id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
72,979 | {
"en": "Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.\n",
"ta": "பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.\n"
} |
116,286 | {
"en": "India has made significant strides in reducing hunger, undernourishment, infant mortality and stunting and wasting among children in the recent years.\n",
"ta": "பட்டினியைக் குறைப்பது, சத்துக்குறைபாட்டைக் குறைப்பது, சிசு மரணத்தையும், குழந்தைகளிடம் மன வளர்ச்சியின்மை பாதிப்பையும், உடல் மெலிதலையும் குறைப்பதில... |
8,569 | {
"en": "He added that the Government is focussing on increased pace of road construction.\n",
"ta": "மேலும், சாலை போடும் பணியை விரைவாக மேற்கொள்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.\n"
} |
43,981 | {
"en": "Elephanta island is located at some distance from Mumbai.\n",
"ta": "எலிபென்டா தீவு மும்பையில் இருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ளது.\n"
} |
76,366 | {
"en": " I could feel and sense your despondency and emotions last night.\n",
"ta": "“நேற்றிரவு உங்களின் உணர்வுகளையும், வருத்தத்தையும் என்னால் உணர முடிந்தது.\n"
} |
29,970 | {
"en": "In comments to CBS this week, former national security adviser Zbigniew Brzezinski defended the Iran-Russia agreement and urged closer relations with Europe.\n",
"ta": "CGSக்கு இந்த வாரம் தெரிவித்த கருத்துக்களில், முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜ்பிக்னீவ் பிரிஜேஜின்ஸ்கி (Zbigniew Brzezinski) ஈரானிய-ரஷ்... |
109,556 | {
"en": "Indian Railways (IR) and BHEL officials have worked tirelessly to successfully implement this innovative project.\n",
"ta": "இந்தப் புதுமையான திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த இந்திய ரயில்வே மற்றும் பாரத மிகு மின் நிறுவன அதிகாரிகள் ஓய்வின்றி உழைத்தனர்.\n"
} |
103,972 | {
"en": "This is not the time for Conservative Approach, but it is time for Bold Decisions and Bold Investments.\n",
"ta": "பழமைவாத அணுகுமுறைக்கு இது உரிய தருணமல்ல. மாறாக இது உறுதியான முடிவுகள், உறுதியான முதலீடுகள் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கான தருணம் ஆகும்.\n"
} |
48,188 | {
"en": "Total estimated cost of this project is Rs. 3261.82 crore.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவு மதிப்பீடு ரூ.3261.82 கோடியாகும்.\n"
} |
38,654 | {
"en": "And, ASEAN has been and will be central to its future.\n",
"ta": "இதன் எதிர்காலத்தின் மையமாக ஆசியான் இருக்கும்.\n"
} |
16,531 | {
"en": "Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!\n",
"ta": "பரிதானத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து, நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்ப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!\n"
} |
135,106 | {
"en": "And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?\n",
"ta": "அவர் எருசலேமுக்குள் பிரவேசிக்கையில், நகரத்தார் யாவரும் ஆச்சரியப்பட்டு, இவர் யார்? என்று விசாரித்தார்கள்.\n"
} |
117,522 | {
"en": "He highlighted the development of the KVC ALUNET that has been a result of an idea of social networking for the alumnus of the Agricultural Universities.\n",
"ta": "தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி முறையின் டிஜிட்டல் விவசாயத்தின் சேவைகள் மற்றும் கட்டமைப்புத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்தல்.\n"
} |
91,665 | {
"en": "Simbu is directing it himself.\n",
"ta": "சிம்புவே இயக்கும் படம்.\n"
} |
92,331 | {
"en": "Union Home Minister Shri Amit Shah expressed heartfelt gratitude to the Prime Minister for this decision and said that the decision by the Prime Minister Shri Narendra Modi to extend the lockdown, put in place to fight and end COVID-19, till 3rd May, has been taken to protect lives of the people of the count... |
7,249 | {
"en": "It can be adopted by other colleges too.\n",
"ta": "இந்த நடைமுறையை இதர கல்லூரிகளும் பின்பற்றலாம்.\n"
} |
61,748 | {
"en": "The Iraqi oil minister again denounced the KRG's various contracts for oil projects with transnational energy companies as illegal, declaring that the Kurdish region had no authority over oil and gas resources.\n",
"ta": "எண்ணெய் திட்டங்களுக்கு வெளிநாட்டு எரிசக்தித்துறை நிறுவனங்களுடனான குர்திஷ் பிராந்திய அ... |
116,552 | {
"en": "The Bush administration and its allies in Jerusalem see this as an essential step toward: 1) the removal of the Syrian Baathist regime, and 2) the launching of a full-scale war against Iran.\n",
"ta": "புஷ் நிர்வாகமும் அதன் ஜெருசலேம் நண்பர்களும் இதை கீழ்க்கண்டவற்றிற்கு முக்கியமான கட்டமாக கருதுகின்றனர்: 1) ... |
60,435 | {
"en": "The Fourth NITI-DRC dialogue was held in Mumbai in November 2018.\n",
"ta": "நான்காவது கூட்டம் 2018 நவம்பரில் மும்பையில் நடைபெற்றது.\n"
} |
95,454 | {
"en": "Kalaignar is the Chief Minister.\n",
"ta": "கலைஞர் முத்ல அமைச்சராக இருக்கிறார்.\n"
} |
4,800 | {
"en": "But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people.\n",
"ta": "ஆனால், தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் உறுதியாக ஒருவர் தனது சிந்தனைகளை முன்வைக்கும்போது, மக்களின் மனதை அவர் தொட்டுவிடுகிறார்.\n"
} |
32,442 | {
"en": "Microsoft acknowledged the alert and promised that it would investigate the issue as quickly as possible. After one week, and no feedback from Microsoft, Online Solutions decided to go public.\n",
"ta": "அந்த எச்சரிக்கையை மைக்ரோசொப்ட் ஏற்றுக்கொண்டதுடன், தான் அந்த விவகாரத்தை கூடிய விரைவில் விசாரணை செய்வத... |
141,487 | {
"en": "And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, come down against the Midianites, and take before them the waters to Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters to Bethbarah and Jordan.\n",
"ta": "கிதியோன் எப்பிராயீம் மலைகளெங்கும் ஆட்... |
34,680 | {
"en": "Today those people who think about the rural life, who have made contributions to rural life, who have mastery over various subjects of rural economy and rural agricultural life, more than 300 such people sat here throughout the day yesterday, they sat in different groups and they deliberated on the developm... |
94,199 | {
"en": "Even more scathing was the assessment by former national security adviser Zbigniew Brzezinski, who ridiculed Rice's rhetoric about the birth of a new Middle East.\n",
"ta": "இதையும் விடக் கடுமையான மதிப்பீடு முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜ்பிக்னீவ் பிரிஜேஜென்ஸ்கி (Zbigniew Brzezinski) யால் செய்யப்பட்டு... |
12,156 | {
"en": "And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labors they shall find none iniquity in me that were sin.\n",
"ta": "எப்பிராயீம்: நான் ஐசுவரியவானானேன்; நான்பொருளைச் சம்பாதித்தேன்; நான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடின எல்லாவற்றிலும் பாவமாகிய அக்கிரமம் என்னிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதி... |
1,902 | {
"en": "His former ally Bruno Mégret, who split from the National Front in 1991 and ran for president for the first time, obtained 670,000 votes.\n",
"ta": "அவரது முன்னாள் கூட்டாளியும் 1991ல் தேசிய முன்னணியில் இருந்து உடைத்துக் கொண்டு வந்தவரும் ஜனதிபதி பதவிக்கு முதல் முறையாகப் போட்டி இடுபவருமான புருனோ மேக்ரே 6,... |
42,540 | {
"en": "On the first day of shooting when everyone including was present with make-up, Pooja was missing.\n",
"ta": "படம் தொடங்கிற நாள்.... நாயகன் உள்பட அனைவரும் மேக்கப்புடன் தயாராக இருக்க, பூஜா மட்டும் மிஸ்ஸிங்.\n"
} |
44,745 | {
"en": "Bresnahan said 'some people are going to have to stay in the workforce for one or two years longer' and 'hundreds of thousands of Australians ... really have to clearly rethink their retirement strategies'.\n",
"ta": "\"பலர் ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடம் கூடுதலாக பணிபுரிய வேண்டியிருக்கலாம்\" என்றும் \"ஆயிரக்க... |
72,625 | {
"en": "Until then, for an entire day's shooting at Chennai's Rajaji Hall, the producer had to pay only Rs 1000 as fee.\n",
"ta": "அதுவரை சென்னையிலுள்ள ராஜாஜி மண்டபத்தின் ஒருநாள் வாடைக் கட்டணம் ரூபாய் ஆயிரம்.\n"
} |
23,658 | {
"en": "Stressing on the need of building collaborations, the Union Health Minister said that cyber security and protection of privacy of patient health data are major areas where cooperation from various countries would be required.\n",
"ta": "இத்துறையில் இணைந்து செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், நோ... |
33,253 | {
"en": "Can't we provide a facility of video conferencing\n",
"ta": "காணொளி வசதியை நாம் அளிக்கக் கூடாதா?\n"
} |
102,380 | {
"en": "The suicide hijackings that killed nearly 4,000 people at the World Trade Center and the Pentagon were a monstrous crime, although the US government has failed to provide any significant evidence of the direct responsibility of Osama bin Laden, let alone the Taliban regime.\n",
"ta": "உலக வர்த்தக மையத்தினத... |
111,715 | {
"en": "The immigrant rights support group France terre d'asile pointed to the inevitability of such tragedies, given the intensified effort to hound undocumented immigrants undertaken by the newly-elected Gaullist UMP (Union for a Popular Movement) government's minister for immigration and national identity, Brice ... |
50,022 | {
"en": "In Mahabharata, Panchali was the only wife for 5 Pandavas.\n",
"ta": "மகாபாரத்ததில் பஞ்ச பாண்டவர்களுக்கு ஒரே மனைவி பாஞ்சாலி.\n"
} |
158,368 | {
"en": "'The Russian revolution shook the unshakeable power of the bourgeoisie,' she declared.\n",
"ta": "\"ரஷ்யப் புரட்சி அசைக்க முடியாத முதலாளித்துவ சக்தியை அதிர்விற்கு உட்படுத்தியது\" என்று அவர் அறிவித்தார்.\n"
} |
91,115 | {
"en": "The people of our country have so far demonstrated a very high degree of resoluteness in the true spirit of spirituality to collectively fight the challenge in the interest of all.\n",
"ta": "இந்த உயரிய பண்பை நாட்டு மக்கள் இந்தச் சிக்கலான காலகட்டத்தில் பெருமளவுக்கு வெளிப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும், இந்த உணர்வ... |
87,142 | {
"en": "In short, Community College is for the Community and of the Community.\n",
"ta": "சுருக்கமாகக் கூறினால், சமுதாயக் கல்லூரியானது, சமூகத்துக்காக, சமூகத்தின் கல்லூரியாக உள்ளது.\n"
} |
161,413 | {
"en": "I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.\n",
"ta": "முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.\n"
} |
123,203 | {
"en": "The French establishment has attempted to translate the antiwar feeling into support for the Chirac regime and indeed the same IPSOS survey found that 85 percent of the population approved of the government's policy in relation to Iraq.\n",
"ta": "போருக்கு எதிரான மக்களது உணர்வுகளை சிராக்கினுடைய ஆட்சிக்கு ... |
90,891 | {
"en": "Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.\n",
"ta": "புறப்பட்டுப்போங்கள்; ஆட்டுக்குட்டிகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறது போல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்.\n"
} |
111,931 | {
"en": "So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said to him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.\n",
"ta": "உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று இயேசு தன்னுடனே சொன்ன மணிநேரம் அதுவே என்று தகப்பன் அறிந்து, அவனும் அவன் வீட்டாரனைவரும் விசுவாசித்தார்கள்.\n"
} |
34,220 | {
"en": "The crisis in relations between Japan and South Korea - both formal US allies - has prompted concern in Washington.\n",
"ta": "இரண்டு சம்பிரதாய அமெரிக்க கூட்டணிகளான----ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியா இடையில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி--------வாஷிங்டனில் கவலையை தோற்றுவித்திருக்கிறது.\n"
} |
53,545 | {
"en": "However, due to some engagements, I am getting connected with you people through technology.\n",
"ta": "எனினும் வேறு ஒரு சில நிகழ்ச்சிகளில் நான் கலந்து கொள்ள வேண்டிய சூழ்நிலையில் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் நான் உங்களுடன் இப்போது தொடர்பு கொள்கிறேன்.\n"
} |
28,776 | {
"en": "To mount such a campaign was in the power of the LO, the LCR and PT.\n",
"ta": "அத்தகைய பிரச்சாரத்தை மேம்படுத்தல் எல்.ஓ, எல்.சி.ஆர் மற்றும் பி.டி ஆகியவற்றின் ஆற்றலில் இருந்தது.\n"
} |
6,982 | {
"en": "He said the Government is working to overcome these shortages, so that India scales new heights of development.\n",
"ta": "இத்தகைய இடர்பாடுகளை களைவதற்காக, அரசு தொடர்ந்து உழைத்து வருவதாக கூறிய அவர், அதன் மூலம் இந்தியா வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை அடையும் என்றார்.\n"
} |
122,129 | {
"en": "The JVP backed Rajapakse's election in 2005 on the basis of the platform that ensured a return to war, but it remained on the opposition benches.\n",
"ta": "யுத்தத்திற்குத் திரும்புவதை உறுதிப்படுத்தும் கொள்கையின் அடிப்படையில் 2005ல் இராஜபக்ஷவை ஆட்சிக்குக் கொண்டுவர ஜே.வி.பி.\n"
} |
145,971 | {
"en": "Security personnel were still going room to room.\n",
"ta": "பாதுகாப்புப் பிரிவினர் இன்னமும் ஒவ்வொரு அறையாக பார்த்து வருகின்றனர்.\n"
} |
31,967 | {
"en": "Its recorded in their files.\n",
"ta": "இது அவர்களின் கோப்புகளிலேயே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
115,650 | {
"en": "It was defined then, and remains, a war crime.\n",
"ta": "அப்போது, ஆக்கிரமிப்பு போர் பற்றி அந்த நீதிமன்றம் அளித்த விளக்கம்தான் இப்போதும் அப்படியே நடைமுறையில் உள்ளது.\n"
} |
114,611 | {
"en": "The unemployed would be given a 'salary' for one month for job-seeking purposes.\n",
"ta": "வேலையிழந்தவர்கள் ஒரு மாத காலத்திற்கு வேலை தேடும் பொருட்டு ஒரு \"சம்பளம்\" கொடுக்கப்படுவர்.\n"
} |
76,050 | {
"en": "There were also signs that the Ceylon Workers Congress (CWC) and Up-country Peoples Front (UPF), which are based among Tamil-speaking plantation workers in the central hills districts, were preparing to cross the floor.\n",
"ta": "மத்திய மலையகப் பிரதேசத்தில் தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களை களமாகக் கொண... |
68,257 | {
"en": "This is a jump of the order of twenty times.\n",
"ta": "அதாவது முந்தைய காலப்பகுதியை விட இருபது மடங்கு இந்த முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
97,710 | {
"en": "Its premise is ' ' - the culture that considers the earth to be the mother.\n",
"ta": "இதன் முகவுரை பூமியை தனது தாயாக கருதும் கலாச்சாரம்.\n"
} |
108,355 | {
"en": "Ministry of Finance Implementation of Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 and Rules made from 1st July, 2020 for Rationalized Collection Mechanism of Stamp Duty across India with respect to Securities Market Instruments The Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Ru... |
145,819 | {
"en": "'We appreciate their aspiration.\n",
"ta": "\"நாங்கள் அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை வரவேற்கிறோம்.\n"
} |
146,237 | {
"en": "Each of these tiny economies has been wracked by crisis, particularly following the 1997-98 Asian financial collapse and the insistence by Canberra and Washington that draconian IMF economic restructuring measures be implemented.\n",
"ta": "கான்பெராவும் வாஷிங்டனும் கடுமையான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (<font ... |
50,658 | {
"en": "And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.\n",
"ta": "உற்பத்திக்கிரமப்படி பிறந்த லேவியின் குமாரருடைய நாமங்களாவன, கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவைகள். லேவி நூற்று முப்பத... |
54,331 | {
"en": "Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.\n",
"ta": "அப்பொழுது பவுல் அந்த மனுஷரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, மறுநாளிலே அவர்களுடனேகூடத் தானும... |
26,522 | {
"en": "Currently there are 47000 foreign students learning in India and by 2022 we will have at least 100,000 students learning in India , he said.\n",
"ta": "இந்தியாவில் தற்போது வெளிநாட்டு மாணவர்கள் 47,000 பேர் பயின்று வருவதாகவும், இந்த எண்ணிக்கை 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ஒரு லட்சமாக உயரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித... |
123,693 | {
"en": "Jordan's desperate economic situation\n",
"ta": "ஜோர்டானின் மோசமான பொருளாதார நிலை\n"
} |
140,751 | {
"en": "Nearly 15,000 marched from the factory gate to Bochum city center, where they were met by thousands more protesters to hear the closing speeches.\n",
"ta": "Bochum நகரமையப்பகுதியிலுள்ள அந்தத் தொழிற்சாலை வாயிலில் இருந்து ஏறத்தாழ 15,000 பேர் அணிவகுத்து வந்தனர். அங்கு அவர்களுடன் மேலும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழ... |
17,780 | {
"en": "'This issue was raised at the SCO summit, since the situation in Afghanistan has changed.\n",
"ta": "\"ஆப்கானிஸ்தானில் நிலைமை மாறிவிட்டதால் இந்தப் பிரச்சனை SCO உச்சிமாநாட்டில் எழுப்பப்பட்டது.\n"
} |
71,744 | {
"en": "Alexander, a Belgian student studying in the Peace Studies Department at Bradford University, told the WSWS why he had joined the march.\n",
"ta": "பிராட்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் சமாதான ஆய்வுகள் துறையில், படித்து வரும் பெல்ஜிய மாணவர் அலெக்ஸாண்டர், இந்த அணிவகுப்பில் தான் கலந்துகொண்டதற்கான காரணத்தை விளக்கி... |
71,719 | {
"en": "Brothers and sisters, What kind of people are they\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, அவர்கள் எப்படிபட்டவர்கள்?\n"
} |
114,848 | {
"en": "The building is the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis to be inaugurated after the Covid pandemic.\n",
"ta": "கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்திற்குப் பிறகு துவக்கி வைக்கப்படும் இந்த உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம் போர்ட் லூயி தலைநகரத்தில் இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் ... |
86,708 | {
"en": "And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come on you unawares.\n",
"ta": "உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள... |
55,548 | {
"en": "Earlier this money was siphoned off by the middlemen by using fake names.\n",
"ta": "இதற்கு முன்பு இந்த பணத்தை போலியான பெயர்கள் மூலம் இடைத்தரகர்கள் சுரண்டி வந்துள்ளனர்.\n"
} |
6,076 | {
"en": "This was so because the day -to- day news coverage of the Presidency has currency only till the next headline comes along.\n",
"ta": "குடியரசுத் தலைவர் பற்றிய செய்தி அடுத்த தலைப்புச் செய்தி வரும் வரை தான் கவனத்தில் நிற்கிறது.\n"
} |
92,251 | {
"en": "However much he may have put up a fight with the French, he has still agreed a deal which has made this country a partner to a European constitution.'\n",
"ta": "பிரான்சுடன் எத்தகைய போராட்டம் நடத்தியிருந்தாலும், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு ஒரு பங்குதாரராக இந்நாடு இருக்கும் என்ற உடன்பாட்டை அவர் ஏற்றுள்ளார்.... |
16,929 | {
"en": "According to the Washington Post, the Bush administration has already sounded out possible replacements for ElBaradei, including two South Korean officials, a Brazilian disarmament expert, two Japanese diplomats and, topping the list, Australian foreign minister Alexander Downer.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் போஸ்... |
134,209 | {
"en": "The recent - in the end, unsuccessful - Australian Federal Police and government witch hunt of Dr Mohammed Haneef established a precedent for indefinite detention without criminal charge.\n",
"ta": "முடிவில் தோல்விகண்ட, சமீபத்தில் ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி போலீசாலும் அரசாங்கத்தாலும் டாக்டர் மொகமட் ஹனீஃப்புக... |
147,444 | {
"en": "EU Fisheries Commissioner Joe Borg said that further fuel subsidies (currently up to â¬30,000 [US$7,000]) would only 'increase overcapacity in the face of dwindling stocks.'\n",
"ta": "மேற்கொண்டும் அளிக்கப்படும் எரிபொருள் மானியங்கள் (தற்போது US$7,000 ஆகவுள்ள) அளவுக்கதிகமான பற்றாக்குறையை இருக்கும்போது,... |
40,882 | {
"en": "The aim of the expedition is to strengthen the brotherhood, pay homage to the supreme sacrifices made by our martyrs during the Kargil War and motivate the youth to join Indian Army. Manoj Tuli APRO (Army)\n",
"ta": "சகோதரத்துவ உணர்வை வலுப்படுத்துவது, கார்கில் போரில் நாட்டிற்காக மிக உயரிய தியாகத்தை செய்த வ... |
64,823 | {
"en": "This process - secret testimony, secret evidence, secret findings - makes a mockery of democratic principles, but it is business as usual for the spy agencies.\n",
"ta": "இந்த நடைமுறை - இரகசிய சாட்சியம், இரகசிய ஆதாரம், இரகசிய கண்டுபிடிப்புக்கள் - ஜனநாயகக் கோட்பாடுகளைக் கேலிக்கூத்தாக ஆக்குகின்றன, ஆனால் இரக... |
103,870 | {
"en": "'The operative word in our future dealings with Cuba is not ‘stability,'' he said.\n",
"ta": "\"கியூபாவுடன் நம்முடைய வருங்கால செயற்பாடுகளில், செயல்படுத்தவேண்டிய சொல், 'ஸ்திரத்தன்மை' அல்ல என்றார் அவர்.\n"
} |
24,833 | {
"en": "As soon as it is complete, he will start work on 'Don.' The activities of a director in his home, outside world and in the cinema field, how the world sees him, forms the core story line of 'Bommalattam.'\n",
"ta": "வீடு, வெளி உலகம், சினிமா துறை இந்த மூன்றிலும் ஒரு இயக்குனரின் செயல்பாடுகளும் அவனைப்பற்றிய ம... |
6,184 | {
"en": "i3 is committed to addressing these gaps with a Mission to make India a hub for design and development of novel, affordable and effective biopharmaceutical products and solutions.\n",
"ta": "ஐ 3 இத்தகைய இடைவெளிகள் இருப்பதன் குறையை உணர்ந்து புதிய கட்டுமானம் நல் விளைவு ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி மற்றும் தீர்வுகள் ... |
8,765 | {
"en": "Wahid's stance on Aceh and West Papua was a major factor in the TNI's support for the protracted impeachment process to oust him and insert Megawati Sukarnoputri as president.\n",
"ta": "அசே மற்றும் மேற்கு பப்புவா தொடர்பான வாஹித்தின் நிலைப்பாடே வழமைக்கு மாறான முறைகளில் அவரை பதவி இறக்கவும், மேகவதி சுகர்ணபு... |
100,688 | {
"en": "The massacre in Dongzhou also served to send a message to the WTO ministers gathering in Hong Kong and to foreign investors that Beijing will not hesitate to use the most brutal methods to suppress working class unrest - just it did in Tiananmen Square 16 years ago.\n",
"ta": "அது என்னவென்றால் 16 ஆண்டுகளுக... |
91,476 | {
"en": "However, due to administrative reasons, a different city may be allotted and the decision of the NTA regarding allotment of Centre shall be final.\n",
"ta": "எனினும் நிர்வாகக் காரணங்களினால், வேறொரு நகரமும் ஒதுக்கப்படலாம். தேர்வு மையங்களை ஒதுக்குவது குறித்து, தேசிய தேர்வு முகமையின் முடிவே இறுதியானது.\n"
} |
162,605 | {
"en": "At a meeting on September 6, the message was the same.\n",
"ta": "செப்டெம்பர் 6 நடந்த சந்திப்பிலும் இதே செய்தியே கிடைத்தது.\n"
} |
105,867 | {
"en": "He now speaks on behalf of a layer of radicals who are prepared to support a 'strong state' in order to ensure the pursuit of German imperialist interests.\n",
"ta": "ஜேர்மன் ஏகாதிபத்திய நலன்களை முன்னெடுப்பதற்கு உறுதிப்படுத்துவதற்கான ஒரு ''வலிமையான அரசுக்கு'' ஆதரவளிக்க தயாராகி இருக்கும் ஒரு தீவிரவாத தட்டுக... |
67,569 | {
"en": "The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.\n",
"ta": "போதை பொருட்களுக்கு பல இளைஞர்கள் அடிமையாவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
132,249 | {
"en": "And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.\n",
"ta": "இந்தக் காரியங்கள் நடந்த பின்பு, நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் நூற்றுப்பத்து வயதுள்ளவனாய் மரணமடைந்தான்.\n"
} |
115,148 | {
"en": "Article Four lists amongst its 'Fundamental freedoms' the free movement of 'goods, services and capital'.\n",
"ta": "\"அடிப்படைச் சுதந்திரங்கள்\" என்ற தலைப்பில் தடையற்ற \"பண்டங்கள், பணிகள், மூலதனம்\" ஆகியவை நான்காம் விதியின்கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
19,316 | {
"en": "He also appreciated the commitment of NCC to Groom Future Leaders.\n",
"ta": "’வளர்ந்து வரும் எதிர்காலத் தலைவர்களை’ உருவாக்கும் NCC-யின் உறுதிப் பாட்டையும் அவர் பாராட்டினார்.\n"
} |
18,579 | {
"en": "Smt Aishwarya Rai Bachchan graced the occasion with her presence and interacted with the First Ladies.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில் முன்னாள் உலக அழகியான திருமதி ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன் கலந்து கொண்டு, சாதனைப் பெண்களுடன் கலந்துரையாடினார்.\n"
} |
11,209 | {
"en": "For workers who are seeing their real wages slashed by the cost of long daily commutes, Frist's remarks amount to 'Let them eat cake.'\n",
"ta": "நெடுந்தொலைவு பயண செலவுகளால் தங்களது உண்மையான ஊதியங்கள் குறைந்து கொண்டு வருவதை காண்கின்ற தொழிலாளர்களுக்கு, பிரிஸ்ட் கூறுகின்ற ஆலோசனை; \"முதலில் உங்களது பசியை ... |
17,346 | {
"en": "The oft-repeated mantra that those at the bottom of the social ladder have only themselves to blame for not working harder is a vile slander.\n",
"ta": "சமூக ஏணியில் கிழ்ப்படிகளில் உள்ளவர்கள் அப்படி இருப்பதற்குக் காரணம் அவர்கள் கடுமையாக உழைக்காததுதான் என்று பல முறையும் கூறப்படும் மந்திரம் ஒரு தீய அவதூறு ஆக... |
66,039 | {
"en": "The SPD has suffered a substantial decrease in members - losing approximately 300,000 since the beginning of the 1990s - and has lost eleven state elections in a row.\n",
"ta": "சமூக ஜனநாயக கட்சி தன்னுடைய உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் பெரும் சரிவைக் கொண்டுள்ளது; கிட்டத்தட்ட 300,00 உறுப்பினர்கள் 1990களின் தொடக... |
107,225 | {
"en": "Work of re-girdering of bridge on Tunga River (Mysuru Division, South Western Railway) was completed on 3rd May 2020.\n",
"ta": "துங்கா நதியில் (மைசூரு பிரிவு, தென்மேற்கு ரயில்வே) பாலத்தை மீண்டும் கட்டும் பணி மே 3, 2020ஆம் தேதி நிறைவடைந்தது.\n"
} |
58,743 | {
"en": "Background: India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.\n",
"ta": "பின்னணி: கல்வி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளிலும் இந்திய மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே வலுவான தூதரக உறவுகள் உள்ளது.\n"
} |
142,488 | {
"en": "The police-state measures, which the government justifies in the name of the war against the LTTE - draconian emergency powers, detention without trial and the operation of military-sanctioned death squads - can and will be used against workers, farmers and young people seeking to defend their living standar... |
163,150 | {
"en": "Olives constitute the Palestinians' main source of income.\n",
"ta": "பாலஸ்தீனியரின் முக்கியமான வருவாய் ஈட்டுவனவாக ஒலிவ்கள் விளங்குகின்றன.\n"
} |
94,905 | {
"en": "While critical of Tung for failing to enact the legislation, Beijing was, however, reluctant to remove him.\n",
"ta": "மசோதாவை இயற்றாததற்காக அவர் மீது பெய்ஜிங் அதிருப்தியைக் கொண்டுள்ள போதிலும், டுங்கைப் பதவியிலிருந்து வெளியேற்றத் தயக்கம் காட்டியுள்ளது.\n"
} |
73,590 | {
"en": "The contest will be held in two categories: The Best Poster The Best Video.\n",
"ta": "இப்போட்டி, “சிறந்த சுவரொட்டி”, “சிறந்த வீடியோ” என்ற இருபிரிவுகளாக நடத்தப்படவுள்ளது.\n"
} |
66,559 | {
"en": "LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars.\n",
"ta": "உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் எல்.இ.டி.விளக்குகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன. இதனால் ஆண்டுக்கு 17,000 கோடி ரூபாய் அல்லது ஏறத்த... |
9,637 | {
"en": "But whoever wins the leadership contest, they must put together another coalition.\n",
"ta": "எவர் தலைமைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றாலும், அவர் மற்றொரு கூட்டணியை அமைக்க வேண்டும்.\n"
} |
134,901 | {
"en": "He was to erect a bridge across the River Don near the house of the local MP, Francis Foljambe.\n",
"ta": "உள்ளூர் மந்திரி Francis Foljambeன் வீட்டருகில் இருந்த டோன் நதிக்கு குறுக்காக அவர் ஒரு பாலம் கட்ட வேண்டியதிருந்தது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.