ ๋งค์šฐ ์ผ์ฐ ์‹œ์ž‘๋˜์—ˆ๊ณ , ์‚ฌ์—…๊ฐ€๋“ค์€ ๋งŽ์€ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด ๋…ธ์˜ˆ๋“ค์„ ์ˆ˜์ž…ํ•ด์„œ ์ž‘๋ฌผ์„ ๊ฒฝ์ž‘์‹œ์ผฐ๋‹ค.
Participants include Google, Facebook, NTT, Level3, InTouch N.V. and the Internet Systems Consortium.
์ฐธ์—ฌ๋‹จ์ฒด๋กœ๋Š” ๊ตฌ๊ธ€, ํŽ˜์ด์Šค๋ถ, NTT, Level3, InTouch N.V. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  Internet Systems Consortium๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋‹จ์ฒด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
"Windows BitLocker Drive Encryption Frequently Asked Questions".
๋””์Šคํฌ ์•”ํ˜ธํ™” ์™„์ „ํ•œ ๋””์Šคํฌ ์•”ํ˜ธํ™” ๋””์Šคํฌ ์•”ํ˜ธํ™” ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด ์œˆ๋„์šฐ ๋น„์Šคํƒ€์˜ ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ธฐ๋Šฅ ๋น„์Šคํƒ€ ์ž…์ถœ๋ ฅ ๊ธฐ์ˆ  โ€œWindows BitLocker Drive Encryption Frequently Asked Questionsโ€.
"Prime Time report on the Law Reform Commission Recommendations".
2004๋…„ 4์›” 27์ผ.ย  โ€œPrime Time report on the Law Reform Commission Recommendationsโ€.
WNYC, a public radio station owned by the city until 1997, has the largest public radio audience in the United States.
WNYC๋Š” 1997๋…„๊นŒ์ง€ ๋‰ด์š•์—์„œ ์†Œ์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ๊ณต๊ณต ๋ผ๋””์˜ค ๋ฐฉ์†ก๊ตญ์œผ๋กœ, ๋ฏธ๊ตญ ์ตœ๋Œ€์˜ ์ˆ˜์‹ ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
The United States makes extensive use of its rail system for freight.
๋ฏธ๊ตญ์€ ํ™”๋ฌผ ์šด์†ก์— ์ฒ ๋„ ์‹œ์Šคํ…œ์„ ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•˜๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
"Ibrahimovic extends PSG contract until 2016".
2013๋…„ 10์›” 24์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œIbrahimovic extends PSG contract until 2016โ€.
"One Dies, Four Injured in S.Ossetia Shootout".
2010๋…„ 10์›” 5์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œOne Dies, Four Injured in S.Ossetia Shootoutโ€.
Howard was upset that he was not getting the ball enough, and he felt that Kobe Bryant was shooting too much.
ํ•˜์›Œ๋“œ๋Š” ์ž์‹ ์ด ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๊ณต์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ์†์ด ์ƒํ•˜์˜€๊ณ , ์ฝ”๋น„ ๋ธŒ๋ผ์ด์–ธํŠธ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ์ŠˆํŒ…์„ ์˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋А๋‚Œ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Displayed at right is the color mountain meadow.
์˜ค๋ฅธ์ชฝ์— ํ‘œ์‹œ๋œ ๊ฒƒ์€ ๋งˆ์šดํ‹ด ๋ฏธ๋„(mountain meadow)๋ผ๋Š” ์ƒ‰์ด๋‹ค.
Canonical stated that it would wait three to five years to become profitable.
์บ๋…ธ๋‹ˆ์ปฌ์€ ๋˜ํ•œ 3~5๋…„ ๋‚ด์— ์ˆ˜์ต์„ ๋‚ด์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ ๋„ ๋งํ–ˆ๋‹ค.
"Upcoming Fox 4K Blu-ray Titles".
2014๋…„ 10์›” 18์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œUpcoming Fox 4K Blu-ray Titlesโ€.
Beckham promotes faux/synthetic furs.
๋ฒ ์ปด์€ ๋ชจ์กฐ/์ธ์กฐ ๋ชจํ”ผ(faux/synthetic furs)๋ฅผ ํ™๋ณดํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
It was a choice that his organisation did not allow to many of its victims".
๊ทธ ๊ฒฐ์ •์€ ๊ทธ์˜ ์กฐ์ง์— ํฌ์ƒ๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ํ—ˆ๋ฝ๋˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋˜ ๊ฒฐ์ •์ด์—ˆ๋‹ค.โ€๋ผ๊ณ  ๋ฐœ์–ธํ–ˆ๋‹ค.
Jomini calls the concentration of forces which effected the victory "Le plus remarquable de toute la Guerre".
์กฐ๋ฏธ๋‹ˆ(Jomini)๋Š” ๋ณ‘๋ ฅ์˜ ์ง‘์ค‘์ด ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด๋ƒˆ๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋ฉฐ "le plus remarquable de toute la guerre"๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
He also refers to himself as El Jefe (the boss).
๋˜ํ•œ ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ์Šค์Šค๋กœ ์—˜ ์ œํŽ˜(El Jefe, the boss)๋ผ ์นญํ–ˆ๋‹ค.
He studied the three-body problem for the Earth, Sun and Moon (1764) and the movement of Jupiter's satellites (1766), and in 1772 found the special-case solutions to this problem that yield what are now known as Lagrangian points.
๊ทธ๋Š” ์ง€๊ตฌ, ํƒœ์–‘ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์‚ผ์ฒด ๋ฌธ์ œ(1764), ๋ชฉ์„ฑ์˜ ์œ„์„ฑ๋“ค์˜ ์›€์ง์ž„(1766)์— ๋Œ€ํ•ด ์—ฐ๊ตฌํ–ˆ์œผ๋ฉฐ 1772๋…„์— ์ด ๋ฌธ์ œ์˜ ํŠน์ˆ˜ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋Œ€ํ•œ ํ•ด๋ฅผ ์ฐพ์•˜์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ˜„์žฌ ๋ผ๊ทธ๋ž‘์ฃผ ์ ์ด๋ผ๊ณ  ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
31 August โ€“ BBC television starts officially broadcasting in stereo using the NICAM system.
8์›” 31์ผโ€“ BBC ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์ด NICAM ์‹œ์Šคํ…œ์„ ์ด์šฉํ•œ ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ํƒ€์ž…์œผ๋กœ ๋ฐฉ์†ก์„ ๊ณต์‹ ๊ฐœ์‹œํ•จ.
IBM PC DOS 7.10 contained FDISK32 and FORMAT32 utilities.
IBM PC DOS 7.10์€ FDISK32, FORMAT32 ์œ ํ‹ธ๋ฆฌํ‹ฐ๋ฅผ ํฌํ•จํ–ˆ๋‹ค.
Land reclamation projects in Tokyo have also been going on for centuries.
๋„์ฟ„์˜ ํ† ์ง€ ๋งค๋ฆฝ ๊ณ„ํš ๋˜ํ•œ ๋ช‡ ์„ธ๊ธฐ ๋™์•ˆ ๊ณ„์†๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
On 1ย December, 42ย male slaves were thrown overboard, and 36ย more followed in the next few days.
12์›” 1์ผ์—๋Š” 42๋ช…์˜ ๋‚จ์„ฑ์ด ๋ฐ”๋‹ค์— ๋˜์ ธ์กŒ๊ณ , ๊ทธ ํ›„ ๋ช‡ ์ผ์— ๊ฑธ์ณ 36๋ช…์ด ๋” ๋‚ด๋˜์ ธ์กŒ๋‹ค.
His story has been adapted into other media, notably the 1940 Disney film Pinocchio.
์ด์•ผ๊ธฐ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋ฏธ๋””์–ด, ํŠนํžˆ 1940๋…„ ๋””์ฆˆ๋‹ˆ ์˜ํ™” ํ”ผ๋…ธํ‚ค์˜ค์— ์ฑ„ํƒ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Profits from the film would be given to charities in Argentina.
์˜ํ™”์˜ ์ˆ˜์ต๊ธˆ์€ ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜์˜ ์ž์„  ๋‹จ์ฒด์— ๊ธฐ๋ถ€ ๋œ๋‹ค.
"City Nature Challenge 2017 iNaturalist Project".
2018๋…„ 5์›” 8์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œCity Nature Challenge 2017 iNaturalist Projectโ€.
Some ends are buried inside the protein core and others are important for the protein function or structure.
๋ช‡๋ช‡ ๋ง๋‹จ์€ ๋‹จ๋ฐฑ์งˆ ์ฝ”์–ด ์•ˆ์ชฝ์— ๋ฌปํžˆ๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ๋“ค์€ ๋‹จ๋ฐฑ์งˆ์˜ ๊ธฐ๋Šฅ์ด๋‚˜ ๊ตฌ์กฐ์— ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค.
Particularly old groundwater is called fossil water.
ํŠนํžˆ ์˜ค๋ž˜๋œ ์ง€ํ•˜์ˆ˜๋Š” ํ™”์„์ˆ˜(fossil water)๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค.
"Phillies Get No Hit or Run From Tesreau".
2010๋…„ 9์›” 16์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œPhillies Get No Hit or Run From Tesreauโ€. ใ€ŠThe New York Timesใ€‹.
It was written by Patrick Mochel.
ํŒจํŠธ๋ฆญ ๋ชจ์ฒผ(Patrick Mochel)์ด ์ž‘์„ฑํ•˜์˜€๋‹ค.
CODASYL's members were individuals from industry and government involved in data processing activity.
CODASYL์˜ ๊ตฌ์„ฑ์›๋“ค์€ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ฒ˜๋ฆฌ ํ™œ๋™์— ์ฐธ์—ฌํ–ˆ๋˜ ์‚ฐ์—…๊ณผ ์ •๋ถ€ ์ถœ์‹ ์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด๋‹ค.
Because of the high winter death toll the route also became known as the "Road of Death".
์ด์™€ ๊ฐ™์€ ๊ฒจ์šธ์ฒ  ๋†’์€ ์‚ฌ๋ง๋ฅ  ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด ๊ธธ์€ "์ฃฝ์Œ์˜ ๊ธธ"์ด๋ผ๊ณ ๋„ ๋ถˆ๋ ธ๋‹ค.
Corporate social responsibility should imply a corporate stakeholder responsibility.
๊ธฐ์—…์˜ ์‚ฌํšŒ์  ์ฑ…์ž„์€ ๊ธฐ์—…์˜ ์ดํ•ด ๊ด€๊ณ„์ž์˜ ์ฑ…์ž„์„ ์˜๋ฏธํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
That night they sleep together for the second time.
๊ทธ๋‚  ์ €๋…์—, ๊ทธ๋“ค์€ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ๊ฐ™์ด ์ž๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
He who is within is without: I see Him and none else.
๋‚˜์™€ ๋‚˜ ์•„๋‹Œ ๊ฒƒ์ด ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค'๊ณ  ๋ณด์ง€ ์•Š๋А๋‹ˆ๋ผ."
The experimental results regarding this point are mixed.
์ด ๊ด€์ ๊ณผ ๊ด€๋ จํ•œ ์‹คํ—˜ ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ํ˜ผ์žฌ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
"How to celebrate women's day?
'์„ธ๊ณ„ ์—ฌ์„ฑ์˜ ๋‚ '์€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด์กŒ์„๊นŒ.
Panama did not participate.
ํŒŒ๋‚˜๋งˆ๋Š” ์ฐธ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
"Umtali Junior School Standley House ยท 1967".
2017๋…„ 9์›” 12์ผ์— ๋ณด์กด๋œ ๋ฌธ์„œ.ย  โ€œUmtali Junior School Standley House ยท 1967โ€.
Everitt, C.W.F.; Parkinson, B.W. (2009), Gravity Probe B Science Resultsโ€”NASA Final Report (PDF), retrieved 2009-05-02 Kramer 2004.
Everitt, C.W.F.; Parkinson, B.W. (2009), Gravity Probe B Science Resultsโ€”NASA Final Report (PDF), 2009๋…„ 5์›” 2์ผ์— ํ™•์ธํ•จย  Kramer 2004.
Increasing global interaction during this time saw an equivalent influence of other cultures into Western art.
์ด ์‹œ๊ธฐ ๋™์•ˆ์— ์ฆ๊ฐ€ํ•œ ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ๊ต๋ฅ˜๋Š” ์„œ์–‘ ๋ฏธ์ˆ  ์†์— ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธํ™”๋“ค๋„ ๋™๋“ฑํ•œ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ์„ ์ฃผ๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค.
How do we establish โ€“ as opposed to conjecture โ€“ that something is conscious?"
์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋™์ •์‹ฌ๊ณผ ์ดํ•ด์‹ฌ์„ ๋‘๊ณ  ๋…ผ์Ÿ์„ ๋ฒŒ์ผ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค.
Version 3 included Internet Mail and News 1.0 and the Windows Address Book.
๋ฒ„์ „ 3.0์€ ์ธํ„ฐ๋„ท ๋ฉ”์ผ๊ณผ ๋‰ด์Šค 1.0, ์œˆ๋„์šฐ ์ฃผ์†Œ๋ก์„ ํƒ‘์žฌํ–ˆ๊ณ .
FTDI provides application-specific integrated circuit (ASIC) design services.
FTDI๋Š” ASIC(application-specific integrated circuit)์„ค๊ณ„ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•œ๋‹ค.
"IDF shoots down drone that entered Israeli air space from Syria".
2016๋…„ 6์›” 22์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œIDF shoots down drone that entered Israeli air space from Syriaโ€. ใ€ŠJerusalem Postใ€‹.
"Germany striker Miroslav Klose equals World Cup goal record in dramatic draw with Ghana".
2014๋…„ 6์›” 21์ผ.ย  โ€œGermany striker Miroslav Klose equals World Cup goal record in dramatic draw with Ghanaโ€.
The frazione of Cospaia was a small independent republic until 1826.
ํ”„๋ผ์น˜์˜ค๋„ค์ธ ์ฝ”์ŠคํŒŒ์ด์•„๋Š” 1826๋…„๊นŒ์ง€ ์ž‘์€ ๋…๋ฆฝ ๊ณตํ™”๊ตญ์ด์—ˆ๋‹ค.
This is one of the largest examples of self-supply of water worldwide.
์ด๊ฒƒ์€ ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์ œ์ผ ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ๋ฌผ์˜ ์ž์ฒด ๊ณต๊ธ‰์˜ ์‚ฌ๋ก€ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋‹ค.
"New online exploring tools bring NASA's journey to Mars to new generation".
2018๋…„ 6์›” 2์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œNew online exploring tools bring NASA's journey to Mars to new generationโ€.
Drinking too much in the company of falsehood and greed, one is ruined.
๋ฐ”์œ„๋ฅผ ๋ถˆ์ƒ ๋ชจ์–‘๋ณด๋‹ค ํฌ๊ฒŒ ํŒŒ๋‚ด๊ณ  ์กฐ๊ฐํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ ๋งˆ๋ฉธ์ด ์‹ฌํ•˜๋‹ค.
A patent for LNG was filed in 1914 with the first commercial production in 1917.
LNG์˜ ํŠนํ—ˆ๋Š” 1914๋…„์— ์ œ์ถœ๋˜์—ˆ๊ณ , 1917๋…„์— ์ฒซ ์ƒ์—…์  ์ƒ์‚ฐ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.