id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
58,982 | {
"en": "Then the Philistines said, Who has done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.\n",
"ta": "இப்படிச் செய்தவன் யார் என்று பெலிஸ்தர் கேட்கிறபோது, திம்னாத்... |
94,798 | {
"en": "Ministry of Labour Employment During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims Including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package Keeping up the momentum speedier EPF disbursal during Lockdown, Employees' Provident Fund Organization (EPFO), under Union Ministry of Labour Employment, has settled a tot... |
112,696 | {
"en": "And then shall he depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.\n",
"ta": "பின்பு, தன் பிள்ளைகளோடுங்கூட உன்னை விட்டு நீங்கலாகி, தன் குடும்பத்தாரிடத்துக்கும் தன் பிதாக்களின் காணியாட்சிக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.... |
100,195 | {
"en": "Ministry of Power Power minister reviews restoration of Power infrastructure post AMPHAN via Video conferencing Today Shri R. K. Singh, the Union Minister of Power, reviewed the progress of restoration of power systems post AMPHAN cyclone in WB and Odisha with Additional Chief Secretary Power, WB Principal S... |
23,683 | {
"en": "I also offer a lot of good wishes to the Indian Navy on behalf of the people of the country.\n",
"ta": "எனவே, நாட்டு மக்கள் சார்பிலும், இந்திய கடற்படைக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n"
} |
54,241 | {
"en": "Even if the States can be convinced of a settlement, the way is still open for future lawsuits by Microsoft's rivals such as AOL and Time Warner and video streaming company RealNetworks, thus promising further instability among high-tech stocks.\n",
"ta": "மாநில அரசுகள் ஒரு தீர்வு பற்றி திருப்திப்பட முடிந்... |
11,596 | {
"en": "Not a separate state.\n",
"ta": "ஒரு தனியான அரசு கிடையாது.\n"
} |
20,436 | {
"en": "From that point on, the Howard government repeatedly refused to approve various agreements necessary to commence the Bayan Undan and Greater Sunrise projects, thus starving the Timorese government of desperately needed revenue, until Dili agreed to delay or renounce its territorial rights.\n",
"ta": "அந்தக... |
98,726 | {
"en": "COVID-19 Pandemic has brought a message and an opportunity.\n",
"ta": "கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஒரு செய்தியையும், வாய்ப்பையும் வழங்கியுள்ளது.\n"
} |
89,631 | {
"en": "The German government had agreed to this line before the security conference, and has been discussing the possible consequences for German corporations.\n",
"ta": "ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இப்போக்கிற்கு பாதுகாப்பு மாநாட்டிற்கு முன்பே ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
61,496 | {
"en": "Small wonder that Richard J. Hunt, a senior vice president of the Securities Industry Association (SIA), told the Post that 'No administration has done more for the investor than President Bush and this Congress.' The events and festivities are 'a way to honor those members of Congress who helped our industr... |
88,160 | {
"en": "The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights.\n",
"ta": "பயங்ரவாதம் மற்றும் வன்முறையின் ஆதரவாளர்கள் தற்போது எங்கே இருக்கிறார்கள், எந்த நாட்டில் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் நாம் பார்த்து வரும் அத... |
101,556 | {
"en": "Friends, There are three things on which I would urge maximum discussion and participation.\n",
"ta": "நண்பர்களே, அதிக கலந்துரையாடல் மற்றும் பங்கேற்புக்கு மூன்று விஷயங்களை முன்வைக்க நான் விரும்புகிறேன்.\n"
} |
87,986 | {
"en": "The Supreme Court can then decide to hear the case, or refuse to do so, in which case the delay would be permanent.\n",
"ta": "தலைமை நீதிமன்றம் அதன்பின் வழக்கை விசாரிக்கவோ, விசாரிக்க மறுக்கவோ செய்யலாம்; அந்நிலையில் காலதாமதம் நிரந்தரமாகிவிடும்.\n"
} |
162,680 | {
"en": "But there is an undeniable connection between the methods that produced those historic crimes and the methods that have given rise to the US-organized atrocities against the Iraqi people.\n",
"ta": "ஆனால் ஒரு மறுக்க முடியாத தொடர்பு இரண்டு முறைகளுக்குமிடையே நிலவுகிறது, அந்த வரலாற்று குற்றங்களுக்கும் ஈராக் ... |
13,615 | {
"en": "The Vice President said that enhanced access to credible information makes our democracy more progressive, participatory and meaningful.\n",
"ta": "நம்பகமான தகவல் கிடைப்பதை விரிவுபடுத்துவது நமது ஜனநாயகத்தை மேலும் முற்போக்கானதாகவும் பங்கேற்புடையதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் ஆக்கும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் ... |
112,179 | {
"en": "Prior to the congress, the three factions submitted resolutions to be voted on by members of the party.\n",
"ta": "மாநாட்டிற்கு முன்பு, மூன்று பிரிவுகளும், வாக்களிக்க வேண்டிய தீர்மானங்களை கட்சி உறுப்பினர்கள் முன் வைத்தன.\n"
} |
135,268 | {
"en": "A Washington Post-ABC News poll, meanwhile, showed only 43 percent approval for Bush in the states where he beat Democratic candidate John Kerry in the 2004 presidential election, and 57 percent disapproving of his performance.\n",
"ta": "இதற்கிடையில், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியை 2004 ஜனாதிபதி ... |
12,841 | {
"en": "Our warrior queens like Rani Ahilyabai Holkar and Rani Lakshmibai fought bravely to defend their kingdoms.\n",
"ta": "அது மட்டுமின்றி ராணி அஹில்யாபாய் ஹோல்கர், ராணி லக்ஷ்மிபாய் போன்றோர் தங்களது ஆட்சியைக் காப்பாற்றுவதற்காகத் தீரத்துடன் களத்தில் போரிட்டனர்.\n"
} |
89,172 | {
"en": "The newspaper waited until the appropriate soporific denials had been made and the turmoil within the establishment had subsided to go into print and declare the matter 'resolved.'\n",
"ta": "மயக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடிய தக்க மறுப்புக்கள் வெளிவந்து நடைமுறைக்குள் சீற்றங்கள் தணியும் வரை பொறுத்திருந்து பின்னர் ... |
89,008 | {
"en": "Newly incorporated companies are required to file a declaration for Commencement of Business within 6 months of incorporation.\n",
"ta": "புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள் பதிவு செய்த 6 மாதங்களுக்குள் தங்கள் வர்த்தகத்தை தொடங்க வேண்டும். இதற்கு கூடுதலாக ஆறு மாதங்கள் கெடு வழங்கப்படும்.\n"
} |
86,282 | {
"en": "In the meantime, it was almost impossible for most producers to make money.\n",
"ta": "இதற்கிடையில் பெரும்பாலான உற்பத்தியாளர்களுக்கு பணத்தைக் காண்பது கிட்டத்தட்ட இயலாததாகிவிடும்.\n"
} |
80,967 | {
"en": "As of November 30, 2001, 152,532 Parisians - 7.5 percent of the population - were living in extremely overcrowded conditions.\n",
"ta": "நவம்பர் 30, 2001 வரை மக்கட்தொகையில் 7.5 சதவிகித 152,532 பாரிஸ் மக்கள் மிக கூட்டநெரிசல் சூழலில் வசித்து வந்தனர்.\n"
} |
82,222 | {
"en": "Not content with this, A Senthil Kumar has appealed to the Chennai Supreme Court.\n",
"ta": ") சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் அப்பீல் செய்தார் செந்தில் குமார்.\n"
} |
65,407 | {
"en": "In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.\n",
"ta": "ஹரியானாவின் மிகச் சிறந்த சமூக சீர்திருத்தவாதியான சர் சோட்டுராம் சிலையை அவர் திறந்து வைத்தார்.\n"
} |
5,390 | {
"en": "He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.\n",
"ta": "நிர்வாக நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்காக தொழில்நுட்பக் குறுக்கீடுகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
103,884 | {
"en": "I hope you all are in your best spirits\n",
"ta": "நீங்கள் அனைவரும் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்!\n"
} |
72,831 | {
"en": "Presently 55 central ministries through 370 cash-based schemes are transferring benefits under the DBT mechanism.\n",
"ta": "இப்போது ரொக்கம் அடிப்படையிலான 370 திட்டங்களின் மூலம் 55 மத்திய அமைச்சகங்கள், பணப் பயன்களை, நேரடி பட்டுவாடா திட்டத்தின் கீழ் அளித்து வருகின்றன.\n"
} |
102,580 | {
"en": "It is the result of the visionary leadership of our Prime Minister who firmly believes in the power of the youth and their ability to not only bring positive change in our country but in the world.\n",
"ta": "நகரப்பகுதியில் அனுபவரீதியான கற்றல் வாய்ப்புகளை புதிய பட்டதாரிகளுக்கு வழங்குகின்ற ஒரு செயல்திட்டமாக... |
18,875 | {
"en": "Turned over to the US, he was flown to Morocco, then to Afghanistan, and finally to Guantánamo Bay, where he was repeatedly tortured before being released without charge in February 2009.\n",
"ta": "அமெரிக்கர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பின்னர் அவர் மொரோக்கோவிற்கு விமானத்தில் அனுப்பப்பட்டு, பின்னர் ஆப்கானிஸ... |
96,269 | {
"en": "This is in continuance with the guidelines already issued on the rational use of PPE on 24 March, 2020.\n",
"ta": "முழு உடல் கவச உடைகளை தேவைக்கேற்ப எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது குறித்து 2020 மார்ச் 24இல் ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின் தொடர்ச்சியாக இந்த வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.\... |
3,342 | {
"en": "This question has surprised Kodambakkam.\n",
"ta": "இதுதான் தமிழ் சினிமாவின் ஆச்சரிய கேள்வி.\n"
} |
162,508 | {
"en": "The chief of the international committee of coordination in Iraq is the former Polish finance minister Marek Belka, once a Fulbright scholar in the US.\n",
"ta": "ஈராக்கில் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு குழுவின் தலைவராக பணியாற்றி வருபவர் போலந்து நாட்டின் முன்னாள் நிதியமைச்சர் மாரேக் பெல்கா அவர் அமெரிக்காவில் கல்வ... |
116,309 | {
"en": "The health impacts associated with poor diet quality are significant.\n",
"ta": "மோசமான உணவுப் பழக்கத்தால் ஏற்படக் கூடிய ஆரோக்கிய சீர்கேடுகளும் கணிசமாக உள்ளன.\n"
} |
88,424 | {
"en": "Dana was with a group of journalists in clearly marked vehicles.\n",
"ta": "தெளிவாக அடையாளமிடப்பட்டுள்ள வண்டிகளில் இருந்த செய்தியாளர்களுடன்தான் டேனாவும் இருந்தார்.\n"
} |
26,849 | {
"en": "Music is by AR Rehman.\n",
"ta": "ரகுமான் இசை அமைக்கிறார்.\n"
} |
116,047 | {
"en": "The Los Angeles Times, reporting from the border town of Chakothi on June 13, cited the comments of Brigadier Iftikhar Ali Khan who explained: 'It's every bit as volatile as it was two or three weeks ago.' He said that there had been no discernable decline in sporadic artillery shelling or small arms fire.\n... |
70,361 | {
"en": "Interested persons can enrol themselves through more than 3,25,000 Common Service Centres spread across the country.\n",
"ta": "விருப்பமுள்ள நபர்கள் நாடுமுழுவதும் உள்ள 3,25,000 பொது சேவை மையங்கள் மூலம் இந்தத் திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.\n"
} |
9,468 | {
"en": "Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடியை பிரான்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஃபுளோரன்ஸ் பார்லி இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.\n"
} |
104,502 | {
"en": "For details: Employees Provident Fund Organisationlaunches multi location claim settlement to expedite member claims Taking a big leap towards ensuring uniform standards of service delivery across the country and optimum utilisation of its workforce during COVID-19 Pandemic, EPFO has recently launched a mult... |
54,942 | {
"en": "This is being done with the help of technology.\n",
"ta": "இது தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் செய்யப்படுகிறது.\n"
} |
53,461 | {
"en": "Characteristic of these present-day organizations is not only the rejection of a revolutionary program, but even any defense of the most elemental needs of the working class.\n",
"ta": "தற்காலத்தில் இத்தகைய அமைப்புக்களின் பொதுப் பண்பு, புரட்சிகர வேலைத்திட்டத்தை மட்டுமன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிக அடிப்ப... |
44,871 | {
"en": "Whether Kashi should earn praise all over the world or not\n",
"ta": "காசி நகர் உலகின் முழுவதும் புகழப்படும் நிலையைப் பெற வேண்டுமா, வேண்டாமா?\n"
} |
67,510 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs Cabinet approves Delhi-Ghaziabad-Meerut Corridor of RRTS The Union Cabinet has approved the following proposal: Construction of Regional Rapid Transit System (RRTS) covering a distance of 82.15 kms.\n",
"ta": "வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் ஆர்.ஆர்.... |
95,355 | {
"en": "He succeeds Shri Rabindra Panwar who retired on superannuation yesterday.\n",
"ta": "நேற்று ஓய்வு பெற்ற திரு ரபீந்திர பன்வாருக்கு பதிலாக இவர் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.\n"
} |
133,427 | {
"en": "Based in Trichy, the Foundation is doing a lot of charity work for the betterment of mentally affected people, especially for the last 7 years.\n",
"ta": "திருச்சியை மையமாகக் கொண்டு இயங்கிவரும் சாந்திவனம் ஆர்ட் பவுண்டேஷன், மனநலம் குன்றயோர் மறுவாழ்விற்காக சேவைகளை செய்துவருகிறது.\n"
} |
5,095 | {
"en": "It has never abandoned the practice.\n",
"ta": "அந்த நடைமுறையை அது ஒரு போதும் கைவிட்டது கிடையாது.\n"
} |
86,962 | {
"en": "The Catholic Church, its newspapers and many of its priests attacked Dreyfus as a spy and Jew.\n",
"ta": "கத்தோலிக்க தேவாலயங்கள் அதன் பத்திரிகையில் பல கத்தோலிக்க குருமார்கள் ட்ரேஃபுஸ் உளவாளி என்றும் ஒரு யூதர் என்றும் குற்றம் சாட்டிவந்தனர்.\n"
} |
63,013 | {
"en": "Ministry of Defence Visit of ADM Christophe Prazuck, Chief of the Naval Staff, French Navy to India from 06 09 Jan 19 Admiral Christophe Prazuck, Chief of the Naval Staff, French Navy is visiting India from 06 Jan 19 in conjunction with Raisina Dialogue (08-09 Jan 19).\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ப்ரெ... |
17,898 | {
"en": "The Task Force is created with the members from Industry, academia and Government to suggest policy intervention with respect to use of Artificial Intelligence and giving inputs for the Industrial Policy on 24th August, 2017.\n",
"ta": "2017 ஆகஸ்ட் 24 அன்று வெளியிடப்பட்ட தொழில் கொள்கைக்கு உள்ளீடுகளை வழங்கவ... |
122,258 | {
"en": "The logic of change versus the imperative of consensus.\n",
"ta": "ஒருமித்த உணர்விற்கான கட்டாயத்திற்கு எதிராக மாற்றத்திற்கான தர்க்கம்.\n"
} |
9,371 | {
"en": "Uma, who maintains half a foot of distance in love scenes is the heroine of the film.\n",
"ta": "காதல் காட்சிகளிலும் அரையடி இடைவெளி மெயின்டெய்ன் செய்யும் உமாதான் நாயகி.\n"
} |
38,665 | {
"en": "September 28, 2004\n",
"ta": "செப்டம்பர் 28, 2004\n"
} |
105,579 | {
"en": "UNISON's response has been to reject the plans to transfer control to the private sector in favour of another public sector entity.\n",
"ta": "UNISON இன் பதில் தனியார் பிரிவுக்குக் கட்டுப்பாட்டை மாற்றும் திட்டங்களை நிராகரித்து மற்றும் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனத்திற்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.\n"
} |
127,710 | {
"en": "The US has effectively given the green light in recent months for the Rajapakse government to adopt an aggressive stance against the LTTE.\n",
"ta": "அமெரிக்கா, புலிகளுக்கு எதிராக ஒரு காத்திரமான நிலைப்பாட்டை எடுக்க இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கு அண்மைய மாதங்களில் விளைபயனுள்ள வகையில் பச்சை விளக்கு காட்டி வந்துள்ள... |
135,927 | {
"en": "If they mind their own business, there will be no problem at all, says Eswaran.\n",
"ta": "அவரவர்கள் வேலையை பார்த்தாலே எந்த பிரச்சனையும் வராது\" என்று மீசையை தடவியபடி சிரிக்கிறார்.\n"
} |
21,061 | {
"en": "Ministry of Commerce Industry Launch of Startupindia Ranking Framework Three new tools for States and Union Territories for ranking of startups in the country was launched by Union Minister of Commerce and Industry at a function today in New Delhi.\n",
"ta": "வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அ... |
82,022 | {
"en": "His work will be remembered for years to come.\n",
"ta": "வரும் காலத்திலும் அவரது பணிகள் நினைவுகூரப்படும்.\n"
} |
103,478 | {
"en": "This took the form of a Sinhala Buddhist revivalist campaign to defend indigenous culture and the living conditions of the Sinhala poor under the British.\n",
"ta": "இது பிரித்தானியர் ஆட்சியின் கீழ் சுதேச கலாச்சாரத்தையும் சிங்கள ஏழைகளின் வாழ்க்கை நிலைமைகளையும் காக்கும் ஒரு சிங்கள மறுமலர்ச்சி இயக்கத்தின் வட... |
127,453 | {
"en": "In 1990, when Hussein invaded Kuwait, the first Bush administration seized the opportunity to mobilize an enormous American military force in Saudi Arabia and then annihilate much of the Iraqi military.\n",
"ta": "1990 ம் ஆண்டு ஹுசைன் குவைத்தின் மீது படையெடுத்தபோது, முதல் புஷ் நிர்வாகம் அந்த வாய்ப்பை பயன்... |
147,006 | {
"en": "Last November, in the wake of the Democratic victory in mid-term US elections, King Abdullah reportedly told Vice President Dick Cheney that his regime would be compelled to intervene in Iraq on the side of Sunni insurgent groups against the Maliki government if US troops were pulled out.\n",
"ta": "கடந்த ... |
14,643 | {
"en": "The burden of proof is on the accused in clear violation of the established legal principle of 'innocent until proven guilty'.\n",
"ta": "ஆதாரம் நிரூபிக்கப்பட வேண்டியது என்பது \"குற்றவாளியாக நிரூபிக்கப்படாதவரை நிரபராதி\" என்ற கோட்பாட்டை மீறுவதாக உள்ளது.\n"
} |
107,041 | {
"en": "Instead of elucidating the broader context of these \"politico-financial affairs,\" the trial has focused narrowly on whether Villepin attempted to slander Sarkozy through preparing fake financial listings.\n",
"ta": "இந்த \"அரசியல்-நிதிய விவகாரங்களின்\" பரந்த பின்னணியை தெளிவாக்குவதற்கு பதிலாக, வழக்கு விசா... |
137,533 | {
"en": "Data made available this year following research by the <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk\">www.marketoracle.co.uk showed that, 'the unemployment statistics are heavily manipulated to under report true unemployment which would be nearly 6 million higher if all those of working age (16 to 64) were inclu... |
11,414 | {
"en": "The National Strategic Plan for TB elimination in India has essentially four pillars to address the major challenges for TB control, namely- Detect, Treat, Build and Prevent.\n",
"ta": "இந்தியாவில் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய நெடுங்காலத் திட்டம், காசநோய்யைக் கட்டுப்படுத்த முக்கிய சவால்களை எதிர் கொள்ள முக்கி... |
2,620 | {
"en": "On the occasion of International Day of Yoga, the UN released ten stamps.\n",
"ta": "ஐக்கிய நாடுகள் சபை, சர்வதேச யோக தினத்தை ஒட்டி, 10 தபால்தலைகளை வெளியிட்டார்கள்.\n"
} |
10,136 | {
"en": "Otherwise, there is a danger that a common experience of the past will be repeated: strikes and militant protests isolated by the unions, and then suffocated while union leaders work out a deal that capitulates to the basic demands of management.\n",
"ta": "அதாவது வேலை நிறுத்தங்களையும், தீவிரமான கண்டனங்களை... |
73,349 | {
"en": "10,000, for proceeding against a person and exempting appropriate class of persons from the anti-abuse provisions of section 50CA and section 56 of the Income Tax Act.\n",
"ta": "10,000 ஆக உயர்த்துவது, வருமான வரி சட்டத்தின் 50சிஏ மற்றும் 56 பிரிவுகளின் விதிமுறைகளை தவறாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு துன்பங்களுக்க... |
84,328 | {
"en": "Shri P.C. Mody, Chairman, CBDT Shri John Joseph, Chairman, CBIC Members of CBDT CBIC Shri Rajat Mishra, Joint Secretary (Budget), besides others officers and staff of the Ministry of Finance, involved in the Budget preparation and printing process were also present on the occasion.\n",
"ta": "பட்ஜெட் தயார... |
72,389 | {
"en": "It was Adhisaya's good fortune that director Rajesh jumped into the lake and rescued her.\n",
"ta": "அதிசயாவின் நல்ல நேரம், இயக்குனர் ராஜேஷ் ஏரியில் குதித்து அவரை காப்பாற்றினார்.\n"
} |
55,264 | {
"en": "Clearly, the closure of the entire assembly plant is being discussed.\n",
"ta": "Ruesselsheim தொழிற்சாலையில் ஏறத்தாழ 20,000 பேர் பணியாற்றி வருகின்றனர்.\n"
} |
13,841 | {
"en": "After a hassle free and smooth facilitation at the Land Border Crossing on the Indian side of the Moreh Tamu border, the rally proceeded towards Myanmar.\n",
"ta": "மோரே தாமு எல்லையில் இந்திய பகுதியில் உள்ள நிலஎல்லை வரை எவ்வித இடையூரும் இன்றி இந்த மோட்டார் பேரணி மியான்மர் நோக்கி பயணப்பட்டது.\n"
} |
118,977 | {
"en": "My God will cast them away, because they did not listen to him: and they shall be wanderers among the nations.\n",
"ta": "அவர்கள் அவருக்குச் செவிகொடாமற்போனபடியால் என் தேவன் அவர்களை வெறுத்துவிடுவார்; அவர்கள் அந்நியஜாதிகளுக்குள்ளே அலைந்து திரிவார்கள்.\n"
} |
109,708 | {
"en": "Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.\n",
"ta": "நான் சொல்லுகிறதிலும் அதிகமாய்ச் செய்வீரென்று அறிந்து, இதற்கு நீர் இணங்குவீரென்று நிச்சயித்து, உமக்கு எழுதியிருக்கிறேன்,\n"
} |
77,092 | {
"en": "Addressing the gathering after the inauguration, Prime Minister thanked them for organizing the Howdy Modi event.\n",
"ta": "துவக்க விழாவைத் தொடர்ந்து, அங்கு கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, “நலமா மோடி” நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.\n"
} |
49,552 | {
"en": "Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents.\n",
"ta": "அவனிடத்திலிருக்கிற தாலந்தை எடுத்து, பத்துத் தாலந்துள்ளவனுக்குக் கொடுங்கள்.\n"
} |
80,557 | {
"en": "But this is a story about whether people accept or dont accept refugees in Europe and most cases they dont.\n",
"ta": "ஆனால், இந்தக் கதை என்னவென்றால், ஐரோப்பாவில் உள்ள மக்கள் அகதிகளை ஏற்றுக் கொள்கிறார்களா..? இல்லையா..?\n"
} |
84,630 | {
"en": "May everyone be free from sickness.\n",
"ta": "எல்லோரும் நோய்களில் இருந்து விடுபட்டவர்களாக இருக்கட்டும்.\n"
} |
70,504 | {
"en": "The first Economic Census was undertaken in 1977.\n",
"ta": "முதலாவது பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பு 1977 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்டது.\n"
} |
15,945 | {
"en": "Now, in terms of wind power installed capacity India is globally placed at 4th position after China, USA and Germany.\n",
"ta": "இதையடுத்து காற்றாலை மூலம் மின் உற்பத்தி செய்த நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா 4-வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. முதல் மூன்று இடங்களில் முறையே சீனா, அமெரிக்கா, ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகள் உள்ளன.\... |
5,986 | {
"en": "There are not one or two, but 3 main villains in the film!\n",
"ta": "படத்துல ஒன்றிரெண்டு வில்லன் இல்ல. மொத்தம் மூன்று வில்லன்கள்.\n"
} |
91,551 | {
"en": "Then as now, such a resolution of the Israeli-Palestinian conflict cut across Israel's plans, only partially implemented in the June 1967 war, to expand its borders to the Litani River.\n",
"ta": "இஸ்ரேலிய-பாலஸ்தீனிய பூசல்களுக்கான முடிவு அப்பொழுதும், இப்பொழுது போலவே தன்னுடைய எல்லைகளை லிடானி ஆறு வரை விரி... |
100,985 | {
"en": "Dear friends, At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including Indias, will recover.\n",
"ta": "அன்பு நண்பர்களே, இந்த சமயத்தில், இந்தியா உள்ளிட்ட, பல்வேறு நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் எப்படி மீட்சி பெறும் என்ற விவாதம் பரவலாக நடைபெற்று வருகிறது.\n"
} |
127,139 | {
"en": "These are the same words used by Udayan, the director of 'Aayudham Seivom.'\n",
"ta": "இதே வார்த்தையைதான் 'ஆயுதம் செய்வோம்' இயக்குனர் உதயனும் கூறினார்.\n"
} |
58,242 | {
"en": "* * *\n",
"ta": "* * *\n"
} |
15,286 | {
"en": "The SEP will be initiating a campaign in the working class to expose the SLCBEU's threats and to defend the CBEU leadership against any further provocations.\n",
"ta": "இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் அச்சுறுத்தல்களை தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அம்பலப்படுத்தவும் எந்தவொரு அடுத்த ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு எதிர... |
70,503 | {
"en": "Pointing to these developments, the EU has limited the free movement of EU citizens from the new member states for another seven years.\n",
"ta": "ஏழு ஆண்டுகளுக்கு அவர்கள் சுதந்திரமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் நடமாட முடியாது.\n"
} |
114,283 | {
"en": "Recent price rises implemented by the Peoples Alliance (PA) government to finance its war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have affected these workers badly.\n",
"ta": "இதனால் அவர்களின் மாதாந்த வருமானம் ரூபா 2500 க்கும் குறைவாக வீழ்ச்சியடைகிறது. சமீபத்தில் இடம்பெற்ற விலை அதிகர... |
105,428 | {
"en": "The Prime Minister said that Acharya Shri has written over 300 books in Sanskrit, Hindi, Gujarati, English on these subjects like spirituality, philosophy, psychology and economics.\n",
"ta": "ஆன்மீகம், தத்துவம், உளவியல், பொருளாதாரம் போன்ற பல துறைகள் குறித்தும் 300க்கும் மேற்பட்ட நூல்களை ஆச்சார்யஸ்ரீ சமஸ்க... |
100,664 | {
"en": "The efforts of the Government and regulators are focused on avoiding a prolonged period of dislocation in financial markets.\n",
"ta": "நிதிச் சந்தைகளின் பாதிப்புகளை நீண்ட காலத்துக்குத் தவிர்ப்பதை நோக்கியே அரசு மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளின் நடவடிக்கைகள் உள்ளன.\n"
} |
99,478 | {
"en": "Moving east-northeastwards, it weakened into a severe cyclonic storm in the same night (2330 hrs IST) over Bangladesh and adjoining West Bengal. It further weakened into a cyclonic storm over Bangladesh in the early hours (0230 hrs IST) of today, the 21st May 2020.\n",
"ta": "புவி அறிவியல் அமைச்சகம் உம்.பன... |
31,700 | {
"en": "Nor was Thatcher dealing with the same kind of opponent.\n",
"ta": "தாட்சர் அதே மாதிரியான எதிரிகளை கையாளவில்லை.\n"
} |
111,397 | {
"en": "So far Kumaratunga has failed to do so, fearing a popular backlash.\n",
"ta": "மக்களின் எதிர்ப்பையிட்டு பீதியடைந்துள்ள குமாரதுங்க, இன்னமும் அதை மேற்கொள்ள முடியாதுள்ளார்.\n"
} |
148,938 | {
"en": "Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spoke, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the most high God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the middle of the fire.\n",
"ta": "அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் எரிக... |
97,618 | {
"en": "He angered Beijing on several occasion by denying Japan's wartime atrocities and speaking of the 'threat' posed by China's military modernisation.\n",
"ta": "ஜப்பானின் யுத்தகால அட்டூழியங்களை மறுத்தும், சீன இராணுவம் நவீனத்துவமாக்கப்படுவதால் ஏற்பட்டிருந்த \"அச்சுறுத்தல்\" குறித்தும் பல நிகழ்வுகளில் பேசி அவர்... |
56,438 | {
"en": "They are sometimes taken to temples or to the banks of a river and sometimes to a garden.\n",
"ta": "சிலசமயங்களில் குழந்தைகளை கோவிலுக்கோ, ஆற்றாங்கரைக்கோ, பூங்காக்களுக்கோ அழைத்து செல்வதுண்டு.\n"
} |
166,673 | {
"en": "Market reforms, including privatisation and savage cuts to state subsidies and services, have hit the jobs and living standards of workers, as well as the urban and rural poor.\n",
"ta": "தனியார் மயமாக்குதல், அரசாங்க உதவித் தொகைகள் மற்றும் சேவைகளில் கடும் வெட்டுக்கள் ஆகியவை வேலைகளையும் தொழிலாள வர்க்கத்தி... |
42,550 | {
"en": "Although the PP gained a comfortable absolute majority at the latest parliamentary elections, it is seeking the support of the opposition and the trade unions for its plans for economic liberalization, deregulation of the labor market, the opening up of Spain's economy for foreign investors, the control of n... |
56,698 | {
"en": "That question can be answered only by placing his life in the context of the times in which he lived - especially, in the context of the last decade of his life, the period of Vadim's greatest intellectual creativity.\n",
"ta": "விசேடமாக வாடிமின் மகத்தான புத்திஜீவி சிருஷ்டிப்புக்களின் காலகட்டமான அவரது வாழ்... |
21,909 | {
"en": "Virtually all of the essays evince an obsession with race.\n",
"ta": "அநேகமாக அனைத்துக் கட்டுரைகளும் இனம் பற்றி மிக அதிக அளவு அக்கறையை காட்டியுள்ளன.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.