Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Since the end of the war in 1946, both the US and Germany have developed nuclear and space technologies.	1946년 종전 이후, 미국과 독일 양국 모두 핵과 우주 기술을 발전시켜 왔다.
"Ridership Statistics - Rail Ridership Estimates".	로스앤젤레스 군 광역철도 “Ridership Statistics - Rail Ridership Estimates”.
January and February were the last two months to be added to the Roman calendar, since the Romans originally considered winter a monthless period.	1월과 2월은 로마 달력에 추가된 마지막 두 달이었는데, 로마인은 원래 겨울을 달력에 없는 기간(monthless period)으로 간주했기 때문이다.
"Battlefield: Bad Company 2 (iOS)".	2013년 7월 10일에 확인함. “Battlefield: Bad Company 2 (iOS)”.
Many Britons (especially children) also ate jams.	많은 영국인들(특히 어린이들)이 잼을 먹었다.
"Satellite Awards Announce 2009 Nominations".	2011년 6월 30일에 확인함. “Satellite Awards Announce 2009 Nominations”.
He looked similar to Adolf Hitler and sometimes served as Hitler's double during the war.	그는 아돌프 히틀러와 비슷하게 생겼고, 전쟁 중에 때때로 히틀러의 복병으로 활동하기도 했다.
The existence of this debate demonstrates that, at the time, the distinction between pure chemical compounds and mixtures had not yet been fully developed.	이 논쟁의 존재로 보아, 그 당시에는 순전한 화학적 화합물과 혼합물의 구별이 완전히 개발되지 않았음을 알 수 있다.
Marco Polo describes a food similar to "lagana" in his Travels, but he uses a term with which he was already familiar.	마르코 폴로가 동방견문록에서 "라가나" (lagana)와 비슷한 음식에 대해서 묘사하고 있지만, 이것은 그가 잘 알고 있던 단어를 사용한 것일뿐이다.
The experience of hearing workers singing in the fields left a big impression on the young Phillips.	인부들이 밭에서 부르는 노래는 어린 필립스에게 막대한 인상을 남겼다.
RDP 7.0 clients also do not support connecting to terminal servers running Windows 2000 Server.	RDP 7.0 클라이언트 또한 윈도우 2000 서버를 실행하는 터미널 서버에 연결하는 기능을 지원하지 않고 있다.
Let's Get Wellington Moving.	웰링턴(Wellington)은 다음을 가리킨다.
Chuck E. Cheese's is a similar type of business for younger children.	처키 치즈는 나이가 어린 아이들을 위한 비슷한 종류의 사업이다.
Quotes delayed at least 15 min.	2011년 1월 28일에 확인함. Quotes delayed at least 15 min.
In 1989, he founded the Vanderbilt Transplant Center.	1989년에 그는 밴더빌트 이식 센터를 설립했다.
"Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) Running Microsoft Windows Server and SQL Server".	2008년 10월 24일에 확인함. “Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) Running Microsoft Windows Server and SQL Server”.
The situation began to stabilize in 1995.	그 상황은 1995년에 안정되기 시작했다.
"Microsoft and Progressive Networks Collaborate on Streaming Media".	2006년 12월 31일에 확인함. “Microsoft and Progressive Networks Collaborate on Streaming Media”. 《News Center》.
In December, Booth met with Mudd again and stayed the night at his farm.	12월에 부스는 머드를 다시 만나서 그의 농장에서 밤을 세웠다.
"'2016 백상예술대상' 박보검-수지, 인스타일 상 수상하며 '패셔니스타' 등극".	“‘2016 백상예술대상’ 박보검-수지, 인스타일 상 수상하며 ‘패셔니스타’ 등극”.
ISO/IEC 2022 standard specifies their generalized usage.	ISO/IEC 2022 표준은 일반적인 사용법을 규정하고 있다.
Archaeology in the Field.	국립공원국 공식 사이트 Archeology at the site.
In 2014, Aplin released her English Rain EP in the United States.	2014년에 그녀는 English Rain EP 를 미국에서 발매하였다.
Canadian singer Anne Murray covered "You Won't See Me" in 1974.	캐나다 가수 앤 머레이는 1974년에 〈You Won't See Me〉를 다루었다.
They are as small as or smaller than many viruses.	다수의 바이러스보다 작거나 매우 작다.
"Nick Castro and the Poison Tree: Further From Grace".	2011년 8월 25일에 확인함. “Nick Castro and the Poison Tree: Further From Grace”. 《Pitchfork》 (영어).
These countermeasures are also called Security controls, but when applied to the transmission of information they are called security services.	이러한 대책들은 또한 보안 제어로도 부르지만, 정보 전송에 적용할 경우에는 보안 서비스라고 부른다.
Immigrants arrived from all over the world to search for gold, especially from Ireland and China.	전 세계적으로 금을 찾기 위한 이주자들이 찾아왔으며, 주로 아일랜드, 중국사람들이었다.
"Real Madrid tops LA Galaxy 4–1 in World Football Challenge opener".	2011년 7월 13일에 확인함. “Real Madrid tops LA Galaxy 4–1 in World Football Challenge opener”.
Insulin has the opposite effect on these enzymes.	인슐린은 이러한 효소들에 대해 반대되는 효과를 나타낸다.
A new station was built twelve years later on the same grounds.	12년 후에는 같은 부지에 새로운 역이 지어졌다.
The system has to keep data in a secure place and controls who can reach the data in certain circumstances.	시스템은 안전한 장소에 데이터를 보관해야 하고, 특정 상황에 data를 접근 할 수 있는 사람을 제어해야 한다.
He is also an inventor and scientist, but his inventions rarely work the right way.	클라렌스: 그는 발명가이자 과학자이기도 하지만, 자신의 발명품은 거의 올바른 방식으로 작동하지 않는다.
Herbs are used in many religions.	허브는 여러 종교에서 사용된다.
"Filming Gets Underway on 'Fantastic Beasts and Where to Find Them'" (Press release).	2014년 11월 23일에 확인함. “Filming Gets Underway on "Fantastic Beasts and Where to Find Them" - Business Wire”.
"'Big Hero 6' Turns Godzilla Into Lovable Disney Robot".	2014년 11월에 확인함. “‘Big Hero 6’ Turns Godzilla Into Lovable Disney Robot”.
"Emma Watson starring with Ethan Hawke for New Thriller Movie".	2015년 1월 11일에 확인함. “Emma Watson starring with Ethan Hawke for New Thriller Movie”.
"Drake 'Views' Final U.S. & Canada Weekly Numbers – 1.15M Album Project Units and 270M Streams".	2016년 4월 29일에 확인함. “Drake ‘Views’ Final U.S. & Canada Weekly Numbers – 1.15M Album Project Units and 270M Streams”. 《BuzzAngle Music》.
He also provided maps and charts of the area.	이 지역의 지도와 차트도 제출했다.
Under Which King?.	'다승왕', 누구?
"France crush sorry Swiss 5-2".	2014년 6월 20일. “France crush sorry Swiss 5-2”.
Since 2006, Colin Percival, a FreeBSD developer and Security Officer, solicited Amazon to add FreeBSD.	2006년 이후로 FreeBSD 개발자이자 보안 책임자 콜린 퍼시벌(Colin Percival)은 아마존에 FreeBSD를 추가해줄 것을 요청하였다.
"Official Rules/2.00—Definitions of Terms" (PDF).	2009년 2월 2일에 확인함. “Official Rules/2.00—Definitions of Terms” (PDF).
In March 2005, an opinion poll showed that 83% supported maintaining or increasing nuclear power.	2005년 3월 실시한 한 여론조사 결과에 의하면 국민의 83%가 원자력 발전을 유지하거나 확대하는 것에 찬성하는 것으로 나타났다.
These fluctuations in oxygenation were likely driven by the Lomagundi carbon isotope excursion.	이러한 산화의 변동은 Lomagundi carbon isotope excursion에 의한 기반을 뒀을 것이다.
"Miami's Oscar Isaac soars to new heights in Star Wars: Episode VII – The Force Awakens".	2014년 5월 6일에 확인함. “Miami's Oscar Isaac soars to new heights in Star Wars: Episode VII – The Force Awakens”. 《Miami Herald》.
They married in 1946 and returned to Memphis.	1946년 둘은 결혼하여 멤피스에 돌아왔다.
"Iraqi Popular Mobilization Units Launched Operation To Liberate Al-Kairawan West Of Mosul".	2017년 4월 29일. “Iraqi Popular Mobilization Units Launched Operation To Liberate Al-Kairawan West Of Mosul”.
This product was called “Quick Tan” or “QT”.	이 제품은 "퀵 탠(Quick Tan)" 또는 "QT"로 불렸다.
November 26, 1998: Prime Minister Keizō Obuchi said in a declaration: "Both sides believe that squarely facing the past and correctly understanding history are the important foundation for further developing relations between Japan and China.	1998년 9월 26일: 국무총리 오부치 게이조가 선언에서: “양 쪽은 정면으로 과거를 응시하는 것과 정확하게 역사를 이해하는 것이 일본과 중국 사이의 발전하는 관계를 위한 중요한 토대라고 믿습니다.
As a consequence, Courts begun a round of trials, until Juventus sport doctor Riccardo Agricola was found guilty of administering excessive pharmaceuticals to players between 1994 and 1998 and condemned to a 1-year and ten months jail term in 2004, even though he was absolved the next year by a Court of Appeal.	이 결과로 인하여 법원은 재판을 시작하였고, 유벤투스의 스포츠 닥터 리카르도 아그리콜라가 1994년과 1998년 사이에 선수들에게 과도한 약물들을 준 혐의를 발견하였고 1년뒤에 상소 법원에서 그의 무죄를 선언했지만, 2004년에 1년 10개월의 유죄를 선고받았다.
Governor James Broome started organizing as many volunteer companies as he could.	제임스 브룸(James E. Broome) 지사는 가능한 한 많은 지원병 중대를 조직하기 시작했다.
The U.S., U.K., and eleven other nations jointly expelled Syrian ambassadors and diplomats from their territories.	또한 미국, 영국 및 11개국은 시리아 대사 및 외교관을 고국으로 추방하였다.
Born in Odessa, in the Russian Empire, he spent his working life in Paris (1920–1949) and New York (1949–1979).	러시아 제국 오데사 출생한 그는 파리 (1920-1949)와 뉴욕 (1949-1979)에서 생활했다.
"Go Here".	“저곳으로 가라.”
'My wife is my editor.	전: 명숙은 나의 자(字)다.
"Al-Rahim" could be translated by "the merciful" or "the forgiving".	대사(大赦, Indulgentia) 또는 면벌(免罰), 대사부(大赦符)는 라틴어로 ‘은혜’ 또는 ‘관대한 용서’라는 뜻이다.
For they say that he must learn two of the books of Hermes, the one of which contains the hymns of the gods, the second the regulations for the king's life.	그들은 그가 두 가지의 헤르메스의 책을 공부해야만 한다고 하기 때문인데, 그것들 중 하나는 신들의 찬가를 담고 있으며, 두 번째 것은 왕의 생활 규정이다.
Casualties were severe that afternoon.	그 날 오후 피해는 심각했다.
All HD DVD titles use UDF version 2.5 as the file system.	모든 HD DVD 타이틀은 UDF 버전 2.5를 파일 시스템으로 사용한다.
Bradburn intercepted the letters before delivery.	브래드번은 그 편지들이 배달되기 전에 가로챘다.
This large amount of bone deposited around the injury indicates that the animal survived for quite a while despite the injury and subsequent infection.	다쳤던 곳 주위에 두껍게 새로 뼈가 생성된 것은 이 동물이 부상 과 그 이후의 감염을 이겨내가 상당히 오랫동안 살았다는 것을 나타낸다.
Also in the 11th century, Abū Rayhān al-Bīrūnī agreed that light has a finite speed, and observed that the speed of light is much faster than the speed of sound.	11세기에는 Abū Rayhān al-Bīrūnī가 빛이 유한한 속도를 가지고 있다고 동의하였고, 소리의 속력보다 빛의 속력이 더 빠르다는 것을 관찰했다.
“Black Mass: The True Story of an Unholy Alliance Between the FBI and the Irish Mob”.	스콧 쿠퍼가 감독하고 제즈 버터워스와 마트 말로우크가 각본을 썼으며, 2001년 딕 레어, 제럴드 오닐이 쓴 책 Black Mass: The True Story of an Unholy Alliance Between the FBI and the Irish Mob을 원작으로 한다.
The A4 processor package does not contain RAM, but supports PoP installation.	A4 프로세서 패키지는 RAM을 포함하지 않지만 PoP 설치를 지원한다.
She took three years of Spanish ballet training and four years of theatre at Cristina Rota's school.	그녀는 스페인 발레 트레이닝을 3년 그리고 크리스티나 로타의 뉴욕 스쿨의 극장에서 4년간을 있었다.
In the same year, team leader Mika Häkkinen announced that he was to leave the sport.	같은 해에 팀 리더 미카 하키넨은 이 스포츠에서 떠나겠다고 발표했다.
Saudi–Rashidi War (1903–1907) – 2,300+ killed.	사우디-라시드 전쟁 (1903년 ~ 1907년) – 2,300+명 사망.
In 2007 another skull, CAGS-IG-VD-002, of an even younger individual was referred.	2007 년에 또 하나의 두개골인 CAGS-IG-VD-002 가 발견되었는데 이것은 더 어린 개체의 두개골이었다.
In the case of Euclidean space this approach is known as spatial index or spatial access methods.	유클리드 공간에서 이 접근법은 공간 색인(spatial index) 또는 공간 접근(spatial access) 방법들로 불린다.
Later Ajzen posited the theory of planned behavior (TPB) in his book Attitudes, Personality, and Behavior (1988).	그 후 Ajzen은 그의 책 Attitudes, Personality, and Behavior (1988) 에서 계획적 행동이론 (Theory of planned behavior, TPB) 을 상정하였다.
"Amy Anderson heads lineup at Auburn's Comedy at the Ave".	2011년 6월 27일에 확인함. “Amy Anderson heads lineup at Auburn's Comedy at the Ave”. 《Auburn Reporter》.
In 1930, Solomon Harper created the first electrically-heated hair rollers, then creating a better design in 1953.	1930년에 솔로몬 하퍼(Solomon Harper)가 최초의 전기가열식 헤어 롤러를 개발하였으며 뒤에 1953년에 더 나은 디자인을 개발하였다.
References "Saenai Heroine no Sodate-kata Light Novels Get Anime on Noitamina".	2014년 3월 28일에 확인함. “Saenai Heroine no Sodate-kata Light Novels Get Anime on Noitamina”.
In the Galician usage, beginning about the seventh century, the Feast of the Cross was celebrated on May 3.	약 7세기 경에 시작된 갈리시안 관습에서, 성십자가의 축일은 5월 3일에 기념된다.
"NASA Signs Agreement for a European-Provided Orion Service Module".	2014년 2월 20일에 확인함. “NASA Signs Agreement for a European-Provided Orion Service Module” (영어).
The British Army was commanded by General Wolfe.	영국군은 울프 장군에게 명령 받았다.
PC DOS 6.3 followed in December.	이어서 PC-DOS 6.3이 12월에 나왔다.
At the first Congress of People's Deputies (May–June 1989) Mikhail Gorbachev disclaimed all responsibility, shifting blame onto the army.	제1차 국민 대표 의회(1989년 5월~6월)에서 미하일 고르바초프는 모든 책임을 부인했고, 군대의 탓으로 돌렸다.
However, he soon rewrote it for CP/M and DOS, marketing it first as Compas Pascal and later as PolyPascal.	그러나 그는 곧 이를 CP/M과 MS-DOS용으로 다시 제작하였고, 처음에는 '컴파스 파스칼(Compas Pascal)' 이라는 이름으로 판매하다가, 나중에는 '폴리파스칼(PolyPascal)'이라는 이름으로 판매하였다.
Bargaining games were explored in 2003 and 2004.	흥정 게임은 2003년과 2004년에 탐구되었다.
He also considered helping his father raise cattle for a living.	그는 주에서 양당을 소생하는 데 도움을 주었다.
Political influence: Smaller countries, such as Portugal and Belgium, who do not carry much political clout on the international stage, are given a substantial increase in influence through membership in IGOs such as the European Union.	정치적 영향력 : 국제무대에서 정치적 영향력이 많지 않은 포르투갈이나 벨기에와 같은 작은 나라들은 유럽 연합과 같은 IGO 회원 자격을 통해 상당한 영향력을 행사하게 된다.
On February 23, Italian Minister of Foreign Affairs Franco Frattini stated that according to his information 1,000 people had died so far.	2월 23일, 이탈리아의 외무부 장관 프란코 프라티니는 자신의 정보에 의하면 1,000명까지 사망했다고 말했다.
Your face, your voice...	길은 계속된다 Sueño, tu voz...
Musically, it is also harsher than the band's previous releases.	음악적으로, 그것은 또한 그 밴드의 이전 발표보다 더 가혹하다.
You know, don't you?	자네가 모른다는 것을 알고 있지 않은가?
However, she appears again later, after having broken up with her boyfriend.	그러나 그녀는 뒤에 남자친구와 헤어진 후 다시 나타났다.
It was also included on Working Class Hero: The Definitive Lennon and the Gimme Some Truth box set.	이 버전은 나중에 편집 앨범 《Working Class Hero: The Definitive Lennon》와 《Gimme Some Truth》에 포함됐다.
For other people named Zijlstra, see Zijlstra.	아명은 인수(仁壽)이고 이름은 훤(昍), 다른 이름은 헌(憲)이다.
"Ronda Rousey vs Charmaine Tweet Set For June 17th".	2011년 3월 28일에 확인함. “Ronda Rousey vs Charmaine Tweet Set For June 17th”.
It was officially announced in May 2014, although demos of the songs "Zero Zero" and "Millions" have circulated since 2012.	앨범 발매는 2014년 5월에 공식적으로 발표되었으나, "Zero Zero"와 "Millions"의 데모 버전은 2012년부터 유포되었다.
The most common focus is on "orientation" and "level of operation".	가장 일반적인 초점은 "방향"과 "작동 수준"이다.
It has 44 teeth.	이빨은 44개 이하였다.
(1997) Retroviruses (freely searchable online book) ICTV: International Committee on Taxonomy of Viruses - searchable virus taxonomy, updated versions in 2007 and 2008.	바이로이드 부수체 프리온 바이러스 분류 바이러스의 진화 바이러스병 (영어) ICTV: International Committee on Taxonomy of Viruses - searchable virus taxonomy, updated versions in 2007 and 2008.
"Dutch support for Lebanon in the fight against armed extremism".	2015년 2월 24일. “Dutch support for Lebanon in the fight against armed extremism”.
In Brazil, Russia and Japan the film was released direct-to-DVD.	브라질, 일본, 러시아에서는 DVD를 통해 개봉되었다.
Other campaigns supporting remaining in the EU included Conservatives In, Labour in for Britain, #INtogether (Liberal Democrats), Greens for a Better Europe, Scientists for EU, Environmentalists For Europe, Universities for Europe and Another Europe is Possible.	그 외에 각 정당들이 구성한 《Conservatives In》, 《Labour in for Britain》, 《#INtogether》, 《Greens for a Better Europe》등과 시민단체가 구성한 《Scientists for EU》, 《Environmentalists For Europe》, 《Universities for Europe》《Another Europe is Possible.》 등이 있다.
"Searching for Life in the Saturn System: Enceladus Life Finder" (PDF).	2018년 8월 21일에 확인함. “Searching for Life in the Saturn System: Enceladus Life Finder” (PDF).
One of the first to act in secrecy was called The Organization and they created a boys' school in a Moscow slum in order to train revolutionaries.	비밀 활동을 하는 최초의 조직중 하나는 The Organization이라고 불렸으며, 그들은 혁명가들을 훈련시키기 위해 모스크바 빈민가에 소년 학교를 만들었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.