id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
10,132 | {
"en": "The rally's organizers brought Congresswoman Cynthia McKinney, a Georgia Democrat, onto the speakers' platform at end of the march.\n",
"ta": "ஊர்வலத்தின் முடிவில் ஊர்வல ஒழுங்கமைப்பாளர்கள், ஜோர்ஜிய ஜனநாயகக் கட்சிக்கார காங்கிரஸ் பெண்மணி சிந்தியா மக்கின்னி பேச்சாளர் மேடைக்கு அழைத்து வந்தனர்.\n"
} |
326 | {
"en": "He said that the poor in India wish to lead a life of dignity, and seek opportunities to prove themselves.\n",
"ta": "இந்தியாவில் உள்ள ஏழை மக்கள் கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ ஆசைப்படுவதோடு தங்களின் திறமையை நிரூபிக்க வாய்ப்பினையும் தேடுகின்றனர்.\n"
} |
114,356 | {
"en": "According to that, this head of a new political party has decided to start a new TV channel to publicise the agenda and achievements of his party Desiya Munnetra Dravida Kazhagam.\n",
"ta": "அதன்படியே, தேசிய முன்னேற்ற திராவிட கழகத்தின் கொள்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் பப்ளிக்கிற்கு பப்ளிசிட்டி செய்ய புதிய தொ... |
20,917 | {
"en": "And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அதற்கு மன்னா என்று பேரிட்டார்கள்; அது கொத்துமல்லி அளவாயும் வெண்மைநிறமாயும் இருந்தது, அதின் ருசி தேனிட்ட பணிகாரத்திற்கு ஓப்பாயிருந... |
109,246 | {
"en": "Such practices are in clear violation of the Third Geneva Convention, which states: 'No physical or mental torture, nor any other form of coercion may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.'\n",
"ta": "அத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூன்றாவது ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தை தெளிவாக... |
35,462 | {
"en": "It will be adjusted against the cane price payable due to the farmers against Fair and Remunerative Price (FRP) including arrears relating to previous years.\n",
"ta": "விவசாயிகளுக்குத் தரவேண்டிய முந்தைய ஆண்டு நிலுவைத் தொகையுடன் கரும்பு கொள்முதல் விலையில் அந்த நிதி ஈடு செய்யப்படும்.\n"
} |
158,092 | {
"en": "Given your own commitment to socialism, I would urge you strongly to reconsider your support for a party whose programme divides the working class and prevents an effective struggle against capitalism.\n",
"ta": "உங்களுக்கு சோசலிசத்தின் பால் இருக்கும் ஈடுபாட்டைக் காணும்போது, உங்களுடைய ஆதரவு தொழிலாள வர்க... |
97,312 | {
"en": "In these Shramik Special Trains, maximum around 1200 passengers can travel observing social distancing.\n",
"ta": "இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில், சமூக இடைவெளி விதிகளை கடைபிடித்து சுமார் 1200 பேர் பயணம் செய்ய முடியும்.\n"
} |
62,964 | {
"en": "Spiegel-on-line quotes finance experts who refer to the Crash of 1987: \"At that time the stock market fell deeper to a new low after an initial phase of recovery.\"\n",
"ta": "1987 சரிவைப் பற்றி Spiegel-on-line நிதிய வல்லுனர்கள் மேற்கோளிடுகின்றனர்; \"அந் நேரத்தில் பங்குச் சந்தைகள் மீட்பின் ஆரம்பக் கட்டத்... |
166,674 | {
"en": "Throughout the twentieth century, the promotion by various Stalinist and opportunist parties of the so-called progressive qualities of this or that bourgeois leader or party led to one disaster after another for the working class, beginning with the tragic defeat of the Chinese revolution of 1925-27.\n",
"... |
23,402 | {
"en": "From this standpoint the growing hostility towards the European Union on the part of broad sections of the population is to be welcomed.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராகப் பெருகிவரும் விரோதப் போக்கு என்ற நிலைப்பாட்டின் அடிப்படையில் மக்களின் பரந்த பிரிவுகள் அதற்கு அவ்வாறு இருப்பது வரவேற்கத்தக்கத... |
136,048 | {
"en": "National economic programmes implemented by a new black bourgeoisie were deemed capable of overcoming the oppression of the majority black population, as well as providing jobs and economic security without challenging the capitalist social order.\n",
"ta": "ஒரு புதிய கறுப்பின முதலாளித்துவத்தால் கொண்டு வர... |
22,592 | {
"en": "Therefore, you son of man, prophesy against Gog, and say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:\n",
"ta": "இப்போதும் மனுபுத்திரனே, நீ கோகுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், மேசேக் த... |
46,600 | {
"en": "This has enabled meritorious young teachers to apply (under the earlier scheme, only teachers with minimum 15 years of service were eligible).\n",
"ta": "இதன்மூலம் சிறந்த இளைய தலைமுறை ஆசிரியர்களும் இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். (இதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் 15 ஆண்டுகள் அனுபவம் உள்ள ஆசிரியர்கள் மட்டுமே வ... |
48,641 | {
"en": "Joko Widodo, and H.E.\n",
"ta": "ஜோகோ விடோடோவும் பிரதமர் திரு.\n"
} |
160,431 | {
"en": "With her were Sibi and Prakashraj.\n",
"ta": "அருகில் சிபி, மற்றும் பிரகாஷ்ராஜ்.\n"
} |
19,838 | {
"en": "The bulk of transactions are business-to-business (B2B) and exports, which account for 30-34 percent apiece.\n",
"ta": "பெரும் அளவிலான பரிவர்த்தனைகள் வர்த்தகத்தில் இருந்து வர்த்தகம் மற்றும் ஏற்றுமதியாக உள்ளது என்பதுடன் அவை 30 & 34 சதவீதமாக உள்ளது.\n"
} |
41,522 | {
"en": "The Bank complained that the Labour proposal to reduce the budget deficit by 1.3 percent over the next three years would be insufficient to solve this problem.\n",
"ta": "வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறையை அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 1.3 சதவிகிதம் குறைக்கும் திட்டம் பிரச்சினையை தீர்க்க போதுமானதாக இராது என்று BIS கூற... |
97,021 | {
"en": "The Pakistani government and military are again under pressure from Washington to launch a new operation into North Waziristan in the northern spring and summer.\n",
"ta": "வடக்கின் வசந்தகால மற்றும் கோடை காலத்தில் வடக்கு வஸிரிஸ்தான் மீது புதிய தாக்குதல்களை முன்னெக்குமாறு வாஷிங்டனின் அழுத்தத்துக்கு பாகிஸ்த... |
109,423 | {
"en": "You have fought bravely\n",
"ta": "நீங்கள் மிகத் துணிச்சலுடன் போராடினீர்கள்.\n"
} |
16,617 | {
"en": "The scheme benefits pensioners specially the old and infirm who can submit life certificate from the comfort of their homes anywhere in the country or abroad.\n",
"ta": "நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் அல்லது வெளிநாடுகளில் இருந்தும் ஓய்வூதியர்கள், குறிப்பாக மிகவும் வயதான, நடமாட முடியாதவர்கள், தங்கள் இல்ல... |
52,558 | {
"en": "It is our government that fulfilled the age-old demand related to MSP.\n",
"ta": "குறைந்தபட்ச ஆதார விலை தொடர்பான நீண்ட கால கோரிக்கையை எங்கள் அரசு நிறைவேற்றி உள்ளது.\n"
} |
144,507 | {
"en": "Wow, that is impressive!\n",
"ta": "இதில் மாற்றம்.\n"
} |
71,600 | {
"en": "To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,\n",
"ta": "நமது தேவனுடைய உருக்கமான இரக்கத்தினாலே அவருடைய ஜனத்துக்குப் பாவமன்னிப்பாகிய இரட்சிப்பைத் தெரியப்படுத்தவும், அவருக்கு முன்னாக நடந்துபோவாய்.\n"
} |
114,934 | {
"en": "He said that Centre is working with States for easier labour law, soft launch of land bank portal, single window clearance for investments.\n",
"ta": "தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை எளிமையாக்குதல், நில வங்கி இணையதள மென் வெளியீடு, முதலீடுகளுக்கு ஒற்றைச் சாளர அனுமதி போன்ற அம்சங்கள் குறித்து, மத்திய அரசு மாநில அரசு... |
58,525 | {
"en": "Those, who are out in deep sea areas are advised to return to the coasts.\n",
"ta": "ஆழ்கடல் பகுதிக்கு சென்றுள்ள மீனவர்களும் உடனடியாக கரை திரும்புமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.\n"
} |
26,358 | {
"en": "Shri Gadkari said that we do not have shortage of water in the country but lack proper planning and management of water resources.\n",
"ta": "நாட்டில் நீர்ப் பற்றாக்குறை இல்லை என்றும், ஆனால் நீர் ஆதாரங்களை திட்டமிடுதல் மற்றும் நிர்வாகத்தில்தான் குறைபாடு உள்ளது என்று கூறினார்.\n"
} |
23,591 | {
"en": "But the crowds had dwindled and the audience was clearly less than enthusiastic about what had already transpired.\n",
"ta": "ஆனால் மக்கள் கூட்டம் சுருங்கிப்போயிருந்ததோடு ஏற்கனவே வெளியாகியிருந்தவை பற்றி பார்வையாளர்கள் ஆர்வமிழந்து போயிருந்தனர்.\n"
} |
83,563 | {
"en": "Police released those arrested in the evening.\n",
"ta": "கைது செய்தவர்களை மாலையில் போலீஸார் விடுதலை செய்தனர்.\n"
} |
122,975 | {
"en": "(Mmmâ¦.quite confusing!)\n",
"ta": "படத்தில் கதாநாயகி உண்டு.\n"
} |
20,016 | {
"en": "When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.\n",
"ta": "அந்த மூன்று மனுஷரின் வாயிலும் மறுஉத்தரவு பிறக்கவில்லையென்று எலிகூ கண்டபோது, அவனுக்குக்கோபம்மூண்டது.\n"
} |
73,970 | {
"en": "And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,\n",
"ta": "ஈவியரையும், அர்கிரியரையும், சீநியரையும்,\n"
} |
147,437 | {
"en": "It would, however, be entirely mistaken to think that the government which eventually emerges from these elections will respond to the concerns and needs of the voters.\n",
"ta": "ஆயினும், இந்த தேர்தல்களில் இருந்து இறுதியாக தோன்றும் அரசாங்கமானது வாக்காளர்களின் அக்கறைகளுக்கும் தேவைகளுக்கும் செவிமடுக்கும் எ... |
134,369 | {
"en": "'The Foreign Ministry has been divided for a long time because many diplomats regard the foreign policy of the Schröder government with unease....\n",
"ta": "\"நீண்ட காலமாகவே வெளியுறவுத்துறை பிளவுபட்டுள்ளது; ஏனெனில் பல தூதர்களும் ஷ்ரோடரின் அரசாங்கத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையை எளிதில் ஏற்கவில்லை...\n"
} |
3,607 | {
"en": "We need to bring participation of the larger teaching community in implementing these initiatives.\n",
"ta": "இத்தகைய முன்முயற்சிகளின் நடைமுறைப்படுத்தலுக்கு அதிக அளவில் ஆசிரியச் சமூகத்தின் பங்களிப்பைப் பெறுவதும் தேவை.\n"
} |
53,184 | {
"en": "Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received of us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.\n",
"ta": "அன்றியும், சகோதரரே, நீங்கள் இன்னின்ன பிரகாரமாய் நடக்கவும், தேவனுக்குப் பிரியமாயிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நீங்கள்... |
75,092 | {
"en": "There are still colonial interests on France's part, that's undeniable.\n",
"ta": "பிரான்சிடம் இன்னும் காலனி நலன்கள் உண்டு என்பதை மறுக்க முடியாது.\n"
} |
139,894 | {
"en": "AIG had planned to pay a total of $475 million in 'retention bonuses' to employees in its financial products division, covering the years 2008 and 2009.\n",
"ta": "\"தக்கவைத்தல் மேலதிககொடுப்பனவுகள்\" (retention bonuses) என்ற முறையில் AIG ஊழியர்களுக்கு அதன் நிதிப் பொருட்கள் பிரிவில் 475 மில்லியன் டாலரை கெ... |
52,930 | {
"en": "Indian national security adviser M.K. Narayanan has called the treaty a 'touchstone of a transformed bilateral relationship between India and the US,' while US Secretary of State Condoleezza Rice has termed it a 'historic milestone' that will place Indo-US relations on a qualitatively new plane with major, p... |
15,124 | {
"en": "From the beginning, Tokyo has seen support for the US invasion as a means of re-establishing Japan's commercial and political presence in the oil-rich country.\n",
"ta": "எண்ணெய் வளமிக்க ஈராக்கில் தனது வர்த்தக மற்றும் அரசியல் நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உருவாக்குவதற்காக ஆரம்பத்திலிருந்தே டோக்கியோ, அமெரிக்கா ஈர... |
75,656 | {
"en": "Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:\n",
"ta": "ஆகையால், அகிரிப்பா ராஜாவே, நான் அந்தப் பரமதரிசனத்துக்குக் கீழ்படியாதவனாயிருக்கவில்லை.\n"
} |
123,678 | {
"en": "And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.\n",
"ta": "சிபியோனின் குமாரர், அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்; வனாந்தரத்திலே தன் தகப்பனாகிய சீபெயோனின் கழுதைகளை மேய்க்கையில், கோவேறு கழுதைகளைக் கண்டுபிடித்த... |
130,433 | {
"en": "Camejo also suggested that Cobb was less opposed to the US occupation of Iraq than Nader, citing statements in which Cobb said that the United States could not 'cut and run' from Iraq, and offering support for continued US troop presence if requested by the interim Iraqi government that was rubber-stamped in... |
146,163 | {
"en": "Europe was more vulnerable than many thought to the global financial markets crisis, and would be especially so if trouble spread to the equity derivatives markets, officials said on April 15.\n",
"ta": "பலர் நினைத்ததை விடவும் உலகளாவிய நிதிசந்தைகள் நெருக்கடிக்கு ஐரோப்பா மிகவும் பாதிக்கத்தக்க சூழ்நிலையில் ... |
153,403 | {
"en": "The stoppage, which erupted despite the opposition of the trade unions, is the first major workers' struggle since the coalition government of President Chandrika Kumaratunga came to power last April.\n",
"ta": "தொழிற்சங்கங்களின் எதிர்ப்புக்கு மத்தியிலும் வெடித்த இந்த வேலை நிறுத்தம், கடந்த ஏப்பிரலில் ஜனாத... |
61,023 | {
"en": "We must come out of that.\n",
"ta": "அதிலிருந்து நாம் வெளியே வர வேண்டியது அவசியம்.\n"
} |
141,339 | {
"en": "And from this point of view - the political development of the working class - the increased vote for the PSG is significant.\n",
"ta": "தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் வளர்ச்சி என்ற கண்ணோட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கூடுதல் வாக்குகள் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.\n"
} |
129,778 | {
"en": "From 1969 to 1971, he was an aide to Henry Kissinger in the Paris negotiations with the Hanoi government, reportedly criticizing Kissinger for making too many concessions to the Vietnamese.\n",
"ta": "1969-முதல் 1971-வரை ஹனோய் அரசாங்கத்துடன் பாரிஸில் நடைபெற்ற சமரச பேச்சுவார்த்தைகளில் ஹென்றி கிஸிங்கரின் உத... |
43,677 | {
"en": "The watchman said, The morning comes, and also the night: if you will inquire, inquire you: return, come.\n",
"ta": "அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது, இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.\n"
} |
72,132 | {
"en": "\"There is a clash between education minister Nasser and Sarath and these elements will create great excitement,\" says the director.\n",
"ta": "\"கல்வி அமைச்சரான நாசருக்கும் சரத்துக்கும் இடையில் நடக்கும் போராட்டம் பரபரப்பை பற்ற வைக்கும் அம்சங்கள்\" என்கிறார் இயக்குனர்.\n"
} |
95,487 | {
"en": "The initiative includes plans to connect rural areas with high speed internet networks.\n",
"ta": "அதிவேக இணைய வலைப்பின்னல்கள் மூலம் ஊரகப் பகுதிகளை இணைக்கும் முயற்சிகள் இந்தத் திட்டத்தில் அடங்கும்.\n"
} |
84,720 | {
"en": "It has the largest youth population in the world-65 percent of its population is below 35 years of age.\n",
"ta": "உலகில் அதிக அளவில் இளைஞர்கள் இங்கே உள்ளனர். இந்திய மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.\n"
} |
84,132 | {
"en": "While the rest of the policemen run away in fear of the local goondas, Rajkiran catches one of them and thrashes him up in the middle on the road.\n",
"ta": "ஊரில் இருக்கும் பிரதான தாதாக்களை கண்டு பிற போலீஸ்காரர்கள் பயந்து ஒதுங்கும் போது, ராஜ்கிரண் துணிச்சலாக அவர்களில் ஒருவனை நடுரோட்டில் வைத்து புரட்டி எடு... |
137,211 | {
"en": "The same could equally be said of the Howard government.\n",
"ta": "இதே கருத்து ஹாவர்ட் அரசாங்கத்திற்கும் சரிசமமாக பொருந்தும்.\n"
} |
102,223 | {
"en": "This view meant that the state was obliged to promote the well-being of all citizens with the aim of encouraging equality.\n",
"ta": "இந்த கருத்தின் பொருள் என்னவென்றால் சமத்துவத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் எல்லா குடிமக்களின் நலனையும் வளர்ப்பது அரசின் கடமையாகும்.\n"
} |
118,394 | {
"en": "The same position was adopted by 11 parties of the left - including the Socialist Party (SP), the Communist Party (CP), the Greens, and the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) - organized in the Riposte Collective.\n",
"ta": "சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சி, Ligue Communiste Revolutio... |
98,644 | {
"en": "Before this amendment, the user of vehicle was to pay twice on the fee plaza only if the vehicle didn't carry the FASTag and entered in dedicated FASTag lane.\n",
"ta": "இதுவரையில் FASTag இல்லாத வாகனங்களுக்கு மட்டும், FASTag பாதையில் நுழைந்தால் இரட்டிப்பு கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது.\n"
} |
11,474 | {
"en": "This would insulate both farmers and consumers from price shocks, and go a long way in ensuring remunerative incomes for the agricultural community.\n",
"ta": "இது விவசாயிகளையும் நுகர்வோரையும் விலைவாசி அதிர்ச்சியிலிருந்து பாதுகாக்கும். எதிர்காலத்தில் விவசாய சமூகத்திற்குக் கட்டுபடியாகும் வருவாயை உறுதி செய்ய... |
81,492 | {
"en": "Behold, God is mighty, and despises not any: he is mighty in strength and wisdom.\n",
"ta": "இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் புறக்கணியார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.\n"
} |
47,116 | {
"en": "Details of thematic sessions are as follows: 1.\n",
"ta": "உச்சிமாநாட்டின் நோக்கங்கள்: 1, சொத்து பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது 2.\n"
} |
52,145 | {
"en": "A regime enveloped by multiple crises\n",
"ta": "பல்வேறு நெருக்கடிகள் சூழ்ந்திருக்கும் ஒரு ஆட்சி\n"
} |
25,731 | {
"en": "The fifth pillar is information (Soochna).\n",
"ta": "ஐந்தாவது தூண் என்பது தகவல் (செய்தி).\n"
} |
147,431 | {
"en": "\"The film 'Maapillai' has a lively race between Rajini and Sripriya who plays his Athai in it.\n",
"ta": "\"'மாப்பிள்ளை' படத்தில் ரஜினிக்கும் அத்தையாக நடித்த ஸ்ரீப்ரியாவுக்கும் இடையே கலக்கலான ரேஸ் இருக்கும்ல அதுமாதிரி இரண்டு மடங்கு உள்ள கதை இது அதனால்தான் சம்மதித்தேன்\" என்றார் நதியா.\n"
} |
155,734 | {
"en": "On Tuesday, January 6, the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California released the first color photograph of the Martian surface, taken by the vehicle's panoramic camera.\n",
"ta": "ஜனவரி 6, செவ்வாயன்று, கலிபோர்னியாவிலுள்ள பசடேனாவில் அமைந்துள்ளJet Propulsion Laboratory என்னும் நிறுவனம், இந்த வாகனத்... |
139,633 | {
"en": "Federal Attorney General Robert McClelland announced that any arsonist would face multiple murder charges and if found guilty would spend the rest of their lives behind bars.\n",
"ta": "மேலும் குற்றவாளி என்று நிரூபிக்கப்பட்டால், அவர்களின் வாழ்வின் மீதி காலத்தை கம்பிகளுக்கு பின்னால் தான் செலவிட வேண்டியதிருக... |
52,134 | {
"en": "The system required to be shaken in order to make India move from cash to digital transactions.\n",
"ta": "ரொக்கப் பணத்திலிருந்து டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்திற்கு இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் நடைமுறையை அசைக்க வேண்டியிருந்தது.\n"
} |
74,377 | {
"en": "The day following Jesus would go forth into Galilee, and finds Philip, and said to him, Follow me.\n",
"ta": "மறுநாளிலே இயேசு கலிலேயாவுக்குப்போக மனதாயிருந்து, பிலிப்புவைக் கண்டு: நீ எனக்குப் பின்சென்றுவா என்றார்.\n"
} |
43,191 | {
"en": "In a way, because of this thing these schemes dont get stuck on papers, they reach to common people.\n",
"ta": "ஒருவகையில், இத்திட்டங்கள் வெறும் காகிதத்துடன் மட்டும் நின்றுவிடாமல், சாதாரண மக்களை அடைந்துள்ளது.\n"
} |
29,534 | {
"en": "Recent statistics reveal why the main parties are not prepared to close the door entirely on immigration, however.\n",
"ta": "என்றாலும், பிரதான கட்சிகள் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு முற்றிலுமாக தடைவிதித்துவிட ஏன் தயாராக இல்லை என்பதை அண்மைய புள்ளி விவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.\n"
} |
83,995 | {
"en": "It left the port of Ziguinchor, in the south of Senegal bound for the capital Dakar.\n",
"ta": "செனகலின் எல்லையிலுள்ள, தலைநகர் டாக்காவுக்கு தென்பகுதியில் இருக்கும் Ziguinchor ன் துறைமுகத்திலிருந்து இப்படகு புறப்பட்டது.\n"
} |
11,972 | {
"en": "He further said that in the pursuit of sustainable mobility, promoting walking and cycling is very important.\n",
"ta": "நகரங்களை நோக்கிய இடப்பெயர்வு நீடிக்கக் கூடியதும் தூய்மையானதாகவும் இருக்கும் வகையில் திட்டமிடலும் வடிவமைத்தலிலும் கவனம் அதிகரித்திருப்பதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.\n"
} |
160,342 | {
"en": "In 1970 Keerthi held several discussions with older workers, including in the railways, who had a history in the Trotskyist movement.\n",
"ta": "கீர்த்தி 1970ல் புகையிரத சேவை தொழிலாளர்கள் உட்பட ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் வரலாற்றை கொண்டிருந்த முதிய தொழிலாளர்களுடன் பல கடந்துரையாடல்களை நடத்தினார்.\n"
} |
40,928 | {
"en": "\"The Madurai people are not able to see my film 'Kaadhalil Vizhundein.'\n",
"ta": "“நான் இயக்கிய 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்தை மதுரை மக்கள் பார்க்க முடியவில்லை.\n"
} |
111,380 | {
"en": "It is important for the youth to realize the difference between the two and their different contexts and implications.\n",
"ta": "இந்த இரண்டுக்கும் இடையேயுள்ள வேறுபாட்டையும் அவற்றின் வெவ்வேறு சூழல்களையும் தாக்கங்களையும் இளைஞர்கள் உணர வேண்டியது அவசியம் என பிரதமர் விளக்கினார்.\n"
} |
42,970 | {
"en": "He assured the leaders that all issues would be allowed to be discussed as per the Rules of the House.\n",
"ta": "விதிமுறைகளின்படி எழுப்பப்படும் எந்தவொரு பிரச்சினை குறித்தும் அவையில் விவாதிக்க அரசு எப்போதும் தயாராக உள்ளது.\n"
} |
65,864 | {
"en": "Now,PM KisanNidhi is coming up, also being called PM-KisanYojna will help the farmers who have land 5 acres or below.\n",
"ta": "தற்போது பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதித்திட்டம் கொண்டுவரப்படுகிறது. பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டம் என்றழைக்கப்படும் இந்தத் திட்டம், ஐந்து ஏக்கர் மற்றும் அதற்கு குறைவான நிலம் வைத்துள்ள வ... |
59,317 | {
"en": "150 crore of this amount has already been released.\n",
"ta": "இதில் ரூ.150 கோடி ஏற்கெனவே விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.\n"
} |
9,034 | {
"en": "This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.\n",
"ta": "மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே இந்த வ... |
166,262 | {
"en": "We are very worried that the final offensive in the area by government forces against LTTE fighters could lead to a further dramatic increase in the number of civilian casualties.'\n",
"ta": "புலி போராளிகளுக்கு எதிராக அரசாங்கப் படைகள் அந்தப் பிரதேசத்தில் முன்னெடுக்கும் இறுதித் தாக்குதல்களால் பொதுமக்கள் உ... |
43,960 | {
"en": "Leisang village in Manipur was the last village to link with the power grid.\n",
"ta": "அன்றுதான் மணிப்பூர் மாநிலத்தி்ன் லீசாங் கிராமம் மின்கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட கடைசி கிராமமானது.\n"
} |
8,025 | {
"en": "At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar).\n",
"ta": "பரூச் பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிரதமர், உத்னா (சூரத், குஜராத்) மற்றும் ஜெய்நகர் (பீகார்) இடையேயான அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொ... |
93,033 | {
"en": "However, to ensure that the taxpayer is enabled to avail all benefits of the timeline extension due to Covid -19 pandemic, the ReturnFormsrevision is being carried out.\n",
"ta": "ஆனலும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள காலக்கெடு நீட்டிப்புகளின் முழுப் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் பெற ஏதுவாக... |
32,655 | {
"en": "The Prime Ministers noted that womens full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.\n",
"ta": "அரசியல், சமுதாய, பொருளாதார வாழ்க்கையில் மகளிரின் முழு அளவிலான, அர்த்தமுள்ள பங்கேற்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்க... |
7,344 | {
"en": "Mansur Ali Khan's 'Ennai Paar Yogam Varum' that was also affected by 'Sivaji' is getting released tomorrow.\n",
"ta": "'சிவாஜி' யால் ரிலீஸ் தள்ளிப்போன மற்றொரு படம், மன்சூர் அலிகானின் 'என்னைப்பார் யோகம் வரும்.'\n"
} |
165,779 | {
"en": "A young worker from the Tientsen estate said: 'We got a pay increase of just 35 rupees.\n",
"ta": "டின்ட்சின் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த இன்னுமொரு தொழிலாளி குறிப்பிட்டதாவது: \"எங்களுக்கு வெறும் 35 ரூபா சம்பள உயர்வாகக் கிடைத்துள்ளது.\n"
} |
55,599 | {
"en": "Sambandam Karthi has produced this film starring Jeeva and Pooja for Nivipavi Creations.\n",
"ta": "ஜீவா - பூஜா நடிக்கும் இப்படத்தை நிவிபவி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் சம்பந்தம்கார்த்தி தயாரித்துள்ளார்.\n"
} |
107,223 | {
"en": "It resulted in easing out of curve and enhancing the speed up to 60Kmph on Bengaluru end and facilitated Simultaneous reception and dispatch.\n",
"ta": "இந்த வளைவைச் சரி செய்ததின் மூலம் பெங்களூரு முடிவில் மணிக்கு 60 கி.மீ வேகத்தில் வேகத்தை அதிகரிப்பதற்கும் ஒரே நேரத்தில் எளிதாக வரவேற்பதற்கும், அனுப்புவதற்கு... |
62,566 | {
"en": "For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.\n",
"ta": "லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியிலே நொறுக்குதல் செய்கிறதினால் உண்டாகிய கூக்குரலைக் சத்துருக்க... |
105,286 | {
"en": "He said that the Government has taken a decision to spend 50 thousand crore rupees on creating infrastructure for coal extraction and transportation, which will also create employment opportunities.\n",
"ta": "நிலக்கரி எடுத்தல் மற்றும் அனுப்பி வைத்தலுக்கு ரூ.50 ஆயிரம் கோடி செலவிட அரசு முடிவு செய்துள்ளது என... |
59,069 | {
"en": "100 FDI is being allowed in PPP Projects in the Port Sector.\n",
"ta": "இதன் மூலம் இங்கிலாந்து நாட்டில் உள்ள ஹிஷாம் அணு உலையின் 940 நாள் அது சாதனையை முறியடித்துள்ளது.\n"
} |
151,611 | {
"en": "During his earlier tenure as CM, Karunanidhi chose Rajini's 'Arunachalam' as the best film.\n",
"ta": "கருணாநிதி முன்பு முதலமைச்சராக இருந்தபோது சிறந்த படமாக ரஜினியின் 'அருணாச்சலம்' தேர்வு செய்யப்பட்டது.\n"
} |
6,797 | {
"en": "In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.\n",
"ta": "உண்மையாகவே, இந்தியாவில் உள்ள 1.25 பில்லியன் மக்களும் அதே அன்பை ஜப்பானிய மக்களிடத்தில் கொண்டுள்ளனர்.\n"
} |
516 | {
"en": "Leaders of 58 European Union (EU), Latin American and Caribbean (LAC) countries at the recent summit in Mexico indirectly criticised the United States by condemning nations who 'take action on their own.'\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU), இலத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரிபியன் (LAC) பகுதிகளைச் சேர்ந்த 58 நாட... |
162,815 | {
"en": "Like as a woman with child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD.\n",
"ta": "கர்த்தாவே, பேறுகாலம் சமீபித்திருக்கையில் வேதனைப்பட்டு, தன் அம்பாயத்தில் கூப்பிடுகிற கர்ப்பவதியைப்போல, உமக்கு முன்பாக இருக்கிறோம்.\n"
} |
50,391 | {
"en": "For its part, in order to preserve the 'balance-of-power' in the Middle East and internationally, the Soviet Union came in behind Washington in insisting on a ceasefire that was to leave Tel Aviv in control of the territories it had occupied following the 1967 Six Day War (the West Bank and Gaza).\n",
"ta"... |
26,460 | {
"en": "Nirmala Sitharaman, Defence Minister Mrs. Florence Parly, Minister for the Armed Forces This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitaria... |
53,518 | {
"en": "Let us together create such a heaven of freedom where there is cooperation and coordination, and not rifts and fractures.\n",
"ta": "பிரிவுகளும் பிளவுகளும் இல்லாத, ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் நிறைந்த ஒரு ‘சுதந்திரத்தின் சொர்க்கத்தை’ நாம் இணைந்து உருவாக்குவோமாக!\n"
} |
19,407 | {
"en": "To increase the area under coconut cultivation in Bihar, the focus is on Expansion of area under coconut scheme and financial assistance is being provided under the scheme for the new plantations.\n",
"ta": "பீகாரில் தேங்காய் சாகுபடிப் பரப்பளவை அதிகரிக்கச் செய்வதற்காக, ‘தேங்காய் சாகுபடிப் பரப்பளவு விரிவாக்... |
121,434 | {
"en": "Although the IMF praised the wage moderation that resulted from the 'close cooperation with the social partners [business and trade unions]' it insisted that it was necessary to recognise the 'central role of wage restraint' and to increase labour market flexibility by lifting the restrictions on hiring and ... |
31,383 | {
"en": "If she does not, the next day of tuesday, the big screen and small screen artistes will go on hunger strike,\" he said with flashing eyes.\n",
"ta": "பிரச்சனைகள் எழும்பும் என்று தெரிந்தே தனது படத்திற்கு 'சண்டக்கோழி' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.