Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"예능 역사는 곧 대중 트렌드 역사" .	“예능 역사는 곧 대중 트렌드 역사”. 《예능 역사는 곧 대중 트렌드 역사》 (전자신문엔터테인먼트).
On May 13, he picked up his first win since 2012.	5월 13일 그는 2012년 이래 자신의 첫 우승을 들어올렸다.
However, on August 22, Piniella decided to resign after that day's game, stating that he wanted to care for his ailing 90-year-old mother.	하지만 8월 22일 피니엘라는 그날의 경기가 열린 후 사임하기로 결정하며 자신의 아픈 90세의 어머니를 돌보고 싶다고 말하였다.
It terminates when the work list is empty.	이것은 work list가 비면 종료된다.
Today, Singaporean citizenship is granted by birth, by descent, or by registration.	오늘날, 싱가포르 시민권은 출생, 하강 또는 등록에 의해 부여됩니다.
He coined the term “McDonaldization”.	맥도날드화 (McDonaldization)라는 단어를 만든 사람이다.
This industry created 25,000 jobs, and rubber quickly became the backbone of the Liberian economy; in the 1950s, rubber accounted for 40 percent of the national budget.	이 산업은 25,000의 일자리를 창출했고 고무는 재빨리 라이베리아 경제의 척추가 되었다; 1950년대에 고무는 국가 예산의 40%를 차지했다.
Paul and George were on the back patio, and the helicopters were patrolling overhead.	폴과 조지는 뒷쪽 파티오에 있었고 헬리콥터가 바로 위를 순찰하고 있었다.
For four months in 2002, he undertook the Meditation Now Tour of North America.	2002년에는 4개월 동안 북아메리카를 다니며 'Meditation Now Tour'를 했다.
While in Springfield, Brown lived in a house at 51 Franklin Street.	스프링필드에서 지내는 동안 브라운은 프랭클린 거리 51번지의 집에 머물렀다.
He was the first to use an elephant as the symbol of the Republican Party.	그는 공화당의 상징으로 코끼리를 최초로 이용했다.
United Press International (8 March 1966).	United Press International (1966년 3월 8일).
He persuades her to marry him.	그는 그녀가 그와 결혼하도록 설득한다.
According to Nicol, Stefan had become a citizen of the Republic of Venice.	니콜에 따르면, 스테판은 베네치아 공화국의 시민이 되었다고 한다.
The Valenzuela family deals with many issues facing American families today, including unemployment, cultural identity and alcoholism.	Valenzuela(발렌주엘라) 가족은 오늘날 실업, 문화적 정체성, 알코올중독을 포함하여 미국 가정들이 직면하고 있는 많은 문제들을 다룹니다.
You'll be safe over there.	조용히 있으면 안전할 것이다.
Billy and his father arrive at the Royal Ballet School for the audition.	빌리와 아빠는 로얄 발레 스쿨의 오디션장에 도착했다.
After spending time playing Eddie's drum kit, Alex became more skilled at the drums than Eddie.	에디의 드럼 세트를 연주하면서 시간을 보낸 후에 알렉스는 에디보다 드럼에 더 능숙해졌다.
Producer Sam Phillips, taken aback by this sudden upbeat atmosphere, asked the three of them to start again so he could record it.	프로듀서 샘 필립스는 갑자기 생겨난 흥겨운 대기를 순간에 감지하고 그들 세 명에게 녹음할 수 있도록 다시 시작할 것을 부탁했다.
"Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain".	2010년 9월 17일에 확인함. “Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain”.
Solus Solus's primary desktop environment is Budgie.	Solus Solus의 주요 데스크톱 환경은 Budgie이다.
Four years later, Shakira released two album projects called Fijación Oral Vol.	4년 후, 샤키라는 두 개의 프로젝트 앨범 "Fijación Oral Vol.
"Activision reveals sales figures for Black Op – Shacknews.com – Video Game News, Trailers, Game Videos, and Files".	2014년 8월 11일에 확인함. “Activision reveals sales figures for Black Op - Shacknews.com - Video Game News, Trailers, Game Videos, and Files”.
Vivaldi aims to revive the old, popular features of Opera 12 and introduce new, more innovative ones.	비발디는 오페라 12의 오래된 기능들을 부활시키고 새롭고 혁신적인 기능을 도입하는 것이 목표이다.
"Thursday, August 18, 2011 - 17:49 - Syria".	2011년 7월 31일에 확인함. “Thursday, August 18, 2011 - 17:49 - Syria”.
"Google Chrome Releases: Stable Update: Google Chrome 2.0.172.28".	2010년 12월 22일에 확인함. “Release Info”. “Google Chrome Releases: Stable Update: Google Chrome 2.0.172.28”.
"¡Agua, por favor!".	"여기 물 좀 주세요!"
It was founded in 1936 by Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada and Amparo Poch y Gascón and had approximately 30,000 members.	이것은 1936년 Lucía Sánchez Saornil, Mercedes Comaposada 그리고 Amparo Poch y Gascón에 의하여 설립되었고 약 30,000명의 멤버가 있었다.
One friend declined to get him dynamite, but did lend him a 400-page manual on mining with explosives.	한 친구는 그에게 다이너마이트를 주는 것을 거부했으나 폭발과 관련된 400페이지의 메뉴얼을 빌려주었다.
As a consequence, if 1 January is on a Monday, Tuesday, Wednesday or Thursday, it is in week 01.	그런 결과로, 1월 1일이 월요일, 화요일, 수요일 혹은 목요일에 있다면, 1월 1일은 01 주 내에 포함된다.
For the first time since June 1941, Soviet forces had stopped the Germans and driven them back.	1941년 6월 이래 처음으로 소련군은 독일군의 진격을 정지시켰고 물러서게 했다.
According to Durkheim, games were founded in a religious setting and were a cornerstone of social bonding.	Durkheim에 따르면, 게임은 종교적인 환경에서 구축되었으며 사회적 유대의 주춧돌이었다.
After the UK withdrew, only Germany and France remained.	후에 영국이 탈퇴하여 독일과 프랑스만이 남았다.
"Final Reports of the Federal Building and Fire Investigation of the World Trade Center Disaster".	2015년 12월 24일에 확인함. “Reports of the Federal Building and Fire Investigation of the World Trade Center Disaster”.
Patients should be adequately informed by their surgeons of the importance of proper post-operative care to minimize the risk of complications.	환자들은 적절한 수술 후 관리의 중요성에 대한 정보를 전문의로부터 받아야 합병증의 위험을 최소화할 수 있다.
Davies wanted to initially approach the revival as a "new programme".	한편으론 처음에 데이비스가 이 부활 시리즈가 "새로운 프로그램"으로 접해지길 바랐던 것도 있었다.
After the death of his wife in 1480, he returned to Naples.	1480년에 아내가 사망 후 그는 나폴리로 돌아갔다.
Soon after the 1973 title, several key starters retired, creating an opening for Jackson in the starting lineup.	1973년 타이틀 후에 곧 몇몇의 주요 출발 선수들이 은퇴하여 출발의 정렬에서 잭슨을 위한 개막을 창조하였다.
Subsequently, Rocky tweeted to announce that the album will be released at midnight (May 26), changing the date a week early.	그 후 Rocky는 앨범이 자정 (5 월 26 일)에 발표 될 것이라고 발표하고 일주일에 일찍 날짜를 변경했습니다.
Clarice's dowry was 6,000 florins.	클라리체의 지참금은 6,000 플로린이였다.
Arnold retired the following year, and Swanson and Anderson retired after 1900.	이듬해 아놀드 총경이 은퇴했고, 스완슨과 앤더슨은 1900년 이후 은퇴했다.
Setting the axial pieces as well reduces the figure to only 11,520, making this a rather simple puzzle to solve.	축 조각을 잘 놓는 것은 이것을 11,520으로 줄여서 풀기 더 쉬운 퍼즐로 만든다.
The circulation of cultures enables individuals to partake in extended social relations that cross national and regional borders.	문화의 순환은 개인들이 국경과 국경을 넘는 확장된 사회적 관계에 참여할 수 있게 해준다.
"Windows Vista Windows Meeting Space Step by Step Guide".	2008년 7월 5일에 확인함. “Technet: Windows Vista Windows Meeting Space Step by Step Guide”.
Richard mobilised 4,000 soldiers to restore order.	리처드는 질서 복원을 위해 약 4천 명의 군인들을 동원했다.
"And Your Bird Can Sing" is a song by the Beatles, released on their 1966 album Revolver in the United Kingdom and on Yesterday and Today in the United States.	〈And Your Bird Can Sing〉은 비틀즈가 1966년 영국에서 발표한 음반 《Revolver》와 미국에서 《Yesterday and Today》에 수록된 곡이다.
"Machine Gun Kelly & Camila Cabello Team Up for 'Bad Things' Single: Exclusive Cover Art".	2016년 2월 18일에 확인함. “Machine Gun Kelly & Camila Cabello Team Up for 'Bad Things' Single: Exclusive Cover Art”. 《Billboard》.
The pace of industrial growth attracted millions of European immigrants over the next century, with especially large numbers arriving from Poland, Belgium, Portugal, Italy, and Spain.	산업 성장의 속도는 다음 세기에 수백만 명의 유럽 이민자들을 끌어 들였으며, 특히 폴란드, 벨기에, 포르투갈, 이탈리아, 스페인에서 많은 수가 유입되었다.
About 250 Chinese managers were assigned to railway bureaus along the route.	약 250명의 중국 관리자들이 철도국에 배치됐다.
Kids don't need to be hearing that nonsense."	애들은 그런 헛소리 들을 필요 없으니까."라고 설명하였다.
Designated as the Museum of the Rockies specimen 1125, or MOR 1125, the dinosaur was previously excavated from the Hell Creek Formation.	록키 박물관 표본번호 1125, 혹은 MOR 1125 라고 이름붙은 이 공룡은 헬크릭층에서 발굴되었다.
The universe began to exist.	우주는 존재하기 시작했다.
Retrieved 27 February 2012 Stark, David (7 February 1998).	Retrieved 27 February 2012 Stark, David (1998년 2월 7일).
"Copa America: Kaka ruled out for Brazil with injury".	2016년 5월 30일에 확인함. “Copa America: Kaka ruled out for Brazil with injury”.
"Iraq, Russia, Iran and Syria coordinate against ISIL".	2015년 9월 28일에 확인함. “Iraq, Russia, Iran and Syria coordinate against ISIL”.
Over the last 50 years Swinburne has been an influential proponent of philosophical arguments for the existence of God.	50년 동안 스윈번은 신의 존재에 대한 철학적 논증에 영향력있는 주장자이다.
2007, May and August – The Wall Street Journal places a grandmother on the front page of its Personal Journal section.	2007년 5월과 8월 – 월스트리트 저널은 개인 저널 섹션의 1면에 할머니를 올린다.
"NASA is sending a helicopter to Mars to get a bird's-eye view of the planet".	2018년 5월 20일에 확인함. “NASA is sending a helicopter to Mars to get a bird’s-eye view of the planet”.
France will partially disarm by demolishing its northern forts.	프랑스는 북부지역의 요새를 철거하여 부분적으로 무장해제한다.
Her Stanford swimmers won the 1980 AIAW national team championship.	그녀의 스탠퍼드 수영 선수들은 1980년 AIAW 국내 팀 선수권을 우승하였다.
The figure was already there.	당시 계급은 부위였다.
The system Q(Rx) = b is solved by Rx = QTb = c, and the system Rx = c is solved by 'back substitution'.	시스템 Q (Rx) = b는 Rx = QTb = c에 의해 해결되고 시스템 Rx = c는 후진대입(back substitution)에 의해 해결된다.
In 1968, he was a pre-law student at John Carroll University.	1968년에, 그는 존 캐롤 대학에서 사전 법대생이었다.
That is, can chemistry be reduced to physics, or can sociology be reduced to individual psychology?	즉, 화학이 물리학으로 환원될 수 있는가, 아니면 사회학이 개별 심리학으로 환원될 수 있는가 여부이다.
Her parents met and married in San Francisco.	그녀의 부모는 샌프란시스코에서 만나 결혼하였다.
The planets are also associated, especially in the Chinese tradition, with the basic forces of nature.	또한 행성은 특히 중국의 전통에서 자연의 근본적인 힘과 연관되기도 한다.
Most Vietnamese and Han Chinese are strongly influenced by these traditional religious practices.	대부분의 베트남인과 와 한족은 이러한 전통적인 종교적 관습에 크게 영향을 받는다.
"Governor Patrick Announces Major Transportation Funding Investments" (Press release).	2018년 12월 30일에 확인함. “Governor Patrick Announces Major Transportation Funding Investments” (보도 자료).
In 1994, Strathclyde Police decided to scrap the remaining Glasgow police boxes.	1994년 스트래스클라이드 경찰청은 남아있는 글래스고 경찰 박스들을 폐기하기로 결정했다.
Krasiński's Agaj-Han (1834) is also well known in Poland.	크라신스키의 작품 〈아가이-한〉(Agaj-Han, 1834)은 폴란드에서도 잘 알려졌다.
"Something Just like This" was used as the theme for the 2017 NCAA Division I Men's Basketball Tournament.	"Something Just like This"는 2017년 NCAA 남자 농구 대회의 테마곡으로 사용되었다.
"The Duke and Duchess of York and Bridesmaids".	2014년 4월 16일에 확인함. “The Duke and Duchess of York and Bridesmaids” (영어).
Due to the interest around the role character, Jean-Luc Azoulay decided to create a sitcom based on her character in 1992 and named it Hélène et les Garçons.	롤 배우 주위에 관심이 있었기 때문에, 장뤼크 아줄레(Jean-Luc Azoulay)가 1992년에 그녀의 역할에 기반한 시트콤을 만드는 것을 결정할 수 있었고, 시트콤을 엘렌과 소년들(Hélène et les Garçons)이라고 이름지을 수 있었다.
Because of the need to rebuild Japan after World War II, major Japanese cities contain numerous examples of modern architecture.	2차 세계 대전 이후에 일본을 재건할 필요성이 생겼기 때문에, 일본의 주요 도시는 현대 건축의 수많은 예시들을 가지고 있다.
Attention is also paid to other health problems that may accelerate the negative effects of diabetes.	당뇨병의 부정적 효과를 가속시킬 수 있는 다른 건강 문제에도 주의를 기울여야 한다.
In 1942, Strauss moved with his family back to Vienna, where Alice and her children could be protected by Baldur von Schirach, the Gauleiter of Vienna.	1942년에 슈트라우스는 그의 가족과 함께 빈으로 돌아왔으며, 거기에서 앨리스와 그녀의 아이들은 비엔나의 수장이었던 Baldur von Schirach에 의해 보호될 수 있었다.
Department of the Premier and Cabinet (30 June 2008).	2008년 10월 14일에 확인함. Department of the Premier and Cabinet (2008년 6월 30일).
"Red Giant Star Betelgeuse in the Constellation Orion is Mysteriously Shrinking".	2013년 1월 6일에 확인함. “Red Giant Star Betelgeuse in the Constellation Orion is Mysteriously Shrinking”. 《Astronomy Magazine》.
Eloranta's wife Elvira Willman was executed in April 1925.	엘로란타의 아내 엘비라 빌만도 1925년 4월 처형되었다.
On entering Persepolis, Alexander allowed his troops to loot the city for several days.	페르세폴리스로 들어가는 중에 알렉산더는 부하들이 도시를 며칠간 약탈할 수 있도록 허락했다.
In June 2007, then Transnet group chief executive Maria Ramos revealed the company's intention to offer the building for sale.	2007년 6월, 트랜스넷 그룹의 CEO인 마리아 라모스는 회사가 판매를 제안할 의도를 밝혔다.
By mid-season he took over point guard duties from Skiles.	중반의 시즌에 그는 스카일스로부터 포인트 가드 임무들을 차지하였다.
It is uncertain who opened the defences at London Bridge and Aldgate.	런던교의 방어시설과 알드게이트를 누가 열어 주었는지는 밝혀지지 않고 있다.
"TOP500 Supercomputer Sites: Operating system Family / Linux".	2010년 11월 12일에 확인함. “TOP500 Supercomputer Sites: Operating system Family / Linux”.
Although the claim was retracted a day later, it was used by the Serbian media to justify military action in Croatia.	이 오보는 하루 후 정정되었으나 세르비아 언론에서는 크로아티아에 대한 군사 활동을 정당하기 위해 이 보도를 활용했다.
In a video tape made by journalist Zoran Petrović, a Serb soldier states that at least 3,000 to 4,000 men had given themselves up on the road.	조란 페트로비치 기자가 제작한 비디오에선, 한 세르비아 군인이 인터뷰에서 도로에서 항복한 이들이 3~4000명이 된다고 얘기를 한다.
"Far-right AfD leader Alice Weidel 'employed Syrian refugee as cleaner'".	2017년 9월 25일에 확인함. “Far-right AfD leader Alice Weidel 'employed Syrian refugee as cleaner'”. 《Deutsche Welle》 (영어).
Retrieved 22 November 2011. (in Malay) "Secondary School Subjects".	2011년 11월 22일에 확인함. (말레이어) “Secondary School Subjects”.
The first meeting was on 13 November 1618 and the final meeting, the 154th, was on 9 May 1619.	첫 회의는 1618년 11월 13일이었고 최종 회의는 154차 회의로 1619년 5월 9일이었다.
DistroWatch Weekly, Issue 688, 21 November 2016 Endless OS Helps Tear Down Linux Wall \| Reviews \| LinuxInsider "Endless OS".	2018년 1월 25일에 확인함. DistroWatch Weekly, Issue 688, 21 November 2016 Endless OS Helps Tear Down Linux Wall \| Reviews \| LinuxInsider “Endless OS”. 《DistroWatch.com》.
JPEG 2000 also adds features that are missing in JPEG.	JPEG 2000은 또한 JPEG에서 빠진 기능들을 추가했다.
James Wolfe expected to lead 12,000 men, but was greeted by only approximately 7,000 regular troops, 400 officers, and 300 gunners.	제임스 울프는 12,000명의 병력을 이끌기를 기대했지만, 그가 맡은 병력은 약 400명의 장교와 7,000명의 정규군, 300명의 포병이었다.
As Crown Prince, Alfonso had participated in the brilliant Renaissance culture that surrounded his father's court.	나폴리 왕국의 왕자로서, 알폰소는 아버지 궁전 주위로 있었던 빛나던 르네상스 문화에 참여했었다.
Harney County Transportation System Plan: Revised Final Draft, Harney County Planning Department (June 2001), pp. 9-10.	2015년 1월 15일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|archive-date= (도움말) Harney County Transportation System Plan: Revised Final Draft, Harney County Planning Department (June 2001), pp. 9-10.
The flowers open when the sun shines on them.	열매는 이듬해 꽃이 필 무렵 익는다.
For instance, the Start menu was introduced.	최초로 시작 메뉴가 적용되었다.
In 2010, Gauck criticized the political left of ignoring communist crimes.	2010년 가우크는 공산주의자들의 범죄를 무시하는 정치적 좌파당을 비판하였다.
A great many Scots were killed, including Macduff, son of the Earl of Fife.	많은 스코틀랜드 군이 죽었는데 그 중에는 파이프 백작(Earl of Fife)의 아들 맥더피(Macduff)도 포함되어 있었다.
"Odonkor llega a Sevilla para revisar su lesión y su futuro" (in Spanish).	2011년 5월 5일에 확인함. “Odonkor llega a Sevilla para revisar su lesión y su futuro”. 《El Desmarque》.
Amnesty International said that the EU was "turning its back on its responsibilities and clearly threatening thousands of lives".	국제 엠네스티는 유럽 연합이 "책임감에 대해 등을 돌리고, 명백하게 수천 명을 위협하고 있다."라고 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.