Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
During his career as a diplomat, he traveled to over 132 countries and played a key role in training and developing African athletes.	외교관으로서 자신의 경력 동안에 드는 132개국 이상을 여행하고, 아프리카 선수들을 훈련하고 개발하는 데 주요 역할을 하였다.
It most commonly takes place between family members or friends, but can also develop among groups, such as sporting teams and whenever people spend time together.	그것은 가장 일반적으로 가족이나 친구 사이에 발생하지만, 또한 사람들이 함께 시간을 보낼 때마다 스포츠 팀과 같은 그룹들 사이에서 개발할 수 있다.
Divine the truth within each Song Before ye may proceed.	노(老) "노(老)187)는 모든 행이 전후(前後)로 변하여 달라지는 성품을 말한다.
"Both were very strong guys.	“두 사람은 모두 매우 강한 선수였다.
For example, before the first transatlantic cable, communications between Europe and the Americas took weeks because ships had to carry mail across the ocean.	예를 들어, 최초의 대서양 횡단 케이블 이전에, 유럽과 아메리카 간의 통신은 배가 바다를 가로질러 우편물을 운반해야 했기 때문에 몇 주가 걸렸다.
In 2008, Luis Alejandro González Miranda wrote a program to convert this font into a TrueType font.	2008 년 Luis Alejandro González Miranda는이 글꼴을 TrueType 글꼴로 변환하는 프로그램을 작성했다.
Between 65 and 90 percent of the Arab-Swahili population of Zanzibar was enslaved.	아랍인과 스와힐리인으로 이루어진 잔지바르의 인구 가운데 65~90%가 노예였다.
The closeness between England and Rome can be seen in the formulation of the League of Cognac in 1526.	잉글랜드와 로마 사이의 친밀감은 1526년 코냐크 동맹의 공식화에서 볼 수 있다.
However, VTAM 2 was the last version to be freely available.	그러나 VTAM 2가 무료로 이용 가능한 마지막 버전이다.
"SPIN Singles Mix: Titus Andronicus, Vince Staples, Miguel, and More".	2015년 5월 12일에 확인함. “SPIN Singles Mix: Titus Andronicus, Vince Staples, Miguel, and More”.
Many leather goods were hand-tooled in the United Kingdom as well, while Italian shoemakers manufactured the boots and shoes.	다수 가죽제품은 영국에서 수작업으로 만들었으며 이탈리아 제화공들은 부츠와 신발을 제작했다.
Within several years of the technique's rediscovery, factories in Italy, France and England were manufacturing millefiori canes.	기술을 복원한 몇 년 동안 이탈리아, 프랑스, 영국의 공장들은 밀레피오리 막대를 생산했다.
There are at least 14 types of traditional drums.	최소 14종의 전통 드럼이 있다.
However, many other disagree, highlighting some fundamental differences between the shura system and the parliamentary system.	하지만 다수의 학자들은 슈라 제도와 의회 제도간의 근본적인 차이점들을 들어 이에 동의하지 않는다.
As a foulness shall ye know Them.	알되 네가 스스로 깨달아 알아라'고 하였다.
"Casillas: "Winning a second World Cup is in our hands"".	2015년 5월 14일에 확인함. “Casillas: "Winning a second World Cup is in our hands"”. 《Marca》.
Sinful creatures may refuse His forgiveness.	그는 기독교인들에게 그들의 신앙을 버리지 않으면 처형하도록 하였다.
He reiterated these proposals in 1715.	그는 이러한 제안을 1715년에 번복했다.
"DJ Khaled signs management deal with Roc Nation".	2016년 5월 11일에 확인함. “DJ Khaled signs management deal with Roc Nation”.
Retrieved June 3, 2010. ;login: The USENIX Magazine USENIX Supports Open Access "USENIX Flame Award".	2010년 6월 3일에 확인함. ;login: The USENIX Magazine USENIX Supports Open Access “USENIX Flame Award”.
"Naked Cowboy Runs for Mayor".	“'벌거벗은 카우보이' 뉴욕시장 출마 선언”.
This process is thought to be the most common cause of low B12 in the elderly, who often have some degree of achlorhydria without being formally low in intrinsic factor.	이 과정은 노인에게서 낮은 B12의 가장 흔한 원인으로 여겨지는데, 보통은 내인성 요인이 공식적으로 낮지 않고 어느 정도의 achlorhydria가있는 경우가 많습니다.
Includes the Roland SC-55 sound source.	롤랜드 SC-55 사운드 소스가 포함되어 있다.
"Wii Review: Sonic and the Secret Rings".	2009년 2월 1일에 확인함. “Wii Review: Sonic and the Secret Rings”.
"Boeing 777 plane crash-lands at San Francisco airport".	2013년 7월 6일에 확인함. “Boeing 777 plane crash-lands at San Francisco airport”.
Many of the design features of the 96000 remain similar to the 56000.	96000의 많은 기능적인 측면은 56000과 비슷하다.
"The Alienist: Antonio Magro to Recur on TNT's New Series". tvseriesfinale.com.	2017년 1월 14일에 확인함. “The Alienist: Antonio Magro to Recur on TNT’s New Series”. 《tvseriesfinale.com》.
After he learned of the riot that had occurred the previous evening, he stated, "Gay power!	그가 전날 저녁 항쟁에 대해 알았을 때, 그는 "동성애자들의 힘!
G3 is a concert tour organized by guitarist Joe Satriani featuring him alongside two other guitarists.	G3는 미국의 기타리스트 조 새트리아니가 두 명의 다른 기타리스트와 함께 하는 순회공연이다.
"성남시민프로축구단 : 성남FC, 시즌권 판매량 7,035매로 역대 최다 판매 갱신!".	2017년 2월 21일에 확인함. “성남시민프로축구단 : 성남FC, 시즌권 판매량 7,035매로 역대 최다 판매 갱신!”.
In the King's Row map, a statue of him holding the hand of a human child stands near the spot where he was killed.	왕의 길(King 's Row) 지도에는 인간 아이의 손을 든 동상이 그가 살해 된 곳 근처에 있다.
Not only that, Austria now found herself estranged with the new developments within the empire itself.	그뿐만 아니라, 오스트리아는 제국 자체에서의 새로운 정세에서 멀어졌던 것이다.
Instead they elected Segura.	결국 침묵만이 안전한 선택이었다.
Retrieved 12 June 2018 "Roberto Carlos named Sivasspor boss".	2014년 6월 2일 확인 “Roberto Carlos named Sivasspor boss”.
‘신준’ 박준, 중국 게임단 판다리아 입단 (in Korean).	“‘신준’ 박준, 중국 게임단 판다리아 입단”.
Fox, Robin The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian Basic Books.	로빈 폭스(Fox, Robin) 《고전 세계: 호메로스에서 하드리아누스까지 펼쳐지는 웅장한 역사》The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian Basic Books.
Because the TSPM had itself been disbanded in 1966, this spread took place entirely underground, that is, without government interference.	TSPM 자체도 1966년에 해체되었기 때문에 이 때의 확산은 전적으로 지하에서, 정부의 방해 없이 이루어졌다.
By the early 14th century, there were five teachers of Latin, logic and law and two doctors of natural sciences (medicine).	14세기 초에 시에나 대학교에는 5명의 라틴어, 논리학, 법학 교수와 2명의 자연 과학(의학) 교수가 있었다.
Fiona and Jimmy resume their relationship at the end of season 2.	피오나와 지미는 시즌 2가 끝날 때 다시 만난다.
Dhanush worked with WWF India to support Earth Hour 2012.	Dhanush는 2012년 지구의 시간을 후원하기 위해 WWF India와 일을 하기도 하였다.
He would write of this experience in "The Great Army of the Sick", published in a New York newspaper in 1863 and, 12 years later, in a book called Memoranda During the War.	이곳에서의 경험은 1863년 뉴욕의 한 신문에 발표한 《위대한 환자군》(The Great Army of the Sick) 및, 12년 후에 발표한 《전쟁의 회상》 (Memoranda During the War)에 정리하고 있다.
The term "generation" should only apply to the new designs.	'세대'라는 용어는 새로운 디자인에만 적용되어야 한다.
The first regular radio broadcasts started on 21 July 1923.	첫 정규 라디오 방송은 1923년 7월 21일에 시작하였다.
Another reason for this trend was that many Irish immigrants could not afford to move inland and had to settle close to the ports at which they arrived.	이런 경향의 다른 이유로는 아일랜드 이민자들이 내륙으로 들어갈 여유가 없어 자신들이 도착한 항구 도시들에 가까운 곳에 정착해야 했던 것이 있다.
"Waking Up in Vegas".	그리고 마지막 싱글 "Waking Up in Vegas"를 발표했다.
61 Pliny, vii.	61 플리니우스, vii.
"Lufthansa board approves order for 30 CSeries aircraft". flightglobal.com.	2010년 10월 6일에 확인함. “Lufthansa board approves order for 30 CSeries aircraft”. flightglobal.com.
For example, C1 is the first capacitor, L1 is the first inductor, Q1 is the first transistor, and R1 is the first resistor.	예시로, C1은 첫 번째 콘덴서, L1은 첫 번째 인덕터, Q1은 첫 번째 트랜지스터, 그리고 R1은 첫 번째 저항기를 나타낸다.
(诸葛亮"七擒孟获"真耶假耶？)".	자는 경보(敬甫), 호는 물재(勿齋)·칠휴거사(七休居士).
The Dutch navy had five autonomous admiralties ("colleges").	네덜란드 해군은 ‘컬리지’(colleges)라고 불리는 5개의 자치적인 해군 본부가 있었다.
Around this time, Green returned to Paris, where she performed in several plays.	이 시기에 그린은 파리로 돌아와, 몇몇 연극 공연을 하였다.
In Colombia, the planting of sugar started very early on, and entrepreneurs imported many African slaves to cultivate the fields.	콜롬비아에서는 설탕 재배가 매우 일찍 시작되었고, 사업가들은 많은 아프리카 노예들을 수입해서 작물을 경작시켰다.
Participants include Google, Facebook, NTT, Level3, InTouch N.V. and the Internet Systems Consortium.	참여단체로는 구글, 페이스북, NTT, Level3, InTouch N.V. 그리고 Internet Systems Consortium과 같은 단체가 있다.
"Windows BitLocker Drive Encryption Frequently Asked Questions".	디스크 암호화 완전한 디스크 암호화 디스크 암호화 소프트웨어 윈도우 비스타의 새로운 기능 비스타 입출력 기술 “Windows BitLocker Drive Encryption Frequently Asked Questions”.
"Prime Time report on the Law Reform Commission Recommendations".	2004년 4월 27일. “Prime Time report on the Law Reform Commission Recommendations”.
WNYC, a public radio station owned by the city until 1997, has the largest public radio audience in the United States.	WNYC는 1997년까지 뉴욕에서 소유하고 있던 공공 라디오 방송국으로, 미국 최대의 수신기가 있다.
The United States makes extensive use of its rail system for freight.	미국은 화물 운송에 철도 시스템을 광범위하게 활용하고 있다.
"Ibrahimovic extends PSG contract until 2016".	2013년 10월 24일에 확인함. “Ibrahimovic extends PSG contract until 2016”.
"One Dies, Four Injured in S.Ossetia Shootout".	2010년 10월 5일에 확인함. “One Dies, Four Injured in S.Ossetia Shootout”.
Howard was upset that he was not getting the ball enough, and he felt that Kobe Bryant was shooting too much.	하워드는 자신이 충분히 공을 받고 있지 않는다고 속이 상하였고, 코비 브라이언트가 너무 슈팅을 쏘고 있었다는 느낌이 들었다.
Displayed at right is the color mountain meadow.	오른쪽에 표시된 것은 마운틴 미도(mountain meadow)라는 색이다.
Canonical stated that it would wait three to five years to become profitable.	캐노니컬은 또한 3~5년 내에 수익을 내야 할 것이라고도 말했다.
"Upcoming Fox 4K Blu-ray Titles".	2014년 10월 18일에 확인함. “Upcoming Fox 4K Blu-ray Titles”.
Beckham promotes faux/synthetic furs.	베컴은 모조/인조 모피(faux/synthetic furs)를 홍보하고 있다.
It was a choice that his organisation did not allow to many of its victims".	그 결정은 그의 조직에 희생된 사람들에게는 허락되지 못했던 결정이었다.”라고 발언했다.
Jomini calls the concentration of forces which effected the victory "Le plus remarquable de toute la Guerre".	조미니(Jomini)는 병력의 집중이 승리를 이끌어냈다고 하며 "le plus remarquable de toute la guerre"라고 말했다.
He also refers to himself as El Jefe (the boss).	또한 그는 그 스스로 엘 제페(El Jefe, the boss)라 칭했다.
He studied the three-body problem for the Earth, Sun and Moon (1764) and the movement of Jupiter's satellites (1766), and in 1772 found the special-case solutions to this problem that yield what are now known as Lagrangian points.	그는 지구, 태양 그리고 달에 대한 삼체 문제(1764), 목성의 위성들의 움직임(1766)에 대해 연구했으며 1772년에 이 문제의 특수한 경우에 대한 해를 찾았으며 그것은 현재 라그랑주 점이라고 알려져 있는 것이 되었다.
31 August – BBC television starts officially broadcasting in stereo using the NICAM system.	8월 31일– BBC 텔레비전이 NICAM 시스템을 이용한 스테레오 타입으로 방송을 공식 개시함.
IBM PC DOS 7.10 contained FDISK32 and FORMAT32 utilities.	IBM PC DOS 7.10은 FDISK32, FORMAT32 유틸리티를 포함했다.
Land reclamation projects in Tokyo have also been going on for centuries.	도쿄의 토지 매립 계획 또한 몇 세기 동안 계속되고 있다.
On 1 December, 42 male slaves were thrown overboard, and 36 more followed in the next few days.	12월 1일에는 42명의 남성이 바다에 던져졌고, 그 후 몇 일에 걸쳐 36명이 더 내던져졌다.
His story has been adapted into other media, notably the 1940 Disney film Pinocchio.	이야기는 다른 미디어, 특히 1940년 디즈니 영화 피노키오에 채택되었다.
Profits from the film would be given to charities in Argentina.	영화의 수익금은 아르헨티나의 자선 단체에 기부 된다.
"City Nature Challenge 2017 iNaturalist Project".	2018년 5월 8일에 확인함. “City Nature Challenge 2017 iNaturalist Project”.
Some ends are buried inside the protein core and others are important for the protein function or structure.	몇몇 말단은 단백질 코어 안쪽에 묻히게 되고 다른 어떤 것들은 단백질의 기능이나 구조에 중요하다.
Particularly old groundwater is called fossil water.	특히 오래된 지하수는 화석수(fossil water)라고 부른다.
"Phillies Get No Hit or Run From Tesreau".	2010년 9월 16일에 확인함. “Phillies Get No Hit or Run From Tesreau”. 《The New York Times》.
It was written by Patrick Mochel.	패트릭 모첼(Patrick Mochel)이 작성하였다.
CODASYL's members were individuals from industry and government involved in data processing activity.	CODASYL의 구성원들은 데이터 처리 활동에 참여했던 산업과 정부 출신의 사람들이다.
Because of the high winter death toll the route also became known as the "Road of Death".	이와 같은 겨울철 높은 사망률 때문에 이 길은 "죽음의 길"이라고도 불렸다.
Corporate social responsibility should imply a corporate stakeholder responsibility.	기업의 사회적 책임은 기업의 이해 관계자의 책임을 의미해야 한다.
That night they sleep together for the second time.	그날 저녁에, 그들은 처음으로 같이 자게 된다.
He who is within is without: I see Him and none else.	나와 나 아닌 것이 함께 있는 것이다'고 보지 않느니라."
The experimental results regarding this point are mixed.	이 관점과 관련한 실험 결과는 혼재되어 있다.
"How to celebrate women's day?	'세계 여성의 날'은 어떻게 만들어졌을까.
Panama did not participate.	파나마는 참가하지 않았다.
"Umtali Junior School Standley House · 1967".	2017년 9월 12일에 보존된 문서. “Umtali Junior School Standley House · 1967”.
Everitt, C.W.F.; Parkinson, B.W. (2009), Gravity Probe B Science Results—NASA Final Report (PDF), retrieved 2009-05-02 Kramer 2004.	Everitt, C.W.F.; Parkinson, B.W. (2009), Gravity Probe B Science Results—NASA Final Report (PDF), 2009년 5월 2일에 확인함 Kramer 2004.
Increasing global interaction during this time saw an equivalent influence of other cultures into Western art.	이 시기 동안에 증가한 세계적인 교류는 서양 미술 속에 다른 문화들도 동등한 영향력을 주게 했다.
How do we establish – as opposed to conjecture – that something is conscious?"	어떻게 동정심과 이해심을 두고 논쟁을 벌일 수가 있습니까?"라고 하였다.
Version 3 included Internet Mail and News 1.0 and the Windows Address Book.	버전 3.0은 인터넷 메일과 뉴스 1.0, 윈도우 주소록을 탑재했고.
FTDI provides application-specific integrated circuit (ASIC) design services.	FTDI는 ASIC(application-specific integrated circuit)설계 서비스를 제공한다.
"IDF shoots down drone that entered Israeli air space from Syria".	2016년 6월 22일에 확인함. “IDF shoots down drone that entered Israeli air space from Syria”. 《Jerusalem Post》.
"Germany striker Miroslav Klose equals World Cup goal record in dramatic draw with Ghana".	2014년 6월 21일. “Germany striker Miroslav Klose equals World Cup goal record in dramatic draw with Ghana”.
The frazione of Cospaia was a small independent republic until 1826.	프라치오네인 코스파이아는 1826년까지 작은 독립 공화국이었다.
This is one of the largest examples of self-supply of water worldwide.	이것은 세계적으로 제일 거대한 물의 자체 공급의 사례 중 하나다.
"New online exploring tools bring NASA's journey to Mars to new generation".	2018년 6월 2일에 확인함. “New online exploring tools bring NASA's journey to Mars to new generation”.
Drinking too much in the company of falsehood and greed, one is ruined.	바위를 불상 모양보다 크게 파내고 조각하였는데 마멸이 심하다.
A patent for LNG was filed in 1914 with the first commercial production in 1917.	LNG의 특허는 1914년에 제출되었고, 1917년에 첫 상업적 생산이 있었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.