Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
With shopping and dining destinations, the stadium will serve as a focal point for investments and new developments.	쇼핑 및 식당 목적으로 경기장은 투자 및 새로운 개발을 위한 중심점 역할을 할 것이다.
"A$AP Rocky Returns with 'Multiply': Watch".	2017년 10월 6일에 확인함. “A$AP Rocky Returns with ‘Multiply’: Watch”. 《Billboard》.
Ajax are known for having fanatic core supporter-groups, of which F-Side and VAK410 are the most famous.	아약스는 광적인 골수 서포터 그룹을 지니고 있는데, 이들 중 F-사이드와 VAK410이 가장 잘 알려져 있다.
Development of the emulator was moving at a slow pace, as the March 2014 video of Frogger 2 was the result of four years of development work.	이 에뮬레이터의 개발은 느린 속도로 진행된 것으로, 《프로거 2》의 2014년 3월 동영상은 4년 간의 개발 공로의 결과물이었다.
Hyper globalists argue that globalization has engulfed today's world in such a way that state boundaries are beginning to lose significance.	하이퍼 글로벌주의자들은 세계화가 국가 경계가 의미를 잃기 시작하는 방식으로 오늘날의 세계를 뒤덮었다고 주장한다.
They then formed the Triple Entente.	오주(吳周)는 오삼계가 삼번의 난의 와중에 세운 나라다.
From August 16 to 20, the designs were viewed at the Beijing Hotel and culled down to a list of 38.	8월 16일부터 20일까지, 디자인은 베이징 호텔에서 살펴보고, 38개의 디자인을 추려내 목록을 적었다.
The invasion was largely peaceful (since the Swiss people failed to respond to political calls to take up arms), and the collapse of the confederacy was due more to internal strife than external pressure.	침공은 꽤나 평화로웠고 (스위스인들이 무장을 하려는 정치적 부름에 반응하지 못하면서), 연방의 붕괴는 외부 압박보다 내부 분쟁이 원인이었다.
Other musical groups, including Sly and the Family Stone, the Meters, and Parliament-Funkadelic, soon began to adopt and develop Brown's innovations.	Sly와 Family Stone, Meters, Parliament-Funkadelic을 포함한 다른 음악 단체들은 곧 Brown의 혁신을 채택하고 개발하기 시작했습니다.
Mortality and morbidity in patients treated in non-specialist centers are significantly higher to those of patients treated in specialist centers.	특화되지 않은 곳에서 치료받은 환자의 사망률은 전문 센터에서 치료받은 환자들보다 월등히 높다.
Some of the hostage takers surrendered, but Gocha Esebua, the leader of the Zviadist team, escaped and was killed in a shootout with police on 31 March.	인질범 중 몇 명은 자수했지만, 즈뱌디스트 팀의 지도자 고차 에세부아는 탈출했고 3월 31일에 경찰의 총에 맞아 죽었다.
Rover, the software's dog mascot, reappeared in XP's File Search function.	소프트웨어의 개 마스코트인 로버(Rover)는 XP의 파일 검색 기능에 다시 등장하였다.
In the 1990s it was the site of heavy resistance against the Taliban.	1990년대에 이 곳은 탈레반에 대항한 강력한 저항이 일어났다.
On 2 December 1938 Gort submitted a report on the readiness of the British Army.	1938년 12월 2일 고트 경은 영국 육군의 준비성에 대한 보고에 참석했다.
These one way "beacons" do not require a paired connection like previous Bluetooth devices so they have new useful applications.	이러한 방법으로 ‘beacon’은 이전의 블루투스 장치와 같이 페어링 연결을 필요로 하지 않게 되었고 새로운 활용법들을 가지게 되었다.
Fourth, a cross of the opposite color is made on the last layer.	네 번째, 반대쪽 색의 십자를 마지막 층에 만든다.
"Georgia Recalls Ambassador from Moscow".	2010년 10월 5일에 확인함. Georgia Recalls Ambassador from Moscow.
"Brazil names 23-man World Cup roster; Ronaldinho, Kaka left out".	2013년 3월 25일에 확인함. "Brazil names 23-man World Cup roster; Ronaldinho, Kaka left out".
A slogan of Wykoff's, "Clean Speech, Clean Sport, Clean Scholarship, Clean Life," was adopted by the YMCA in 1938.	와이코프의 슬로건 "깨끗한 연설, 깨끗한 스포츠, 깨끗한 학문, 깨끗한 인생"이 1938년 YMCA에 의하여 도입되었다.
"Marchisio se la ride "Alla Juve si cresce così"" (in Italian).	2009년 10월 10일. “Marchisio se la ride "Alla Juve si cresce così"” (이탈리아어).
The naive Bayes classifier combines this model with a decision rule.	나이브 베이즈 분류는 이 확률 모델과 결정 규칙을 조합 한 것이다.
A British board of enquiry quickly investigated the cause of Hood's explosion and produced a report.	영국 사문위원회는 신속하게 후드의 폭발 원인을 조사해 보고서를 작성했다.
The clubs in working class areas, especially in Northern England and Scotland wanted professional football in order to afford playing football besides working.	노동자 계급이 있는 지역의 클럽, 특히 북부 잉글랜드와 스코틀랜드 지역에서는 노동 외에도 축구를 할 여유가 있는 프로축구를 원했다.
On 15 January 2009, the Parliament of the European Union voted with overwhelming majority of 556 votes in favour, 9 against and 22 abstentions on a resolution calling for the recognition of 11 July as a day for EU commemoration of the Srebrenica genocide.	2009년 1월 15일 EU 의회는 556 찬성, 9 반대, 22 기권의 압도적인 결과로 7월 11일을 EU의 스레브레니차 집단 학살 추모일로 정하기로 하였다.
It shares the external appearance of the Macintosh LC 500 series, but in black.	이 제품은 Macintosh LC 500 시리즈와 비슷하게 생겼으나 검은색이다.
"The Official New Zealand Music Chart (24 December 2012)" (PDF).	2008년 6월 6일에 확인함. “The Official New Zealand Music Chart (24 December 2012)” (PDF).
However, the Italian law n.	이탈리아에서는 법률 n.
"Joselu scouting report: All you need to know about Stoke City's new striker".	2015년 6월 20일에 확인함. “Joselu scouting report: All you need to know about Stoke City's new striker”. 《Daily Mail》.
Through it, my music, I know I will live forever."	내 음악은 영원히 남을 것이란걸 안다"고 말했다.
By most measures, deliberately, and by any definition, that's a lie."	대부분의 측정에 의해, 고의적으로, 그리고 어떤 정의에 의해서도 그것은 거짓말이다."
"Front Row for Green Zone Mortar Salvos".	2008년 9월 30일에 확인함. “Front Row for Green Zone Mortar Salvos”.
Most of these small galaxies may not be related to other ellipticals.	이러한 작은 은하의 대부분은 다른 타원은하와 관련되어 있지 않다.
Is it to your advantage to switch your choice?	선택을 바꾸는 것이 유리하다.
He said his country wanted a political compromise and promised the interests of Russian-speaking people in eastern Ukraine would be considered.	그는 자신의 나라가 정치적 타협을 원하고, 동부 우크라이나에서 러시아어를 사용하는 주민들의 이익들을 약속했다고 말하였다.
"Was the Surrender of King Leopold a "Runs-in-The-Family" Tragedy?".	2015년 4월 5일에 확인함. “Was the Surrender of King Leopold a "Runs-in-The-Family" Tragedy?”. 《The Milwaukee Sentinel》.
He never surrendered more than 24 home runs in any year before and after the 1986–87 campaigns, averaging 21 allowed per season over the course of his career.	그는 이전의 여러 해에서 24개 이상의 홈런들을 절대 항복하지 않았고 1986 ~ 87 캠페인들 후에 자신 경력의 코스에 한 시즌당 허용된 21점을 평균하였다.
Ultimate care must be carried out when handling this chemical.	이 화학 물질을 다룰 때 궁극적인 치료가 수행되어야 한다.
"LaserFest – the 50th anniversary of the first laser" McGloin, David; Reid, J. P. (February 1, 2010).	2013년 8월 13일에 확인함. "LaserFest – the 50th anniversary of the first laser" McGloin, David; Reid, J.P. (2010).
Some home servers provide remote access to media and entertainment content.	일부 홈 서버들은 미디어와 엔터테인먼트 콘텐츠에 대해 원격 접속을 제공한다.
恋にKnock Out!)	恋にKNOCK OUT!)」을 불렀다.
While at the desert, he visited Anthony the Great and learned from him the laws and rules of monasticism.	그는 사막에 있는 동안, 대 안토니우스를 방문했고 그에게서 수도원주의에 대한 법과 규칙을 배웠다.
Two weeks before the 1992 Summer Olympics began, Johnson and his agent both contracted food poisoning at a restaurant in Spain.	1992년 바르셀로나 올림픽이 열리기 2주 전에 존슨과 그의 대리인이 스페인의 식당에서 식중독에 걸렸다.
Women have the right to education.	여성은 교육의 권리가 있다.
All of three models match the Max Turbo Frequency specification given by both Apple and Intel.	이 세 모델이 애플과 인텔이 제시한 Max Turbo Frequency가 일치하여 이 모델을 사용한 것으로 추측된다.
The first vines were brought here in the 16th century from Hungary, and wine production is still an important aspect of the town's economy today.	최초의 포도밭은 16세기 헝가리에서 도래했고 와인 제작은 오늘날 여전히 이 지역 경제의 핵심 측면이다.
"Chelsea sign striker Michy Batshuayi from Marseille for £33m".	2017년 6월 27일에 확인함. “Chelsea sign striker Michy Batshuayi from Marseille for £33m”.
"The official FALCON BEACH website".	2012년 8월 5일에 확인함. “The official FALCON BEACH website”.
This term helped unify numerous white voters, and encompassed efforts to purge southern society of its sins and to remove Republican political leaders.	이 말은 많은 백인 유권자를 하나로 묶어 주는 힘을 가져왔고, 남부 사회에서 그 죄를 정화하고 공화당의 정치 지도자를 제거하려는 노력을 포함했다.
In 1990 at the end of the Japanese asset price bubble, it accounted for more than 60% of the world stock market value.	1990년의 일본 자산 가격 버블 때 도쿄는 세계 주식 시장 가치의 60% 이상을 차지했다.
Then the walk descends steeply to Bad Teinach.	그러자 NXT에서는 악역으로 굳힌다.
Transportation consumes the largest proportion of energy, and has seen the largest growth in demand in recent decades.	운송 부문은 가장 에너지를 많이 사용하는 부문이며, 최근 수십년간 수요가 가장 크게 증가한 부문이기도 하다.
His first lecture was an enormous success.	그의 첫 번째 강의는 매우 성공적이었다.
They said,-"The Swargadeo is not justified in speaking to us in this way.	그는 이어 "그들(전두환 노태우)이 잘못을 반성하지 않는다고 우리도 똑같이 대응할 수는 없다"고 밝혔다.
She became the first female journalist allowed in any major league locker room.	그녀는 아무 메이저 리그 라커룸에서 허용된 첫 여성 저널리스트가 되었다.
All men consider their religion sacred and revere it.	각 권역과 도는 다시 구와 읍 (Kecamatan)으로 나뉜다.
Food prices rose 4% in the United States in 2007, the highest increase since 1990, and are expected to climb as much again in 2008.	2007년 미국의 식량 가격은 4% 상승하였는데, 이것은 1990년 이후로 가장 높은 상승으로, 2008년에도 동일한 비율로 가격이 상승할 것으로 예견되었다.
Communication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organisation.	의사소통은 근본적인 사회적 과정이며, 기본적인 인간의 필요와 모든 사회 조직의 기초이다.
On February 25, 2013, App.net became a freemium service.	2013년 2월 25일, App.net은 프리미엄 서비스가 되었다.
"Reyes: José Antonio Reyes Calderón".	2015년 6월 8일에 확인함. “Reyes: José Antonio Reyes Calderón”.
Above all, Michelangelo recognized the essential quality of Bramante's original design.	무엇보다도, 미켈란젤로는 브라만테의 원래 설계안이 가진 본질적 가치를 인식했다.
With considerable flying experience, he had logged more than 6,500 flight hours.	상당한 비행 경험이 있었으며 6,500시간 이상의 비행 시간을 기록하고 있었다.
He granted Tuscany to his brother Boso.	그는 토스카나를 그의 형제 보소네에게 주었다.
"Rules of ifpi hkg gold disc award".	2008년 6월 6일에 확인함. “RULES OF IFPI HKG GOLD DISC AWARD”.
Occasionally exceptions are made, such as the 1961 vintage which was 100% Cabernet Sauvignon.	가끔 예외도 있어, 1961년 빈티지는 100%가 카베르네 소비뇽이었다.
I even think it is one of the most delightful things I have ever read."	(중략) 나는 그것이 내가 읽었던 책 중에서 가장 감명 깊은 것 중에 하나라고 생각한다.”
The film is about a fox who steals food each night from three mean and wealthy farmers.	이 영화는 밤마다 평범하고 부유한 농부들로부터 먹을것을 훔치는 여우에 대한 영화이다.
Chinese engineers lived and worked according to the same standards as their African counterparts.	중국의 기술자들은 아프리카의 기준에 맞추어 생활하고 작업을 했다.
In the United States, Capitol Records printed approximately 750,000 copies of Yesterday and Today with the same photograph as "Paperback Writer".	미국에서는 캐피틀 레코드가 《Yesterday and Today》에서 사용된 사진과 같은 것을 사용한 〈Paperback Writer〉를 약 750,000장 생산했다.
Safety policies have since changed and the devices’ use is now limited to when there is immediate danger.	그 이후로 안전 정책이 변경되어 장치의 사용은 즉각적인 위험이있는 시점으로 제한된다.
Starts Ntoskrnl.exe, passing to it the information returned by ntdetect.com.	Ntoskrnl.exe를 실행하여 ntdetect.com가 반환한 정보를 내보낸다.
Whatever he did, he did it with his might.	그와 관계없이 그는 자기 실력만으로 살아 남아왔다.
Revenge?	복수?
"45+ excellent code snippet resources and repositories". smashingmagazine.com.	2016년 10월 18일에 확인함. “45+ excellent code snippet resources and repositories”. 《smashingmagazine.com》.
When discovering a culture, players get bonuses, which they can use to buy goods.	문화를 발견하면, 플레이어들은 제품을 구입하는 데 사용할 수 있는 보너스를 얻는다.
Kaplan, "Wollstonecraft's reception", 254; Sapiro, 278–79.	1910년 5월 25일. Kaplan, "Wollstonecraft's reception", 254; Sapiro, 278–79.
In March 2005, Benjamin Bejbaum and Olivier Poitrey founded the Dailymotion website from the living room of Poitrey's apartment in Paris.	2005년 3월, Benjamin Bejbaum과 Olivier Poitrey는 프랑스 파리의 Poitrey 아파트의 거실에서 데일리모션 웹사이트를 설립하였다.
"PM on rulings: 'win some, lose some'".	“캐나다 총리, 의장의 판단에 대해 '잃는 것도 있고 얻는 것도 있다'고 밝혀 (PM on rulings: 'win some, lose some')”.
We must be honest with ourselves.	난 내 자신에게 솔직해.
"Congman's wife drags Pratibha name into allegations, NDA distances itself".	2016년 1월 11일에 확인함. “Congman's wife drags Pratibha name into allegations, NDA distances itself”. 《The Indian Express》.
In subsequent years, his parents allowed him to audition for roles but regularly forbade him to take them if he were chosen.	그 후 몇년 동안, 그의 부모는 역할에 대한 오디션을 허용했지만, 그가 선택되면 정기적으로 그를 데리고 나오지 못하게 했다.
Van Bronckhorst Calls for More of the Same Four Four Two, 16 June 2010 Double Dutch Sinks Denmark Four Four Two, 15 June 2010 Netherlands and Japan name unchanged teams USA Today, 19 June 2010 "Soccer: Netherlands beat Cameroon for Slovakia showdown".	2010년 6월 16일에 확인함. Van Bronckhorst Calls for More of the Same Four Four Two, 2010년 6월 16일 Double Dutch Sinks Denmark Four Four Two, 2010년 6월 15일 Netherlands and Japan name unchanged teams USA Today, 2010년 6월 19일 “Soccer: Netherlands beat Cameroon for Slovakia showdown”. 《The New Zealand Herald》.
However, the elements of the hacker ethic were not openly debated and discussed; rather they were implicitly accepted and silently agreed upon.	그러나, 해커 윤리의 요소들은 공개적으로 토론되거나 논의되기 위한 것이 아니며, 암묵적으로 수용되고 동의되어온 것이다.
When I came to America there was so much promise of good stuff and I thought, I've got it made here.	제가 미국에 왔을때 그곳에는 약속한 좋은 작품들이 많았고 이곳에서 일이 잘 풀렸다라는 생각을 했어요.
Altogether 150,000 individual private telegrams and state dispatches were delivered.	또한 당시 150,000개의 사적인 전보들과 국가 공문들이 전달되었다.
The song is the shortest but one of the most famous songs on The Works.	그 노래는 가장 짧지만 《The Works》에서 가장 유명한 노래들 중 하나이다.
An Elder, "A man who keeps death before his eyes will at all times overcome his cowardliness."	한 어른은 "그의 눈앞에 죽어 있는 한 남자는 언제나 그의 겁을 극복하게 될 것이다."라고 했다.
He was also a very good baserunner, stealing 20-30 bases a year with a high rate of success; in 1987, Carter became a rare member of the single-season 30–30 club for home runs/stolen bases.	그는 또한 가장 좋은 주자였으며, 성공의 높은 비율과 함께 20~30개를 도루하고 1987년에 카터는 홈런과 도루들을 위한 싱글 시즌 30~30 클럽의 드문 회원이 되었다.
"Bruno Mars gravitates toward a stellar solo career".	2011년 3월 7일에 확인함. “Bruno Mars gravitates toward a stellar solo career”. 《USA Today》.
I remember that, because while we were recording it I was playing the bass drum with a maraca in one hand and a tambourine in the other."	기억이 생생한데, 왜냐면 저는 한 손으로는 베이스 드럼을, 다른 한 손에는 마라카스를 연주했거든요."
"Enterprise SSD Form Factor Version 1.0a" (PDF). ssdformfactor.org.	2013년 10월 12일에 확인함. “Enterprise SSD Form Factor Version 1.0a” (PDF). 《ssdformfactor.org》.
It exists mostly in the form of summit meetings between the leaders of these three countries, the most recent of which occurred on 7 February 2011.	이것은 삼각 동맹 내에서 삼국 간의 정상 회담의 형식으로 대부분 존재해왔으며 2011년 2월 7일의 정상 회담이 가장 최근의 회담이었다.
As a result, by the end of 1977, Fairchild had only sold about 250,000 systems.	그 결과, 1977년 말에 페어차일드는 약 250,000개의 시스템만 판매하였다.
Google Groups has been blocked in Turkey since April 10, 2008 by the order of a court there.	구글 그룹스는 터키 법정 판단에 따라 2008년 4월 10일에 터키에서 차단되었다.
Glaspie similarly believed that war was not imminent.	글래스피도 비슷하게 전쟁이 임박하지 않았다고 믿었다.
Retrieved 2 July 2012 Cavani at the double ESPN Soccernet, 17 February 2012.	2012년 7월 2일 확인 Cavani at the double ESPN Soccernet, 2012년 2월 17일.
Considered a candidate LBV, but variability has not been confirmed.	LBV 후보로 간주되고 있으나, 변광특성은 확인된 적이 없다.
IEND marks the image end.	IEND는 이미지의 끝을 표시한다.
"Sporting Lige – Schumacher: Title Race Open".	2007년 6월 1일에 확인함. “Sporting Lige – Schumacher: Title Race Open”.
With the permission of President Thomas Jefferson, Astor established the American Fur Company on April 6, 1808.	토머스 제퍼슨 대통령의 허락과 함께 애스터는 1808년 4월 6일 미국 모피 회사를 설립하였다.
At the midpoint of the season, the Lakers were a disappointing 17–24.	시즌의 중간에서 레이커스는 실망적인 17 승 24 패였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.