Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The data is present in arbitrary order, but the logical ordering is specified by the index.	데이터는 임의의 순서로 존재하지만, 논리적 순서는 인덱스에 의해 지정된다.
Many graffiti artists have been known to use these stickers as tags.	수많은 그래피티 예술가들은 이 스티커들을 태그로 사용한 것으로 알려져 있다.
"Venice Film Festival: Golden Lion To 'The Woman Who Left'; Tom Ford's 'Nocturnal Animals', Emma Stone Take Major Prizes – Full List".	2016년 7월 28일에 확인함. “Venice Film Festival: Golden Lion To ‘The Woman Who Left’; Tom Ford’s ‘Nocturnal Animals’, Emma Stone Take Major Prizes – Full List”. 《Deadline》.
The three-year civil war produced a decade of political instability, permanent financial, economic and social crises.	3년간의 내전은 십년의 정치적 불안정, 오래 지속되는 재정상, 경제적, 그리고 사회적인 위기를 초래했다.
With four gold medals, he was the most successful athlete at the 1964 Olympics.	4개의 금메달과 함께 그는 1964년 올림픽에서 가장 성공적인 선수였다.
Berg was more interested in literature than music as a child and did not begin to compose until he was fifteen, when he started to teach himself music.	베르크는 어린 시절 음악보다는 문학에 더 관심이 많아서, 그가 스스로 음악을 익히기 시작한 15살이 될 때까지 작곡을 하지 않았다.
He married Yvette Borup in 1914.	그는 1914년에 Yvette Borup와 결혼했다.
"Wem: My Music, My Life".	한국의 마돈나 ‘김완선의 MY MUSIC, MY LIFE’”.
Castillo-Rogez, Julie; Abell, Paul.	2015년 5월 13일에 확인함. Castillo-Rogez, Julie; Abell, Paul.
Forgotten Raj.	잊혀진 낙원에 대한 이야기.
She realizes that Taki wrote "I love you" on her hand instead of his name.	그녀는 타키가 그녀의 손에 이름 대신 "좋아해"라고 적었다는 것을 알게 된다.
"Microsoft announces Surface Hub, hides it in plain sight throughout the event".	2016년 12월 13일에 확인함. “Microsoft announces Surface Hub, hides it in plain sight throughout the event”. 《Neowin》.
Additionally, Jacob became an expert on lock-picking doors and safes.	추가적으로 자코브는 문과 자물쇠를 따는 전문가가 되었다.
"Best albums of 2011, No 4: Beyoncé – 4".	“Best albums of 2011, No 4: Beyoncé – 4”. 《The Guardian》 (영어) (London).
There's a soldier respect.	존경하는 군인이 있어요.
Was his physical location suitable to sight, hearing, touch?	저자가 보고, 듣고, 만져보기에 적당한 위치에 있었나 ?
In 2011 almost 26.6% of the uniformed services of the South African National Defence Force consisted of women.	2011년에는 남아프리카 국방군 전군의 약 26.6%가 여군이었다.
On this particular evening, Minokichi woke up and found a beautiful lady with white clothes.	그날 밤, 미노키치가 잠에서 깨었을 때, 흰 옷을 입고 있는 예쁜 처녀를 보게 되었다.
Approximately 75% of the North Pacific population lives east of the International Date Line, but there is little information regarding the North Pacific distribution.	대략 전체 북태평양보리고래 75%가량은 날짜변경선의 동쪽에 살지만, 북태평양에서 전반적인 분포에 대한 자료는 부족하다.
She has also commented on the pressures women in Hollywood face now: "Honestly, I think about my appearance less than I did ten years ago.	그녀는 또한 여성이 지금 할리우드에서 직면하는 압력에 대해 "솔직히, 나는 10년 전 내가 한 내 모습에 대해 생각한다."라고 말했다.
Running out of the ring.	링 밖으로 달려나가는 행위.
The day is still celebrated as Georgia Day.	이날은 지금도 ‘조지아의 날’로 기념일로 제정되어 있다.
The existing freedoms were already numbered one to three, but this freedom should come before the others, so it was added as "freedom zero".	기존의 자유가 이미 1부터 3까지 숫자가 메겨져 있었지만, 새로 추가된 자유는 가장 앞에 와야 했기 때문에 "자유 0"으로 추가되었다.
In his 1699 book, Acetaria: A Discourse on Sallets, John Evelyn attempted with little success to encourage his fellow Britons to eat fresh salad greens.	1699년 책 Acetaria: A Discourse on Sallets에서 John Evelyn은 거의 성공을 거두지는 못했지만 자신의 동료 Britons가 신선한 샐러드 녹색채소를 먹을 수 있도록 격려하는 일을 시도하였다.
The most well known example of a bearer channel is the ISDN B channel.	가장 잘 알려진 베어러 채널은 ISDN B 채널이다.
One of his sons, Francisco Venier, went to France.	아들 중 한 명은 프란시스코 베니에르(Francisco Venier)로, 프랑스로 이주했다.
England and France soon renewed their war.	잉글랜드와 프랑스는 곧 전투를 재개했다.
Louis spent much of his life fighting in Italy for his claim to the Kingdom of Naples.	루이는 나폴리 왕국에 대한 그의 권리를 위해 이탈리아에서 싸움으로 그의 생 대부분을 보냈다.
In 1989, the C standard was ratified as ANSI X3.159-1989 "Programming Language C".	이 표준은 1989년에 완성되어 ANSI X3.159-1989 "프로그래밍 언어 C"(Programming Language C)로 승인되었다.
Even though this diet seems strict in the extreme, it is not terribly different from what the average Egyptian ate.	그렇게 식단이 극도로 엄격한 것 같은데도, 이집트인들의 평균 식에 비해 심하게 다르지 않았다.
In 1944, shortly after his death, the rink he built in Vienna-Hernals was bombed and totally destroyed.	1944년에, 그가 죽은 직후, 그가 만든 비엔나-헤르날스 아이스링크는 폭격되었고 파괴되었다.
Although only published in 1782, Rousseau's Confessions were finished in 1769.	비록 1782년에 출판되었지만, 루소의 고백록은 1769년에 완성되었다.
In 1963 Lennon and McCartney gave the Stones one of their compositions, "I Wanna Be Your Man."	1963년, 레논과 매카트니는 자신들의 곡 〈I Wanna Be Your Man〉를 스톤스에게 선물했다.
Execution unit "Dev Hardware - The Graphics Pipeline".	중앙 처리 장치 그래픽 처리 장치 “Dev Hardware - The Graphics Pipeline”.
If you start to break it then people aren't going to go.	만약 네가 부숴버리기 시작한다면 사람들은 가지 않을 거야.
Both sides justified their activities as defensive measures, particularly to their own supporters.	쌍방 모두 자신들의 행동을 자위적 수단이라고 정당화했고, 특히 자기들의 지지자들에게 그러했다.
On June 20, Howard was checked into the hospital early that morning with a 104 degree fever, but pinch-hit later that day, hitting a home run.	6월 20일 하워드는 104°의 열과 함께 그날 아침 일찍 병원으로 체크인 하였으나 그날 후반에 대타자로 나서 홈런을 쳤다.
Since the requirement for such weapons still existed, the military quickly announced a follow-up project with similar goals.	이러한 무기에 대한 필요성은 여전히 존재했으므로, 군 당국은 곧 뒤따르는 유사한 프로젝트를 발표하였다.
"SM Entertainment's next boy band to have 'unlimited' members". kpopherald.koreaherald.com.	2016년 4월 28일에 확인함. “SM Entertainment's next boy band to have 'unlimited' members”. 《kpopherald.koreaherald.com》.
The central idea of green politics is sustainable development.	환경정책 (Umweltpolitik): 녹색 정책의 핵심적인 생각은 지속가능한 개발이다.
VB P-code Information by Mr Silver (archived on Wayback Machine)	VB P-code 정보 - Mr Silver (Wayback Machine에서의 아카이브)
The first injured went to the Mama Yemo Hospital (now Kinshasa General Hospital), which was quickly overwhelmed.	첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.
Medical systems continue to use this technology into the 21st century, but many home and business users dropped the use of fax modems in favor of high speed internet.	의료 시스템들은 21세기 들어서 이 기술을 계속 사용하고 있으나 수많은 가정과 사업체 사용자들은 고속 인터넷의 선호로 인해 팩스 모뎀의 사용을 중단하였다.
"Madrid see off spirited Kashima in electric extra time final".	2016년 9월 18일. “Madrid see off spirited Kashima in electric extra time final”.
"Apresentado de forma inusitada, Baptista evita fixar prazo para estreia". uol.com.br (in Portuguese).	2015년 1월 21일에 확인함. “Apresentado de forma inusitada, Baptista evita fixar prazo para estreia”. 《uol.com.br》 (포르투갈어).
Most are young women between 15 and 27 years of age who come from the countryside in search of a better life.	대부분은 더 좋은 삶을 얻기 위해 지방에서 온 15~27세의 젊은 여성들이다.
Soft focus is also the name of the style of photograph produced by such a lens.	연초점은 또한 이러한 렌즈를 통해 만들어진 사진의 스타일의 이름이기도 하다.
It was again seen on 14 January at the original location.	1월 14일에는 처음 발견한 장소에서 다시 발견했다.
Let those two fight if fighting pleases them; and whichever of them shall win, let us take as lord."	"우리는 경기의 흐름을 되찾아 행운의 2골을 득점하였으며, 그에 따라 우리는 행운의 승자가 되었다."
"Westhoff: 'Terabithia' stars hope to inspire imaginations".	“Westhoff: 'Terabithia' stars hope to inspire imaginations”. 《노스웨스트 헤럴드》.
Often these calculations can be simplified as a few key reactions control the rate of other reactions.	종종 이러한 계산은 다른 반응 비율을 조절하는 몇 개의 주요한 반응으로 단순화할 수 있다.
Storage pressure in these tanks is very low, less than 10 kPa (1.45 psig).	이들 탱크에서의 저장 압력은 매우 낮아 10 kPa(1.45 psig, 0.1bar)이하이다.
James Butty, "Zambian President Has Had a History of Hypertension, Says Information Minister", VOA News, July 2, 2008.	James Butty, "Zambian President Has Had a History of Hypertension, Says Information Minister" Archived , - 미국 의회도서관, VOA News, 2008년 7월 2일.
A simple example of a demand equation is Qd = 325 - P - 30Prg + 1.4Y.	단순한 예로 Qd = 325 - P - 30Prg + 1.4Y 가 있다.
"New Clannad, Da Capo, Jinno Manga to Launch in Japan".	Broccoli. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|= (도움말) “New Clannad, Da Capo, Jinno Manga to Launch in Japan”.
Unrar was eventually replaced with a free alternative in version 3.0, making it 100% free software.	Unrar라이브러리는 궁극적으로 3.0 버전에서부터 무료 대안으로 대체되어 100 % 무료 오픈소스 소프트웨어로 만들어지게 됐다.
In April 2003, another large-scale structure was discovered, the Sloan Great Wall.	2003년 4월, 또다른 거대구조가 발견되었는데, 슬론 장벽이다.
In 1997 U.S. District Judge Stanley Marcus ruled that the pilots had committed "willful misconduct"; the ruling applied to American Airlines, which represented the dead pilots.	1997년 미국 관할 판사인 스탠리 마커스는 조종사들의 행동에 대해 "고의적인 위법행위"라고 판결하였는데; 판결에서 사망한 조종사들을 대표하는 것은, 아메리칸 항공에 적용된 것이라는 내용이었다.
At current prices, it would earn US$18 million from sugar and ethanol sales, and about US$1 million from surplus electricity sales.	현재의 가격으로 설탕과 에탄올 판매에서 약 1800만 달러, 잉여 전기 판매에서 약 100만 달러를 벌어들일 것이다.
He was exiled to Italy and permanently settled in the United States in the 1930s, acquiring US citizenship and agreeing to end his political involvement.	그는 이탈리아로 망명했고 1930년대에 미국에 영구적으로 정착하여, 미국 시민권을 취득하여 그의 정치 개입을 공식적으로 끝냈다.
Several clubs were accused of employing professionals.	몇몇 클럽에서는 프로선수를 고용하는 것을 비난하였다.
The relationship of this subspecies to R. r. nigeriensis is not clear.	아종 R. r. nigeriensis과의 관계는 불명확함.
However, on 2 December 2014, the far-right Sweden Democrats announced that, after their own budget fell in the first voting round, they would support the Alliance parties' budget in the second voting round, thus giving that budget a majority in the Riksdag.	하지만 12월 2일 극우의 스웨덴 민주당은 투표의 첫 판에서 자신들의 예산들이 떨어진 후 그들이 투표의 2판에서 연합의 당들의 예산을 후원하여 의회에서 예산에 다수로 주는 것을 공고하였다.
"Astronomers Directly Image Massive Star's 'Super-Jupiter'". nasa.gov.	2012년 12월 16일에 확인함. “Astronomers Directly Image Massive Star's 'Super-Jupiter'”. nasa.gov.
On 25 July the US First Army commander, Lieutenant-General Omar Bradley, began Operation Cobra.	7월 25일, 미국 제1군 사령관이었던 오마 브래들리 중장은 코브라 작전을 시작했다.
"13 Great Movie Performances From 2018".	2018년 12월 20일. “13 Great Movie Performances From 2018”.
The few places that advertise themselves to the public have a similar setup but are more public.	대중에게 가게를 광고하는 몇 안 되는 장소들은 비슷한 설정을 가지고 있지만 대중들의 눈에 더 띈다.
The East Romans began to feel the pressure from Uldin's Huns again in 408.	동로마인들은 408년에 다시 울딘의 훈족으로부터 압박을 느끼기 시작했다.
University College London was used for courtrooms.	런던 대학(University College London) 는 법정을 위해 사용되었다.
In contrast to the 20 percent enrollment rate before 1949, in 1985 about 96 percent of primary school age children were enrolled in approximately 832,300 primary schools.	1949년 이전의 20%의 입학률과는 대조적으로 1985년 약 96%의 초등학생들이 약 832,300개의 초등학교에 입학했다.
The two leading powers continued to sustain a cordial relationship to the public, but suspicions and distrust lingered between them.	두 강대국은 대중과의 따뜻한 관계를 계속 지켰으나 의심과 불신이 지속되었다.
"Arianespace orbits INTELSAT 17 and HYLAS 1".	2010년 10월 28일. “Arianespace orbits INTELSAT 17 and HYLAS 1”.
"중앙대 역대급 최강 홍보대사…김수현·유리·수영·박신혜 위촉".	“중앙대 역대급 최강 홍보대사…김수현·유리·수영·박신혜 위촉”.
Industrial designation "Object 148".	코드명"Object 148".
"Friendship Games: Two records set in medley relay".	1976년 6월 7일. “Friendship Games: Two records set in medley relay”.
"Un AVE con vagones fabricados en Valladolid bate el récord de velocidad en España, 404 km/h".	2008년 12월 30일에 확인함. “Un AVE con vagones fabricados en Valladolid bate el récord de velocidad en España, 404 km/h”. 《El Norte Castilla》 (스페인어).
He preferred to associate with adults.	그는 어른들과 어울리는 것을 더 좋아했다.
'SCRAM-SHA1' for instance, uses SHA1 as hash function.	'SCRAM-SHA1' 을 예로 들면, 해시 함수로 SHA1 을 사용한다.
"Atari Jaguar CD system pounces onto multimedia marketplace".	2011년 5월 15일에 확인함. “Atari Jaguar CD system pounces onto multimedia marketplace.”.
"George Washington's views on political parties in America".	2009년 1월 12일에 확인함. “George Washington's views on political parties in America \| Washington Times Communities”.
Women make up half of the population, thus they also have a right to a vote since political policies affect women too.	밀의 입장에서는 여성은 인구의 절반을 구성하며 정치적 정책은 여성에게도 영향을 미치기 때문에 여성도 투표할 권리를 가지고 있다.
"Chicago Cubs Lose $315,012 in 1964".	2013년 8월 28일에 확인함. “Chicago Cubs Lose $315,012 in 1964”. 《킹스포트 포스트》 (영어).
Another example is Steven S. Long, a representative of the Champions role-playing game, who stated that "Everything that happened in the real world has also unfolded in the exact same way in the Champions Universe."	다른 예로 스티븐 S. 롱(Steven S. Long)은, 롤플레잉 게임 챔피언스(Champions)의 대표로서, "현실 세계에서 일어난 모든 것들은 챔피언스 세계에서도 똑같은 방식으로 펼쳐진다."
Bromley, David G. The Future of New Religious Movements, pp. 50.	2013년 5월 21일에 확인함. David G. Bromley, 《The Future of New Religious Movements》, pp. 50.
During the 20th century, many distinctive approaches were developed or further refined for the teaching of music, some of which have had widespread impact.	20세기 동안 음악 교육을 위해 수많은 접근법들이 개발되거나 개선되고 있으며, 이 중 일부는 큰 영향을 미쳤다.
He later stated that Joseph Stalin would be prepared to lose European Russia if he did not succeed at "solving its problems" and thereby "risked losing everything".	그는 나중에 이오시프 스탈린이 '그 문제의 해결에 성공'함으로써 유럽 러시아를 잃고 '모든 것을 잃고 위태롭게' 되는 경우가 된다.
Another consequence is that the manufacturers of similar distilled spirits from other parts of Asia, such as Japanese shōchū, have begun to re-label their products as soju for sale in those regions.	또 다른 결과는 일본 쇼츄와 같은 다른 아시아 지역에서 나온 비슷한 증류주 제조업자들이 그들의 제품을 판매하기 위한 소주로 재지정하기 시작했다는 것이다.
However, this is an inefficient process, as homologous recombination accounts for only 10−2 to 10-3 of DNA integrations.	하지만, 이는 비효율적인 방법인데, 상동 재조합은 DNA 통합(DNA integration)에서 10-2 에서 10-3 비율 밖에 차지하지 않는다.
This second call requires a fixup to produce the correct pointer.	이 두 번째 호출은 정확한 포인터를 만들기 위해 fixup을 요구한다.
The 150th Brigade had returned to the Western Desert in November 1941.	제150여단은 1941년 11월 서부 사막으로 돌아왔다.
The following shows a possible state of the system after various memory requests.	다음의 표는 다양한 메모리 요청에 대한 시스템의 가능한 상태를 보여준다.
Moreover, freedom of missionary activity was permitted and Vietnam's foreign affairs were under French imperial protection.	게다가 기독교 선교 활동의 자유가 허용되었고, 베트남의 외교는 프랑스 제국의 보호를 받았다.
Amadeus was educated both physically and mentally.	아메데오는 육체적으로나 정신적으로 교육을 받았다.
But he said, "Great lord, have mercy on me, let me say: leave me full of kindness with my God."	하자 왕이 말하기를, “내가 사은(謝恩)하는 사신을 보내고자 하니, 여러 대신(大臣)들과 의논하라.”
Newly acquired land was no longer given as a fief, but managed by servants.	새롭게 획득한 영토는 더이상 봉지로 주어지지 않고, 하인들에 의해 관리되었다.
In 1946, Albania was declared the People's Republic of Albania and, thereafter, it broke relations with the United States and refused to participate in the 1947 Marshall Plan.	1946년 알바니아는 알바니아 인민 공화국으로 선포되었으며, 그 후 미국과 관계를 끊고 1947년 마셜 계획에 참여하기를 거부하였다.
However, Bryant later on withdrew due to the rape charges he was facing at that time.	하지만 브라이언트는 나중에 당시 자신이 향한 강간 고발의 이유로 물러났다.
Data released in June 2003 from the 5-year Two-degree-Field Galaxy Redshift Survey (2dF) has allowed astronomers to compare the LS to other superclusters.	2003년 6월, 5년 간 행해진 2도 영역 은하 적색편이 탐사(Two-degree-Field Galaxy Redshift Survey, 2dF)에서 공개된 데이터는 천문학자들이 국부 초은하단과 다른 초은하단을 비교할 수 있도록 해주었다.
Almost 300 people were injured, including 13 Israeli soldiers.	300명 이상의 사람들이 다쳤으며 13명의 이스라엘 군인도 포함됐다.
The current FCI standard is dated November 27, 1989, and the latest translation from Italian to English is dated April 6, 1998.	최근 FCI 기준은 1989년 11월 27일이며, 이탈리아어에서 영어로 번역된 것은 1998년 4월 6일이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.