Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 2007, IC Manage announced its Global Design Platform (GDP) design data management system.	2007년, IC Manage는 그들의 Global Design Platform (GDP)의 설계 데이터 관리 시스템을 발표했다.
Six internal genes originated with at least two H9N2 chicken viruses.	여섯가지 내부 유전자는 최소 두 가지 H9N2에서 비롯했다.
"Summary of the Judgement in the Case of Prosecutor v. Momčilo Perišić" (PDF).	2010년 3월 3일에 확인함. “Summary of the Judgement in the Case of Prosecutor v. Momčilo Perišić” (PDF).
"Benítez stunned by epic comeback".	2008년 8월 16일에 확인함. “Benítez stunned by epic comeback”.
The execution of prisoners, however, was not Urrea's choice, but an order by General Santa Anna.	그러나 포로의 처형은 우레아의 선택이 아니라, 산타 안나 장군의 명령이었다.
"Metal News - Finnish Metal Music Awards 2003 Results ( Metal Underground . com )".	2018년 3월 15일에 확인함. “Metal News - Finnish Metal Music Awards 2003 Results ( Metal Underground . com )” (영어).
In Barbados and the British Leeward Islands sugar provided 93% and 97% respectively of exports.	바베이도스와 영국의 리워드 제도에서 설탕은 각각 수출의 93%와 97%를 차지했다.
The trial lasted five months, and Bhutto appeared in court in a dock specially built for the trial.	재판은 5달간 지속되었고, 부토는 재판을 위하여 특별히 지어진 안벽에 있는 법원에 나왔다.
"Jude Law and Uma Thurman join Cannes jury".	2011년 4월 20일에 확인함. “Jude Law and Uma Thurman join Cannes jury”. 《BBC News》.
German Americans represent 17% of the total U.S. population and 26% of the non-Hispanic white population.	독일계 미국인은 총 미국 인구의 17%, 히스패닉이 아닌 백인 인구의 26%를 차지한다.
"박보영, 경찰병원 명예홍보대사 위촉".	“박보영, 경찰병원 명예홍보대사 위촉”.
"BBC – Seven Ages of Rock "What the World Is Waiting For"".	2007년 4월 11일에 확인함. “BBC - Seven Ages of Rock "What the World Is Waiting For"”. 《Seven Ages of Rock》.
"Cristiano Ronaldo scores hat trick to end year with personal-best 61 goals".	2015ㄴ녀 2월 2일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date=, \|date= (도움말) “Cristiano Ronaldo scores hat trick to end year with personal-best 61 goals”.
Despite this, a report by the BBC said that whilst it appeared that Ukrainian troops and the mayor of Mariupol did enter the building in the early morning, Ukrainian troops had abandoned it by the afternoon.	이에도 불구하고, BBC 방송은 우크라이나군과 마리우폴 시장이 이른 아침에 건물을 점령했지만 그날 오후에 건물을 포기했다고 말했다.
There do exist, however, recorded versions of "Grow Old with Me".	비틀즈 앤솔로지 Let Me Count the Ways “Grow Old With Me” (영어).
"History of Indian swords". www.swordhistory.info.	2012년 11월 16일에 확인함. “History of Indian swords”. www.swordhistory.info.
Translated by Jonathan Bennett.	온라인 영어 번역 by Jonathan Bennett.
Magic and religion were an integral part of everyday life in ancient Egypt.	치료 마법과 종교는 고대 이집트에서 일상 생활의 필수적인 부분이었다.
Outside the context of the story, it is clear that most of the "original" forms in Westron or other languages were devised by Tolkien long after the English "translations" were chosen.	이야기의 문맥의 밖에서, 서부어나 다른 언어의 「원형」의 상당수는, 영어의 「번역」이 선택되고 나서 긴 구 지나 톨킨에 개발된 것은 분명하다.
In 2007 a batch of Medion laptops sold through the Aldi supermarket chain appeared to be infected with Angelina.	2007년, 알디 슈퍼마켓을 통해 판매된 일련의 Medion 노트북들이 Angelina에 감염된 것으로 보였다.
"After Atypical, Keir Gilchrist Is Done Playing Teenagers".	2017년 8월 12일에 확인함. “After Atypical, Keir Gilchrist Is Done Playing Teenagers”. 《벌처》.
On February 14, 1989, the first modern Block-II satellite was launched.	1989년 2월 14일, 최초의 Block-II 위성이 발사되었다.
Euboea and Megara revolted.	에우보이아와 메가라가 반란을 일으킨 것이다.
"Ryan playing for keeps". goalweekly.com.	2014년 6월 11일에 확인함. “Ryan playing for keeps”. goalweekly.com.
Initially, IBM refused to implement the relational model to preserve revenue from IMS/DB.	초기에 IBM은 IMS/DB의 수익을 보호하기 위해 관계형 모델의 구현을 거부하였다.
"Boris Becker new Head Coach of Novak Djokovic!".	2007년 8월 14일에 확인함. (영어) “Boris Becker new Head Coach of Novak Djokovic!”.
Alexander The Great, J. R. Hamilton Alexander Of Macedon 356-323 B.C., Peter Green	Alexander The Great, J.R. Hamilton Alexander Of Macedon 356-323 B.C., 피터 그린
Most BCGs show signs of recent mergers and/or close interactions.	대부분의 BCG는 최근의 병합 및 또는 근접 상호작용의 흔적을 보여준다.
Since these were the first Winter Olympics to be held, his 10,000 m time automatically was the Olympic record.	이 대회가 첫번째 동계 올림픽이었기 때문에, 그의 10000m 기록은 자동적으로 올림픽 기록이었다.
Address of Secretary of State Hillary Clinton during the Dinner Honoring Ecumenical Patriarch Bartholomew Archived 15 April 2013 at Archive.today Patriarchate.org, 5 November 2009.	Address of Secretary of State Hillary Clinton during the Dinner Honoring Ecumenical Patriarch Bartholomew Archived 2013년 4월 15일, - Archive.is Patriarchate.org, 2009년 11월 5일.
He spent his childhood in France, Switzerland and North Africa and arrived in London in 1940 at the start of World War II.	그는 어린 시절을 프랑스, 스위스, 북아프리카에서 보냈고 1940년 제2차 세계 대전이 시작될 때 런던에 도착했다.
In a 1990 study, 1264 H II regions were cataloged in the galaxy.	1990년에 착수된 한 연구에서는 이 은하의 H II 영역 1264개가 목록화 되었다.
As of June 2017, Ubuntu Budgie was among the most popular Ubuntu variants.	2017년 6월 기준으로, Ubuntu Budgie는 가장 대중적인 우분투 변종 가운데 하나로 속해있다.
The Last Season: A Team in Search of Its Soul.	특히 손해당한 단서는 잭슨이 〈The Last Season:A Team in Search of Its Soul〉을 저서할 때 왔다.
Specifically, it states that any player who signed a contract before the age of 28 can buy himself out of the contract three years after the deal was signed.	구체적으로, 28세 이전에 계약을 체결한 선수는 계약 체결 후 3년이 지나면 스스로 계약을 파기할 수 있다.
He was also active in Sicily, and married a Syracusan wife.	그는 또 시칠리아에서 활동하였고 시라쿠사인 아내와 결혼하였다.
With the arrival of the new century, the city began to experience various changes related to the strong development of industry.	새로운 세기의 도래와 함께, 도시는 산업 변화의 강력한 개발에 대한 다양한 관련 경험하기 시작했다.
On 3 May 2006, Opera Mini 2.0 was released.	2006년 5월 3일, 오페라 미니 2.0이 출시되었다.
"Manuel Llorente confirma el fichaje de Diego Alves" .	2010년 11월 20일. “Manuel Llorente confirma el fichaje de Diego Alves”.
Jackfruit may sometimes replace rice.	잭프루트는 때때로 쌀을 대체할수 있다.
Berry neither spoke to nor thanked the band after the show.	베리는 공연 이후 밴드에게 고맙다는 인사 하나 없었다.
"I Was a Prisoner of North Korea's Political Prison Camp".	2012년 4월 25일에 확인함. “I was a Political Prisoner at Birth in North Korea”.
Or was there some other motive?	아니면 다른 이유가 있는가?
"Prolungamento linee Metropolitane e Nodo Interscambio Fiera: Metropolitana linea 3".	2011년 9월 23일에 확인함. “Prolungamento linee Metropolitane e Nodo Interscambio Fiera: Metropolitana linea 3”.
Hill's remaining division (Maj. Gen. Richard H. Anderson) did not arrive until late in the day.	나머지 힐 군단의 사단(리처드 H. 앤더슨 소장의 사단)은 그날 늦게까지 도착하지 않았다.
In 2007, a geologist was killed in the mine, which led to its closure.	2007년에는 지리학자가 광산에서 사망한 사고가 발생했으며, 이에 광산 폐쇄로 이어졌다.
This card often means that love is the essence of the situation, the heart of the matter.	이 카드는 종종 사랑이 상황의 본질, 즉 문제의 핵심임을 의미한다.
On August 31 it was reported that Lester had been diagnosed with enlarged lymph nodes and was being tested for a variety of ailments, including forms of cancer.	8월 31일 레스터가 림프절과 진단되어 왔다고 보고되었고, 암의 형태들을 포함한 다양한 병들을 위하여 시험되었다.
"Italian single certifications – Maroon 5 feat.	2017년 4월 29일에 확인함. 《Italian single certifications – Maroon 5 feat.
One of the patients lost weight but then put the weight back on, and two of the other patients registered a loss of weight at death but a few minutes later lost even more weight.	환자들 중 한 명은 무게를 잃었으나 그 뒤 무게가 다시 되돌아왔으며 다른 환자들 가운데 두 명은 사망 시 무게 손실이 있었으나 수분 뒤 훨씬 더 많은 무게를 잃었다.
The Turks called him the red king, because his red uniform jacket made him very visible on the battlefield.	투크르인으로부터 붉은 왕(red king)이라 불린 것은 그의 붉은 유니폼 상의가 전장에서 매우 눈에 띄었기 때문이었다.
With the exception of assertiveness, all of the interpersonal relationship variable correlated positively with LMX.	적극성을 제외하고는 모든 대인관계 변수는 LMX와 긍정적으로 연관되어있다.
According to Foster "when he duly asked Maud to marry him, and was duly refused, his thoughts shifted with surprising speed to her daughter."	포스터(R.F. Foster)에 따르면 그가 의례적으로 모드에게 청혼하고 의례적으로 거절당했을 때, 그의 생각은 놀라울 정도로 빠르게 그녀의 딸에게로 옮겨갔다.”
Röckel and Bakunin failed to escape and endured long terms of imprisonment.	뢰켈(Röckel)과 바쿠닌(Bakunin)은 도망치는 데에 실패했고 오랜 기간의 수감 생활을 감수해야 했다.
Nye, Mary Jo (1 March 1999).	Nye, Mary Jo (1999년 3월 1일).
Princess Elizabeth also fled Great Britain and now resides in Canada.	엘리자베스 공주도 영국을 떠나 캐나다에 거주하고 있다.
"New ownership group for Staten Island Yankees talks about future plans".	2012년 5월 31일에 확인함. “New ownership group for Staten Island Yankees talks about future plans”. 《Silive Recreation.
In February 1940, around 1,200 of these were handed to Germans, and some of the remainder to the Soviets.	1940년 2월, 이들 중 1,200명은 독일로 보내졌고 나머지 중 일부는 소련으로 떠났다.
Force H returned to Gibraltar.	H 군단은 지브롤터로 돌아갔다.
The Angels declare him unready for their world and announce his return to life.	그러나 천사의 타마짱은 당시 게재된 그대로의 형태가 아니라 저자가 연재 시에 재차 다시 그린 것으로 되어 있다.
437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.	437명의 인력이 결혼식에 동원되었고, 약 £500,000의 경비가 든 것으로 보도되었다.
(冒険でしょでしょ？, It's an Adventure, Right?	(그거 사전이죠, 그렇죠?)
Prior to 2004, the chaining on the Canarsie Line reflected its historic origin.	2004년 이전에, 캐나시 선 간의 체인은 그것의 역사적인 근원을 반영했다.
Upon arriving in Nigeria, Kuti also changed the name of his group to Africa '70.	나이지리아에 도착하자마자 쿠티는 자신의 그룹의 이름을 아프리카 '70으로 바꾸었다.
He was deported from Ukraine to the United Kingdom.	그는 우크라이나에서 영국으로 추방되었다.
He also invented the crescograph.	또한, 그는 크레스코그래프를 발명했다.
Between March 9 and 26, stocks fell a further 9.8%.	3월 9일부터 26일 사이에 주가는 또한 9.8% 떨어졌다.
Data Language Interface (Data Language/I, DL/I, Data Language/Interface, Data Language/One) is the language system used to access IBM’s IMS databases, and its data communication system.	데이터 언어 인터페이스(Data Language Interface, Data Language/I, DL/I, Data Language/Interface, Data Language/One)는 IBM의 IMS 데이터베이스 접근에 쓰이는 언어 시스템이자 데이터 통신 시스템이다.
He says, "The best I have had in a hundred million years.	그러나 그는 “나는 1억 원의 연봉을 받는 선수였다.
"Sovereign Ratings History", Global Credit Portal, S&P Global Market Intelligence, 11 April 2017, accessed 5 May 2017 2013-02-25.	2011년 8월 5일에 확인함. "Sovereign Ratings History", Global Credit Portal, S&P Global Market Intelligence, 2017년 4월 11일, accessed 2017년 5월 5일 S&P
He continued his success in his later career; cumulative careers in perspective, he retains the highest win-loss percentage of any coach on this list at 70.4% (1155 wins, 485 losses).	그는 지속적으로 자신의 훗날의 경력에서 자신의 성공을 이루었으며, 전망에서 누적하는 경력들에 그는 아무 감독의 최고 승패율 70.4%(1155 승, 485 패)를 유지하였다.
Een groot man.	덩치 큰 남자.
The idea highlights three levels of scripting: cultural/historical, social/interactive and personal/intrapsychic.	이 개념은 3가지 측면의 분류를 강조한다 : 문화/역사적, 사회/상호작용적 그리고 대인적/정신 내부적으로.
In 1997 Kipketer was at the peak of his career.	1997년 킵케테르는 자신의 경력의 절정에 있었다.
The V-2, however, was technically far more advanced than the most successful of the rockets designed and tested by Goddard.	그러나 V-2는 고다드가 만들고 실험했던 가장 성공적인 로켓들보다 훨씬 더 기술적으로 진보되어 있었다.
The replicant then cuts his own throat, shocking the lawmakers.	복제업자는 자신의 목을 자르고 의원들에게 충격을 준다.
Nine vessels of the United States Navy defeated and captured six vessels of the British Royal Navy.	미국 해군 함정 9척이 영국 해군의 함정 6척을 격파하고 붙잡았다.
Reminiscing about Tatum's debut, Johnson said, "When Tatum played 'Tea for Two' that night I guess that was the first time I ever heard it really played."	그 후 테이텀의 데뷔 무대에 대해 회고하며 존슨은 "테이텀이 그날 밤에 〈Tea for Two〉를 틀었을 때, 내가 그것이 실제로 연주한 것으로 처음 들은 것 같다."라고 말했다.
On April 18, 2014 the organization accused the acting Government of Ukraine in driving the nation to war, economy down, cutting on salaries and pensions, de facto destruction of education, healthcare, culture and armed forces.	2014년 4월 18일, 이 조직은 우크라이나 과도 정부가 조국을 전쟁에 휘말리게 하였으며, 경제를 파탄내었고, 월급과 연금 등을 삭감하였고, 교육과 의료, 문화, 군대의 수준을 사실상 엉망으로 만들었다며 거센 비난을 가했다.
Experiments during the 1970s and '80s demonstrated that the efficiency of these devices was much lower than expected, and reaching ignition would not be easy.	1970년대 와 80년대의 실험에서 이 장치의 효율이 예상보다 훨씬 더 낮은 것으로 증명되었고 점화에 도달하는 것이 예상처럼 쉽지 않다는 것이 알려지게 되었다.
On 17 October, 1,500 fishermen from the alliance descended on the factory to demand negotiations.	10월 17일, 동맹 소속 1,500명의 어부들이 협상을 요구하기 위하여 공장으로 몰려갔다.
Thousands of Hungarians were arrested, imprisoned and deported to the Soviet Union, and approximately 200,000 Hungarians fled Hungary in the chaos.	헝가리 사람 수천 명이 체포되거나 투옥되고 소련으로 강제 이송되었으며, 약 200,000여 명의 헝가리 사람들이 혼란 중에 나라를 등졌다.
As a result, this period was one of significant American influence, described near the end of the occupation in 1951 that "for six years the United States has had a freer hand to experiment with Japan than any other country in Asia, or indeed in the entire world."	이 결과로, 이 기간 동안 미국의 영향력이 강했으며, 1951년 초반에는 "6개월 동안 미국은 아시아나 세계의 다른 국가들보다도 특히 일본을 가지고 실험을 하는 자유로운 기회를 가졌다"는 평이 나왔다.
The common language used by the delegates during the conference was English.	대표자들이 회의 동안 사용한 언어는 영어였다.
"울림, 'W-Project' 가동… 올해 첫 주자 이달 공개 ".	울림, ‘W-Project’ 가동… 올해 첫 주자 이달 공개 (공식), 동아닷컴 홍세영 기자.
These chemically peculiar stars are termed helium-strong stars.	이렇게 화학적으로 특이한 별들을 '강헬륨 항성'(helium-strong star)이라고 부른다.
On 25 October 2012, four armed men attacked his residence while he was not home, held his daughters hostage, and waited for his return to assassinate him.	2012년 10월 25일 무퀘게가 집에 없을 때 4명의 무장한 남자들이 그의 저택을 공격하여 그의 딸들을 인질로 잡고, 그를 암살하는 데 그가 돌아오는 것을 기다렸다.
"NASA Awards Upper Stage Engine Contract for Ares Rockets" (Press release).	2014년 3월 6일에 확인함. “NASA Awards Upper Stage Engine Contract for Ares Rockets” (영어).
This stood as a world record for thirteen years and remains a European record.	그 기록은 13년 동안 세계 기록에 서 있었고, 유럽 기록으로 남아있다.
Dr Ferranti's son Vincent joined the transformer department as manager in 1921 and was instrumental in expanding the work started by his father.	페란티 박사의 아들 빈센트는 1921년에 관리자로서 변압기 부서에 들어가서 자신의 아버지가 시작한 일을 확장하는 것을 조율했다.
They also advised patients to look after their diet, and avoid foods such as raw fish or other animals considered to be unclean.	그들은 또한 환자들에게 식단을 돌보고 생선이나 다른 동물들과 같은 음식물이 부정한 것으로 생각하지 않도록 권고했다.
The psalm is a hymn psalm, attributed to David.	통칭은 다카노스케(鷹之助)이며, 초명은 유키아쓰(幸厚)이다.
A Historical Approach to the Resurrection', trans.	부활에 대한 역사적 접근 ' , trans.
In 2004, the German government recognized and apologized for the events, but ruled out financial compensation for the victims' descendants.	2004년, 독일 정부는 사건의 존재을 인정하고 사과를 표했지만, 피해자 후손들에 대한 금전적 배상 얘기는 하지 않았다.
"Best of All Time - Singles".	2015년 8월 9일에 확인함. “BEST OF ALL TIME – SINGLES”.
She left the race at the 33rd kilometer.	그녀는 36km 이후 경주에서 철수했다.
Jeremy is bleeding.	루리 뱀혼혈이다.
Although beer, whiskey and wine have been gaining popularity in recent years, soju remains one of the most popular alcoholic beverages in Korea because of its ready availability and relatively low price.	비록 맥주, 위스키, 와인이 최근 몇 년 동안 인기를 얻고 있지만 소주는 바로 사용 가능성과 비교적 낮은 가격 때문에 한국에서 가장 인기 있는 알코올 음료 중 하나로 남아있다.
He allegedly enjoyed drinking Cognac and smoking up to three packs of cigarettes a day.	그는 전해진 바에 따르면 코냑을 즐겨 마셨으며, 하루에 담배 세 갑을 피웠다.
Hundreds of elders and businessmen had earlier fled the city.	수백 명의 노인과 사업가들은 이미 도시를 떠난 후였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.