id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
136,370 | {
"en": "Among companies preparing to invest in China, 30 percent said they were now reconsidering their plans.\n",
"ta": "சீனாவில் முதலீடு செய்வதற்கு தயாராக இருக்கின்ற கம்பெனிகளில் 30 சதவீதம் தற்போது தங்களது திட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்து வருவதாக கூறியுள்ளன.\n"
} |
130,631 | {
"en": "The corporate support for Jayalalithaa reflects concerns in ruling circles that the pace of economic restructuring in India has been too slow.\n",
"ta": "சந்தர்ப்பங்களைத் தேடுங்கள், அந்த சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததும், துணிவாக நடவடிக்கை எடுங்கள்\" என்று ஜெயலலிதா குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
159,665 | {
"en": "Gehlen led the BND till his retirement in May 1968.\n",
"ta": "1968 மே மாதம் பதவியில் இருந்து ஓய்வுபெறும் வரை BND க்கு Gehlen தலைமை தாங்கினார்.\n"
} |
10,942 | {
"en": "Even in this life of modernity we tend to see a persons disability before we see them for who they are.\n",
"ta": "இன்றைய நவீன உலகில் கூட மாற்றுத்திறனாளிகளின் படைப்புத்திறமையை பார்க்கும் முன்பாக அவர்களின் ஊனத்தை பார்க்கின்ற மனப்போக்குத்தான் உள்ளது.\n"
} |
91,179 | {
"en": "On 6th April 2020, Lifeline UDAN flights carried ICMR kits, HLL consignments and other essential cargo to several North Eastern areas and also to Central and Eastern states.\n",
"ta": "இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் பெட்டிகள் (கிட்), ஹெச் எல் எல் (ஹிந்துஸ்தான் லேட்டக்ஸ் லிமிடெட்) சரக்குகள் மற்றும் இ... |
112,525 | {
"en": "He referred to special communication campaigns undertaken by the media to promote preventive measures like wearing masks, social distancing, frequent washing of hands, healthy eating, regular exercises, spiritual orientation etc.\n",
"ta": "முகக்கவசம் அணிதல், சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல், அடிக்கடிக் கைக... |
28,556 | {
"en": "And he said, A certain man had two sons:\n",
"ta": "பின்னும் அவர் சொன்னது: ஒரு மனுஷனுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்.\n"
} |
114,030 | {
"en": "Well aware of the potential for US-China tensions to sharpen, ASEAN leaders are involved in a cautious balancing act.\n",
"ta": "அமெரிக்க-சீன நெருக்கடிகள் தீவிரமடையக் கூடிய தன்மையை படைத்தவை என்பதை உணர்ந்துள்ள ஏசியான் நாடுகள் மிகுந்த கவனத்துடன் சமநிலையில் செல்லும் பாதையில் எச்சரிக்கையுடன் நடந்து வருகின்றன.\... |
139,891 | {
"en": "I do not demand for this or that.\"\n",
"ta": "மத்தபடி நான் அவ்வளவு வேணும் இவ்வளவு வேணும்னு டிமாண்ட் பண்றதில்லை.\"\n"
} |
17,376 | {
"en": "Mahesh Sharma inaugurated The 59th National Exhibition of Art at Lalit Kala Gallery in New Delhi today.\n",
"ta": "கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 59 –வது தேசியக் கலைக் கண்காட்சியை இன்று புதுதில்லியில் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.\n"
} |
105,822 | {
"en": "He said, the medical fraternity as well as health infrastructure of India had, during this time of crises, proved to the world its inherent potential and capacity to reorient itself at short notice and successfully discharge its responsibilities to the community.\n",
"ta": "இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இந்தியாவி... |
106,683 | {
"en": "However, this International tourist destination has no direct connectivity, which has been a long pending demand of the visitors.\n",
"ta": "எனினும், இந்த சர்வதேச சுற்றுலாத் தலத்திற்கு வர நேரடி விமானச் சேவை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்பது, சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் நீண்டகாலக் கோரிக்கையாக இருந்து வந... |
3,379 | {
"en": "As Apachan's film 'Puli' has been given up, the question arises as to who will be the next producer for Vijay.\n",
"ta": "அப்பச்சன் தயாரிப்பதாக இருந்த 'புலி' கைவிடப்பட்ட நிலையில் அடுத்து யார் விஜய்யின் தயாரிப்பாளர் என்ற கேள்வி எழுந்துள்ளது.\n"
} |
5,964 | {
"en": "Once the option is selected and relevant details are submitted by the Subscriber, the same will get executed in the CRA system and funds will get transferred to Subscriber's Bank Account registered with CRA.\n",
"ta": "விருப்பம் தெரிவு செய்யப்பட்டு தேவையான விவரங்கள் சந்தாதாரரால் அளிக்கப்பட்டுவிட்டால் இது ச... |
46,928 | {
"en": "Bill Van Auken, the Socialist Equality Party candidate for US president, addressed more than 20 journalists representing Sri Lankan, Indian and Pakistani newspapers at a press conference in Colombo on Tuesday.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர், பில்வான் ஒகென், செவ்வாய் அன்... |
50,461 | {
"en": "'The leaders of the Sri Lankan government have expressed a desire to transform the island into a successful Tiger economy,' he said.\n",
"ta": "\"இலங்கை அரசாங்கத்தின் தலைவர்கள், தீவை ஒரு வெற்றிகரமான புலி பொருளாதாரத்துக்கு மாற்றியமைப்பதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்\" என அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
27,184 | {
"en": "Friends, 3.In the last 50 years, the people of Mauritius have created a democratic, plural and multiethnic society laced with high optimism and progress.\n",
"ta": "நண்பர்களே, கடந்த 50 ஆண்டுகளில் மொரீஷியஸ் மக்கள் உயர் தன்னம்பிக்கை மற்றும் வளர்ச்சி கலந்த ஜனநாயக, பன்முக, பல இன சமுதாயத்தை உருவாக்கியிருக்கிறீர... |
54,589 | {
"en": "They should try to understand that how can they take advantage of this scheme.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்தின் பலனை எவ்வாறு பெற முடியும் என்பதை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.\n"
} |
60,352 | {
"en": "Major reform initiatives are being taken by Ministry of Power which includes addressing various issues being faced by electricity sector through draft amendments proposed in Electricity Act 2003 and Tariff Policy, 2016.\n",
"ta": "மத்திய மின்சார அமைச்சகம் ஒர் முன்னோடித் திட்டத்தை 2018 ஏப்ரலில் அறிமுகம் செய... |
116,241 | {
"en": "Hall 2 contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more, to tell the story of the work done to achieve Bapus vision of a Swachh Bharat.\n",
"ta": "இரண்டாவது கூடத்தில் எல்இடி பேனல்கள், ஹோலோகிராம் பெட்டிகள், விளையாட்டுகள் மூலமாக தூய்மை இந்தியா குறித்து காந்தி கண்ட ... |
150,342 | {
"en": "After observing all the speakers from the corner of the dais, Mishkin came forward to express his thanks to all those who had helped him.\n",
"ta": "சிறப்பு விருந்தினர் பேசுவதையெல்லாம் மேடையின் ஓரமாக நின்று கேட்டிக்கொண்டிருந்த இயக்குனர் மிஸ்கின் இறுதியாக பேசியபோது தனக்கு உதவி செய்த அத்தனை நண்பர்களுக்கும் ந... |
65,556 | {
"en": "As a result of these reforms, Indias position has improved by 65 places in the Ease of Doing Business ranking, from 142 in 2014 to 77 now.\n",
"ta": "நாட்டில் வேலைவாய்ப்புக்களை பெருக்குவதற்காக பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், இதன் காரணமாக எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதில் 142-வ... |
52,232 | {
"en": "I am very happy to say that JETRO and you all have used that system.\n",
"ta": "ஜப்பான் வெளிவர்த்தக அமைப்பான ஜெட்ரோவும், நீங்களும் அந்த முறையைப் பயன்படுத்துவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.\n"
} |
15,713 | {
"en": "After a string of flop films, Simbu wrote the story and screenplay for 'Manmadhan.'The film that co-stars beauties like Jyotika and Mandira Bedi was a turning point in Simbu's career.\n",
"ta": "ஜோதிகா, மந்த்ராபேடி என அழகு மயில்களை போட்டு எடுத்த மன்மதன் சிம்புவின் திரை வாழ்க்கையில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்த... |
129,176 | {
"en": "If you see the list of films Bharath has on hand, it looks like he will soon give Ilaya Dalapathy and the Ultimate Star a run for their money.\n",
"ta": "சின்னதாக ரசிக பட்டாளம்கூட உருவாகியிருக்கிறதாம் இவருக்கு. பரத்தின் அடுத்தடுத்த படங்களை பார்த்தால் இளைய தளபதிக்கும், அல்டிமேட் ஸ்டாருக்கும் ஹலோ சொல்வார் போ... |
92,913 | {
"en": "In her intervention at this session, Smt Nirmala Sitharaman stated that given the size of our population, India could have become a major COVID hotspot.\n",
"ta": "நிர்மலா சீதாரமன், மக்கள் தொகையை வைத்துப் பார்க்கும் போது, இந்தியா ஒரு மிகப்பெரிய கோவிட் அபாயப் பகுதியாக மாறி இருக்கும் என தெரிவித்தார்.\n"
} |
67,187 | {
"en": "While inflation was 10.1 in 2013-14, the inflation in December 2018 had come down significantly to 2.2.\n",
"ta": "இது 2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதவாக்கில் மிகவும் குறைந்து 2.2 சதவீதம் என்ற அளவில் இருந்தது. பணவீக்க விகிதத்தின் உண்மையான தாக்கத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
41,464 | {
"en": "Brothers and sisters, I am aware that the destruction caused by the massive flood in the state has fundamentally changed your lives.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, மாநிலத்தில் பெருவெள்ளத்தால் ஏற்பட்ட அழிவானது உங்களது வாழ்க்கையின் அஸ்திவாரத்தையே தகர்த்து மாற்றி விட்டது குறித்து நான் அறிவேன்.\n"
} |
57,031 | {
"en": "The treaty had been preceded by major protests against the stationing of American Pershing II and Russian SS-20 missiles in Europe.\n",
"ta": "இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு முன்பு அமெரிக்க Pershing II மற்றும் ரஷ்ய SS-20 ஏவுகணைகள் ஐரோப்பாவில் நிறுத்தப்படுவதற்கு எதிராக பெரும் எதிர்ப்புக்கள் தோன்றியிருந்தன.\n"
} |
54,349 | {
"en": "We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.\n",
"ta": "உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக நிலை சர்வதேச நிதி மற்றும் வரிவிதிப்பு முறைகள், எதிர்காலப் பணி, மகளிருக்கு... |
30,301 | {
"en": "The new BPJs will provide 360 degree protection to the soldier in combat, including from latest hard steel core bullets.\n",
"ta": "போரில் ஈடுபடும் ராணுவ வீரர்களுக்கு இந்த புதிய BPJ-கள் கடின எஃகு கோர் குண்டுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வகை குண்டுகளுக்கு எதிரான 360 டிகிரி பாதுகாப்பை அளிக்கக்கூடியவை.\n"
} |
9,290 | {
"en": "Iranian officials have pointed out that it participated in the UN-sponsored talks in Bonn which established the interim Afghan administration and has given support to US actions in Afghanistan.\n",
"ta": "ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆதரவில் ஜேர்மனியின் Bonn நகரத்தில் நடைபெற்ற ஆப்கானின் தற்காலிய அரசாங்கம் உருவாக... |
64,046 | {
"en": "Pakistani police closed down more than 150 offices belonging to the six groups.\n",
"ta": "இந்த ஆறு குழுக்களையும் சார்ந்த 150-க்கும் மேற்பட்ட அலுவலங்களை பாகிஸ்தான் போலீசார் மூடிவிட்டனர்.\n"
} |
90,922 | {
"en": "And in this confidence I was minded to come to you before, that you might have a second benefit;\n",
"ta": "நான் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறபடியினால், உங்களுக்கு இரண்டாந்தரமும் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி, முதலாவது உங்களிடத்தில் வரவும்,\n"
} |
58,556 | {
"en": "John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not;\n",
"ta": "யோவான் அவர்களுக்கு பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்.\n"
} |
106,357 | {
"en": "Speaking at the online inauguration of the CBG Plant at Namakkal in Tamil Nadu and CBG Fuel Stations at various places in the state today, the Petroleum and Natural Gas Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan said that this will provide ease in the financing of CBG Plants.\n",
"ta": "தமிழ்நாட்டின் நாமக்கல்... |
56,094 | {
"en": "Not at all\n",
"ta": "இல்லவே இல்லை!\n"
} |
111,475 | {
"en": "The forum provides an unbiased platform to discuss the contemporary issues revolving around energy and environment.\n",
"ta": "எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழலைச் சார்ந்த சமகாலப் பிரச்சினைகளை விவாதிக்கும் பாரபட்சமற்ற தளமாக இது அமைந்துள்ளது.\n"
} |
44,329 | {
"en": "We can seek help from the corporate sector.\n",
"ta": "கம்பெனிகளிடமிருந்தும் நாம் உதவியை கோரலாம்.\n"
} |
80,699 | {
"en": "They fear that if they did, it would be used to deny them compensation as the authorities would claim a 'lack of evidence' of damage.\n",
"ta": "அவர்களே அவற்றை சீர்செய்தால் ''சேதத்திற்கான சான்று இல்லை'' என்று கூறி அதிகாரிகள் இழப்பீடுகளை வழங்குவதற்கு மறுத்துவிடுவார்கள் என்று அந்த மக்கள் அஞ்சுகின்றனர்.\n"
} |
11,182 | {
"en": "So we have to handover to them at least as it was handed over to us. These times call for collective intervention by the international community for pushing the environmental agenda and working on a meticulously charted sustainable development path of keeping global warming well below 2C, while pursuing effo... |
1,124 | {
"en": "Neela.Padmanabhan has written a story of an imaginary Pallikondapuram' on the lines of R.K.Narayanan's Malgudi Days.\n",
"ta": "ஆர்.கே.நாரயணன் எழுதிய 'மால்குடி டேஸ்' மாதிரி நீல.பத்மநாபன் கற்பனையாக உருவாக்கிய ஊர், பள்ளிகொண்டபுரம்.\n"
} |
41,609 | {
"en": "The contribution of institutions like FICCI is extremely essential in thwarting any such attempt to mislead the industry and the common people.\n",
"ta": "சாமானிய மக்களையும், தொழில் துறையையும் தவறாக வழிகாட்டும் இத்தகைய முயற்சியை முறியடிக்க ஃபிக்கி போன்ற அமைப்புகளின் பங்களிப்பு மிகமிக அவசியமாகும்.\n"
} |
90,802 | {
"en": "References are repeatedly made in the document to the exercising of powers 'in the interests of national security' and for 'the preservation of public order'.\n",
"ta": "\"தேசியப் பாதுகாப்பு நலன்கள்\" மற்றும் \"பொதுஜன ஒழுங்கை பேணுதலின்\" பேரில் அதிகாரத்தை பயன்படுத்துவதற்கான \"மேற்கோள்கள்\" ஆவணத்தில் மீண்... |
78,909 | {
"en": "The media has played an important role in creating this atmosphere in the country.\n",
"ta": "நாட்டில் தற்போது நிலவும் சூழலை உருவாக்கியதில் ஊடகங்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.\n"
} |
14,854 | {
"en": "The amendments in the MCA have been finalized after extensive consultation with the stakeholders.\n",
"ta": "பங்கேற்பாளர்களுடனான விரிவான கலந்துரையாடல்களுக்கு பின்பாக எம்.சி.ஏ.வீல் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள திருத்தங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
41,433 | {
"en": "Friends, If there is anything called the biggest means of development of Jammu Kashmir, if there is any such sector then it is tourism.\n",
"ta": "நண்பர்களே, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கக்கூடிய துறை ஒன்று உள்ளது என்றால், அது சுற்றுலாத்துறையாகதான் இருக்கமுடியும்.\n"
} |
60,663 | {
"en": "Gandhi Ji who spent his entire life for freedom struggle, even he had pledged to give priority to cleanliness over independence.\n",
"ta": "விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்த காந்திஜியும் கூட விடுதலையை விட தூய்மைக்கே முன்னுரிமை அளித்துள்ளதாக உறுதியளித்தார்.\n"
} |
23,585 | {
"en": "And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.\n",
"ta": "நதியின் மீன்கள் செத்து, நதி நாறிப்போயிற்று; நதியின் தண்ணீரைக் குடிக்க எகிப்தியருக்குக் கூடாமற்போயிற்று; எகிப்து தேசம் எ... |
69,971 | {
"en": "This years celebrations focus on biodiversity as the very foundation for our food and health and a key catalyst to transforming food systems and improving human health.\n",
"ta": "அத்துடன் இந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள், நமது உணவு மற்றும் சுகாதாரத்திற்கு உயிரி பன்முகத்தன்மை மிகவும் அவசியம் என்பதை உணர்த்துவதோடு,... |
103,347 | {
"en": "of India), Pimpri, Pune for large scale industrial-grade manufacturing and commercialization of their 3D printed antimicrobial face-shields. NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields.\n",... |
47,319 | {
"en": "The actor or actress should use only the hairdresser, make-up artist and costume designer of the production company.\n",
"ta": "நடிகரோ, நடிகையோ தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் சிகை, உடை, ஒப்பனை கலைஞர்களைதான் பயன்படுத்த வேண்டும்.\n"
} |
93,536 | {
"en": "It had been brought to the notice of MHA that both the Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), at Kolkata and Jalpaiguri respectively, have not been provided with the requisite co-operation by the State and local authorities.\n",
"ta": "கொல்கத்தாவிலும், ஜல்பாய்குரியிலும் உள்ள அமைச்சரக அளவிலான மத்திய குழுவ... |
74,075 | {
"en": "And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that makes desolate.\n",
"ta": "ஆனாலும் அவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்டசேனைகள் எழும்பி, அரணான பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி, அன்றாடபலி... |
19,583 | {
"en": "Brando studied acting at the Dramatic Workshop at the New School for Social Research in New York, where he was a pupil of acting teacher Stella Adler.\n",
"ta": "நியூயோர்க்கில், சமூக ஆய்விற்கான புதிய பள்ளி என்ற கூத்துப் பட்டறையில், பிராண்டோ நடிப்பை கற்றார். அங்கு இவர் ஸ்டெல்லா ஆட்லெர் என்ற நடிப்பு ஆசிரிய... |
133,279 | {
"en": "This was the conclusion of a report issued February 17 by the German Institute for Economic Research (DIW).\n",
"ta": "பெப்ருவரி 17ம் தேதி German Institute for Economic Reseasrch (DIW) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் இந்த முடிவுதான் கூறப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
54,797 | {
"en": "By extending it to the agricultural sector, the yield of farmers on one side will increase, while wastage of grains will stop.\n",
"ta": "இதனை வேளாண் துறைக்கு விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், ஒருபுறம் விவசாயிகளின் விளைச்சல் அதிகரிக்கும்.\n"
} |
5,014 | {
"en": "If the conflict over the process of forming a government were simply over the practicalities of whether elections could be organised in time to meet the July 1 deadline, as both Bush and Annan pretend, it would not be difficult to sort out a compromise, perhaps involving some delay.\n",
"ta": "புஷ்சும், அன... |
88,161 | {
"en": "The Prime Minister expressed his pleasure at seeing the people of Bangladesh dedicating themselves day and night to making their own nation, 'Shonar Bangla,' as Sheik Mujibur Rahman had dreamt.\n",
"ta": "ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் கனவு கண்ட “பொன் பங்களாதேஷ்”-ஐ உருவாக்க அந்த நாட்டு மக்கள் இரவு பகல் என்று பாராமல... |
159,359 | {
"en": "I am suffering from this helplessness.\n",
"ta": "நாதியத்துப் போன கூட்டமாகிவிட்டோமே என்ற ஆற்றாமை என்னை பாடாய்படுத்துகிறது...\n"
} |
131,025 | {
"en": "Dear Mr Thangavelu,\n",
"ta": "அன்பின் திரு. தங்கவேலு,\n"
} |
91,902 | {
"en": "Such steps will help farmers sell products at their doorstep.\n",
"ta": "இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், விவசாயிகள் வாழும் இடத்திலேயே பொருட்களை விற்பது சாத்தியமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
51,363 | {
"en": "We need a proper left to get rid of him.'\n",
"ta": "அவரை அகற்றுவதற்கு நமக்கு ஒரு நல்ல இடது அமைப்பு தேவை.\"\n"
} |
118,671 | {
"en": "The PA promised to end the war, establish democratic rights and improve living standards.\n",
"ta": "பொதுஜன முன்னணி யுத்தத்தை நிறுத்துவதாகவும் ஜனநாயகத்தை உருவாக்கி வாழ்க்கை நிலைமைகளை உயர்த்துவதாகவும் உறுதியளித்தது.\n"
} |
108,905 | {
"en": "Uncritical support for US militarist adventurism in the Middle East and central Europe is now to be used to usher in a new phase of German Great Power politics increasingly aimed at ensuring its own economic and political interests based on its own military might.\n",
"ta": "மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐ... |
54,914 | {
"en": "As Beijing is well aware, Washington is quite capable of exploiting such separatist movements to advance its geopolitical interests, as it has just done by supporting an 'independent' Kosovo.\n",
"ta": "இது போன்ற பிரிவினைவாத இயக்கங்களை தனது புவிசார் அரசியல் நலன்களை முன்னெடுப்பதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளும்... |
62,711 | {
"en": "The film crew met the press yesterday after completion of the last shooting at A.V.M. studios.\n",
"ta": "ஏ.வி.எம்.மில் நடந்த கடைசிநாள் படப்பிடிப்பில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தது படக்குழு.\n"
} |
146,058 | {
"en": "We hope that he will maintain that position.\n",
"ta": "அதை நிலை நாட்டுவார் என நாம் நம்புகிறோம்.\n"
} |
26,700 | {
"en": "According to a 1993 study by the US Defence Intelligence Agency: 'The [blast] kill mechanism against living targets is unique - and unpleasant....\n",
"ta": "அமெரிக்க பாதுகாப்பு உளவு அமைப்பினது 1993 இன் ஆய்வு ஒன்றில் ''உயிருள்ள இலக்குகள் மீதான வெடித்து கொல்லும் தொழில்நுட்பமானது தனியானதும், நல்லதல்லாததுமா... |
20,983 | {
"en": "India-UAE relations are in the spotlight as the Prime Minister of India, Narendra Modi, is visiting the UAE for the World Government Summit(WSG) from 11-13 February, 2018.The PMs tour will explore areas to further Indias reach to the Arab countries and also expand strategic partnerships in this region.\n",
... |
137,312 | {
"en": "That is, the alienation from and hostility to the existing parties has yet to find expression in an independent political movement.\n",
"ta": "அதாவது இருக்கும் கட்சிகளை பற்றிய விரோதப் போக்கு என்பது அவற்றில் இருந்து விலகி, சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் என்ற வகையில் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.\n"
} |
57,010 | {
"en": "But peace and freedom can only be achieved when there is social justice.'\n",
"ta": "ஆனால் அமைதியும், சுதந்திரமும் எங்கு சமூக நீதி இருக்கிறதோ அங்குதான் அடையப்படும்.\"\n"
} |
23,236 | {
"en": "<a href=\"/articles/2009/nov2009/pers-n20.shtml\">Obama's China trip[20 November 2009] Earlier this week, President Obama announced the selection of Francis S. Collins as the director of the National Institutes of Health.\n",
"ta": "ஒரு தேர்ந்த உயிரியல் வல்லுனர் மற்றும் மனித மரபணு திட்டத்தின் (Humane Genom... |
38,615 | {
"en": "A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India's economy, but also by the depth of global engagement.\n",
"ta": "நாட்டில் உள்ள 80 கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு, தங்களது எதிர்காலம் இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்வதால் மட்டுமல்லாமல், உலகளாவிய இணைப்பின் ... |
37,807 | {
"en": "News logged nearly 1,000 stories on Berger in the first 24 hours).\n",
"ta": "(முதல் 24 மணிநேரத்தில் yahoo செய்திக்கு பேர்கர் விவகாரத்தில் 1000 கதைகள் பதிவாயின).\n"
} |
126,492 | {
"en": "It was never an independent factor defending its own property, but rather functioned as an agency of imperialism, which it served through its role in strangling the movement of the working class.\n",
"ta": "தனது சொந்த சொத்தினை பாதுகாக்கும் ஒரு சுயாதீனப்பட்ட காரணியாக அது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, மாறாக ஏகா... |
117,492 | {
"en": "And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,\n",
"ta": "ஆசேரின் கோத்திரத்திலே மிஷயாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்; அப்தோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும\n"
} |
37,185 | {
"en": "A student doing Plus Two in Srilanka's Mattakalappu will debut as the heroine.\n",
"ta": "இலங்கை மட்டக்களப்பை சேர்ந்த ப்ளஸ்டூ மாணவி கதாநாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.\n"
} |
110,039 | {
"en": "Many people who were engaged in jobs related to the fishing industry also lost their livelihoods.'\n",
"ta": "மீன்பிடிக் கைத்தொழிலுடன் தொடர்புபட்ட தொழில்களில் ஈடுபட்ட பலரும் தமது ஜீவனோபாயத்தை இழந்தனர்.\"\n"
} |
110,149 | {
"en": "This month will be difficult for us; we had to pay for my child's treatment.\"\n",
"ta": "நாங்கள் எமது குழந்தையின் சிகிச்சைக்காக செலவிட்டதால் இந்த மாதம் எமக்கு சிரமமாக இருக்கும்.'' என ஒரு கர்ப்பிணித் தாய் தெளிவுபடுத்தினார்.\n"
} |
12,524 | {
"en": "For four days Heath hung on in Number 10, trying to construct a coalition while the threat that military force might be used was very real.\n",
"ta": "அப்போது இராணுவப் படையை பயன்படுத்தக்கூடும் என்ற அச்சுறுத்தல் உண்மையிலேயே நிலவியபோது ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்காக முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்.\n"
} |
80,556 | {
"en": "Similarly, the Los Angeles Times in an editorial on Sunday bemoaned Kennedy's 'ill-considered campaign for the 1980 Democratic presidential nomination' and his 'hyperbolic warning that confirming Robert H. Bork for the Supreme Court would usher in the return of segregated lunch counters and back-alley aborti... |
6,074 | {
"en": "He wondered about the benefit the photo essay would have since the engagements of the President are all in public domain.\n",
"ta": "குடியரசு தலைவரின் எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் பொதுவான தளத்தில் வெளிப்பட நடந்ததால் புகைப்படக் கட்டுரை என்ன பயன் தரும் என்று சந்தேகம் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
120,881 | {
"en": "'During bad weather, we may finish our work at 2 p.m. but we have to wait for another one or one and a half hours until they collect the day's tea leaf pickings.\n",
"ta": "\"மோசமான காலநிலையின் போது, பிற்பகல் 2 மணியளவில் நாங்கள் வேலையை முடித்துவிட முனைந்தாலும், அவர்கள் கொழுந்துகளை பொறுப்பேற்கும் வரை ஒன... |
51,767 | {
"en": "And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் பிரயாணம்பண்ணி, ஏதேர் என்கிற கோபுரத்துக்கு அப்புறத்தில் கூடாரம் போட்டான்.\n"
} |
46,053 | {
"en": "They keep doing some or some other thing for the welfare of local people.\n",
"ta": "உள்ளூர் மக்களின் நலனுக்காக எதாவது ஒரு வகையில் செயல்படுகிறார்கள்.\n"
} |
106,533 | {
"en": "He is donning several versions and undergoing photo sessions to choose the most suitable get-up.\n",
"ta": "பலவித மேக்கப்களில் சரத்தின் போட்டோசெஷன் ஜரூராக நடந்து வருகிறது.\n"
} |
89,265 | {
"en": "Her efforts towards empowering women were noteworthy.\n",
"ta": "பெண்கள் முன்னேற்றத்துக்கு அவர் எடுத்த முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை.\n"
} |
54,871 | {
"en": "This in itself guarantees the protection of human rights.\n",
"ta": "இதுவே மனிதஉரிமைகள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.\n"
} |
100,527 | {
"en": "Arumugan Thondaman, a prominent leader of the Indian-Origin Tamils in Sri Lanka.\n",
"ta": "இந்தியாவுக்கும், இலங்கைக்கும் இடையே வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் சென்றதில் திரு.\n"
} |
135,251 | {
"en": "His directorial film 'Ennai Paar Yogam Varum' is to be released on July 7.\n",
"ta": "இவரது தயாரிப்பில் உருவான 'என்னைப்பார் யோகம்வரும்' ஜுலை 6 ரிலீஸாகிறது.\n"
} |
140,093 | {
"en": "And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even to the great stone of Abel, where on they set down the ark of the LORD: which stone remains to this day in the field of Joshua, the Bethshemite.\... |
86,416 | {
"en": "Their stance is the surest sign that the BJP plans to run similar chauvinist campaigns in four upcoming state elections and next year's general election.\n",
"ta": "அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் பொதுத்தேர்தலிலும் மற்றும் நான்கு மாநிலங்களில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களிலும், குஜராத் பாணியிலேயே, பேரினவாத பிர... |
68,398 | {
"en": "Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.\n",
"ta": "நான் உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் ஏழத்தனையாக வாதித்து,\n"
} |
97,384 | {
"en": "Even as heavy rains at Male made conditions difficult, the ship made arrangements to ensure safety of people.\n",
"ta": "மாலே பகுதியில் கனமழை பெய்ததால், நிலைமை மோசமாக இருந்த போதிலும், கப்பலில் மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.\n"
} |
29,308 | {
"en": "There is a provision for cancellation of e-way Bill within 24 hours by the person who has generated the e-way Bill.\n",
"ta": "மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை உருவாக்கியவர் 24 மணிநேரத்திற்குள் அதனை ரத்து செய்வதற்கான வழிமுறையும் இதில் உள்ளது.\n"
} |
49,771 | {
"en": "Speaking on the occasion Arun Pandiyan of Ayengaran Pictures said \"there is a dialogue in the film which says 'if there was no input from this table, it would just be wood; if there was no input from the chalk piece, it would only be chalk'.\n",
"ta": "ஐங்கரன் நிறுவனம் சார்பில் பேசிய அருண்பாண்டியன், “இந்த... |
53,077 | {
"en": "Efforts are being made to make tax-related solutions more transparent and efficient.\n",
"ta": "வரி தொடர்பான தீர்வுகளை எள்ளலும் வெளிப்படையாகவும் சிறப்பிக்கவும் மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.\n"
} |
47,877 | {
"en": "The JVP, which in the presidential election had backed Rajapakse, ran separately and suffered a major setback, winning only one council.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி தேர்தலில் இராஜபக்ஷவை ஆதரித்த ஜே.வி.பி, இந்த தேர்தலில் தனியாக போட்டியிட்டு ஒரே ஒரு சபையை மட்டும் வென்று ஒரு பெரும் பின்னடைவைக் கண்டுள்ளது.\n"
} |
39,427 | {
"en": "As a close partner country and a country which itself put great emphasis on sustainable use of water resources, India has decided to contribute to the forthcoming Conference in Tajikistan.\n",
"ta": "உலகம் முழுவது ஒருங்கிணைந்த மற்றும் நீடித்த நீர்வள மேலாண்மை குறித்த தேசிய, பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச நடவடிக்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.