id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
117,448 | {
"en": "The attack followed menacing threats by top defence officials that investigations were being launched into journalists who had allegedly been on the payroll of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் சம்பளத்தில் இயங்கியதாக சொல்லப்படும் பத்த... |
135,111 | {
"en": "It should be recalled that the JVP, now in parliament, murdered scores of workers and political opponents during the period 1987-89 in its fascistic crusade against the Indo-Lanka Accord - the first failed attempt to end the war.\n",
"ta": "தற்போது பாராளுமன்றத்தில் உள்ள ஜே.வி.பி, 1987--89 காலகட்டத்தில், ய... |
114,473 | {
"en": "After having set her teeth right, she is enthusiastic as she is the heroine of director Ravichandran's 'Urchagam.'\n",
"ta": "இயக்குனர் ரவிச்சந்திரனின் 'உற்சாகம்' படத்தில் இவரே ஹீரோயின். ஷெரினுக்கு கிடைத்த சர்ப்ரைஸ் வாய்ப்பு 'பீமா.'\n"
} |
127,756 | {
"en": "As if to act unpredictable, till noon this morning, there has been no rain at all!!\n",
"ta": "இது அறிந்தோ என்னவோ, இந்த செய்தி நெட் ஏறும் காலை பதினொரு மணிவரை சென்னையில் மழை இல்லை.\n"
} |
104,957 | {
"en": "The discipline shown by the people of the country during the lockdown has prevented the exponential growth of the virus.\n",
"ta": "ஊரடங்கு காலத்தில் மக்கள் பின்பற்றிய ஒழுங்கின் விளைவாக இந்த வைரஸ் பல மடங்கு பெருகுவதைத் தடுத்து நிறுத்த முடிந்தது.\n"
} |
109,557 | {
"en": "He was also a member of the Headstrong Club, which met at the White Hart to discuss local, national and international politics, and in the process consume a good deal of ale and oysters.\n",
"ta": "உள்ளூர், தேசிய மற்றும் சர்வதேச அரசியலை விவாதிக்கவும், மாவடி மற்றும் சிப்பிகளின் ஒரு நல்ல பேரத்திற்காகவும், Wh... |
78,364 | {
"en": "They also shared their respective approaches towards national development.\n",
"ta": "தேச வளர்ச்சிக்கான தத்தமது அணுகுமுறைகளையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.\n"
} |
12,529 | {
"en": "How highly the SP regards the 'values' and institutions of the 'Dutch democracy' can be seen from the party's web site.\n",
"ta": "''டச்சு ஜனநாயகத்தினையும்'', ''மதிப்புகளையும்'' எத்தனை உயர்வாய் சோசலிச கட்சி போற்றுகிறது என்பதை அக்கட்சியின் இணைய தளத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.\n"
} |
37,088 | {
"en": "The Congress, to its own surprise, found itself swept back into government last May on a tide of popular opposition to the increased economic insecurity, poverty and social polarization that have resulted from 13 years of neo-liberal reforms.\n",
"ta": "நவீன தாராளவாத சீர்திருத்தங்களால் 13 ஆண்டுகளாக வறுமையு... |
17,135 | {
"en": "When Vidyasagar came to the stage, he said no music director can ever compose music without a shade of M S Viswanathan.\n",
"ta": "அடுத்து பேசிய வித்யாசாகர், \"எம்.எஸ்.வி அவர்களின் சாயல் இல்லாமல் எந்த இசையமைப்பாளரும் இசையமைக்க முடியாது.\n"
} |
78,247 | {
"en": "They have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while serving at United Nations Peace Keeping Missions.\n",
"ta": "ஐநா அமைதி காக்கும் படையில் இடம்பெற்று, சோமாலியா, காங்கோ போன்ற வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும்போது, இந்தப்... |
26,617 | {
"en": "It is instructive to examine how the governing parties justify their support for a war that violates international law.\n",
"ta": "ஜேர்மனியில் ஆளும் கட்சிகள் எப்படி இந்த சர்வதேச சட்ட மீறலை ஆதரிக்கின்றன என்பதை ஆராய்வது மிகவும் பயனுள்ளது.\n"
} |
126,139 | {
"en": "Malayaga Progressive Teachers Union (MPTU), Sri Lanka\n",
"ta": "மலையக முற்போக்கு ஆசிரியர் சங்கம், இலங்கை.\n"
} |
145,513 | {
"en": "One is a hefty body builder role of around 150kgs weight.\n",
"ta": "150 கிலோ உடம்பை உடைய பயில்வான் தோற்றம்.\n"
} |
65,902 | {
"en": "PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.\n",
"ta": "ஜம்மு-காஷ்மீரின் கிஷ்துவாரில் 624 மெகாவாட் கிரு நீர்மின் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.\n"
} |
49,784 | {
"en": "Since Al Gore's December 13 concession speech, Texas Governor George W. Bush has been given the title president-elect.\n",
"ta": "டிசம்பர் 13ல் அல் கோர் சலுகை வழங்கும் வகையில் உரை நிகழ்த்தியதில் இருந்து டெக்சாஸ் ஆளுனர் ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சுக்கு ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்யப்பட்டவர் என்ற பட்டப் பெயர் வழங்கப்ப... |
39,785 | {
"en": "WHO has asked southern hemisphere nations to surrender some of their stocks of influenza vaccines being assembled for the next southern winter so culling workers can be inoculated.\n",
"ta": "இத்தகைய தடுப்பு ஊசி போட்டுக்கொள்ளாமல், தகுந்த பாதுகாப்பு உடுப்புகள் இல்லாமல் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு ஆபத்து... |
33,616 | {
"en": "Ministry of Development of North-East Region DoNER Minister Dr Jitendra Singh speaks on 'Act East' policy in the context of India-Myanmar The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic En... |
106,531 | {
"en": "COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.\n",
"ta": "கோவிட் தொடர்பான அனைத்துப் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளும் கடல் பயணத்தின் போது கடைபிடிக்கப்பட்டன.\n"
} |
35,876 | {
"en": "Therfore, the Board selects its centers very carefully and lays down strict norms for the candidates.\n",
"ta": "எனவே இந்த வாரியம் தேர்வு மையங்களை மிகுந்த கவனத்துடன் தேர்வு செய்து தேர்வு எழுதுவோருக்கு கடுமையான விதிகளை நிர்ணயிக்கிறது.\n"
} |
117,170 | {
"en": "The Ministry of Tourism organized a webinar titled Memoirs of 1857 -A Prelude to Independence on 8.8.2020.\n",
"ta": "8.8.2020 அன்று , ‘1857-இன் நினைவுகள்- சுதந்திரத்துக்கு ஒரு கட்டியம்’ என்ற இணைய நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தது. சுதந்திர தினத் தொடரில் இது முதலாவதாகும்.\n"
} |
12,027 | {
"en": "This concern was touched upon a long time ago in our culture and that is why we are aware of the significance of soil since ancient times.\n",
"ta": "நமது கலாச்சாரம் இதைப் பற்றி முன்னமேயே சிந்தித்திருக்கிறது; இதனால் தான் மண்ணின் மகத்துவம் குறித்து பண்டைய காலத்தில் விழிப்புணர்வை ஊட்டியிருக்கிறார்கள்.\n"
} |
39,870 | {
"en": "Initiated in the immediate aftermath of the devastation at the World Trade Center and the Pentagon, the arrangement was made permanent without any public notice.\n",
"ta": "உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பென்டகன் பாழ்படுத்தப்பட்டதன் பின்னர், உடனடியாக முன்முயற்சி எடுக்கப்பட்ட அந்த ஏற்பாடானது பொது மக்களுக்குத் த... |
32,678 | {
"en": "Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora.\n",
"ta": "ஐ நா மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.\n"
} |
39,976 | {
"en": "The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.\n",
"ta": "ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மச்சங்களையும், கடல்களில் சஞ்சரிக்கிறவைகளையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.\n"
} |
111,386 | {
"en": "A million heavily-armed Pakistani and Indian troops are stationed along the border in Kashmir.\n",
"ta": "காஷ்மீர் எல்லையில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான ஆயுதங்கள் ஏந்திய பாக்கிஸ்தான் மற்றும் இந்தியப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.\n"
} |
92,516 | {
"en": "After Delhi's success, the second\"DekhoApnaDesh\" webinar serieswill be held tomorrow (16th April) between 11:00 AM to 12:00 Noon.The webinar will provide people to get a chance to know about Calcutta - A Confluences of Culture.\n",
"ta": "தில்லியை பற்றிய இந்த தொடரின் வெற்றிக்குப் பிறகு, இரண்டாவது \"உங்கள... |
23,055 | {
"en": "Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy.Through this philosophy, we are ensuringthat some of our most deprived areas experience social and economic progresson par with others.\n",
"ta": "இந்த தத்துவத்தின் விரிவாக்கம்தான் சப்கா சாத் சப்கா விகாஸ் என்னும் நமது இயக்கமாகும். இந... |
22,755 | {
"en": "On some days, precision missiles hit dozen of civilian cars.\n",
"ta": "சில நாட்களில் துல்லியமான ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் டஜன்கணக்கான பொதுமக்கள் வாகனங்கள் மீது நடத்தப்பட்டன.\n"
} |
147,913 | {
"en": "Major unions supporting Sweeney include the United Auto Workers, the United Steelworkers, the International Association of Machinists, the Communications Workers of America, and the American Federation of State County and Municipal Employees.\n",
"ta": "Sweeney யை ஆதரிக்கின்ற பெரிய தொழிற்சங்கங்களில் ஐக்கி... |
129,113 | {
"en": "Meanwhile, Michigan Senator Carl Levin, the Democratic chairman of the Senate Armed Services Committee, argued against the deployment of more troops during the hearing with Admiral Mullen, calling instead for expanded US training of Afghan puppet forces.\n",
"ta": "இதற்கிடையில் செனட்டின் இராணுவப்பிரிவுக் க... |
93,607 | {
"en": "On Monday morning, in the schools, in offices and factories, there was little indication that the citizenry felt that they had witnessed the passing of a great and significant man, that they, as individuals and as a people, had suffered a genuine loss.\n",
"ta": "திங்கள் காலை பள்ளிகளிலும், அலுவலகங்களிலும்,... |
35,425 | {
"en": "This is the first in this series of employment statistics.\n",
"ta": "தொழில் வாய்ப்பு புள்ளி விவரங்களின் வரிசையில் இது முதலாவதாகும்.\n"
} |
16,762 | {
"en": "Shri Naqvi also stated that during the last 3 years, under the Multi-Sectoral Development Programme in minority-dominated areas, 10 thousand 649 drinking water facilities, 32 thousand additional class rooms, 1 thousand 817 school buildings, 15 degree colleges, 169 ITIs, 48 polytechnics, 248 multi-purpose com... |
32,304 | {
"en": "This, then, is the source and purpose of the lies about the US Constitution. Instead of being educated as to the document's intellectual and ideological roots in the Enlightenment tradition of science, reason, and democratic self-rule - notwithstanding its somewhat shamefaced ratification of chattel slavery ... |
55,042 | {
"en": "Such a policy requires the silencing or marginalisation of dissent.\n",
"ta": "இத்தகைய கொள்கைக்கு எதிர்ப்பை அடக்குதல் அல்லது ஓரமாக ஒதுக்குதல் என்பது தேவையாகும்.\n"
} |
127,463 | {
"en": "These include the lifting of the government's ban on the LTTE, the establishment of an interim administration in the north and east, as well as other measures contained in the ceasefire agreement.\n",
"ta": "அவை விடுதலைப் புலிகள் மீதான அரசாங்கத்தின் தடையை நீக்குவதையும், வடக்குக் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்... |
40,425 | {
"en": "A tragic incident near the town of Kunda in the state of Uttar Pradesh last Thursday once again highlighted the abject poverty facing tens of millions throughout India.\n",
"ta": "கடந்த வியாழனன்று உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் குந்தா நகரில் நடந்த துன்பியல் சம்பவம் மீண்டும் இந்தியா முழுவதும் பல மில்லியன் மக்கள் மே... |
120,711 | {
"en": "And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.\n",
"ta": "ஓபோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மோவாபின் எல்லையிலுள்ள அபாரீமின் மேடுகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.\n"
} |
57,923 | {
"en": "The Minister of State for Finance and Shipping, Shri P. Radhakrishnan and other dignitaries were present on the occasion.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல்துறை இணையமைச்சர் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
30,328 | {
"en": "I specifically congratulate HRD Minister Shri Prakash Javdekar and his whole team for organising this event of Smart India Hackathon.\n",
"ta": "குறிப்பாக, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகரையும் அவரது குழுவினரையும் இந்தச் சிறப்பான நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காகப் பெரிதும் பாரா... |
160,067 | {
"en": "The reason is, there are many actors who have given a better performance than Jeeva in this category of films.\n",
"ta": "காரணம், ஜீவாவின் 'ராம்' நடிப்பை விட சிறந்த நடிப்பை தந்தவர்கள் இங்கு ஏராளம்.\n"
} |
41,164 | {
"en": "Jai Ho Michael Jackson.\"\n",
"ta": "ஜெய் ஹோ மைக்கேல் ஜாக்சன்.\n"
} |
103,623 | {
"en": "This takes the total number of patients recovered to 1,35,205, while the total number of active cases is now 1,33,632.\n",
"ta": "இத்துடன், நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1,35,205 ஆக உயர்ந்துள்ளது. அதே சமயம், நோய் பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 1,33,632.\n"
} |
72,681 | {
"en": "Karthika, who made her debut in 'Thoothukudi' is the heroine.\n",
"ta": "'தூத்துக்குடி' படத்தில் அறிமுகமான கார்த்திகா ஹீரோயினாக நடிக்கிறார்.\n"
} |
50,035 | {
"en": "(ONGC), Subir Reha, said in a recent interview with Bloomberg.com that India was concerned that it had lost oil bids in Sudan and Indonesia to China.\n",
"ta": "\"மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டு\" காலத்தில் சீனா தீவிரமாக வெளிநாட்டு எரிசக்தி வளங்களைத் தேடுவதில் \"முந்தி விட்டது\".\n"
} |
108,548 | {
"en": "Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) also greeted the doctors on National Doctors Day and emphasized on the relationship of trust between doctors and their patients.\n",
"ta": "மத்திய சுகாதார இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சப்வே, தேசிய மருத்துவர் தினத்தையொட்டி மருத்துவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மருத... |
89,848 | {
"en": "Shri Goyal said that despite many challenges, India has been a dependable and affordable source of efficacious and high quality medical and pharma products to nearly 190 countries around the world.\n",
"ta": "பல சவால்கள் இருந்தபோதிலும், எதிர்பார்த்த பலன்களைத் தரும் வகையிலான, கட்டுபடியாகும் விலையிலான மருந்த... |
106,164 | {
"en": "And it shall come to pass in the last days, said God, I will pour out of my Spirit on all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:\n",
"ta": "கடைசிநாட்களில் நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது உங்... |
13,103 | {
"en": "Today Nagaland is at the edge of making history.\n",
"ta": "இன்று, நாகலாந்து வரலாறு படைப்பதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.\n"
} |
128,310 | {
"en": "The language of the LCR statement suggests that the arguments for a vote for Chirac in the second round are somehow unanswerable, or that to come out openly for boycotting the choice of Chirac and Le Pen will not be understood by the masses.\n",
"ta": "LCR இன் அறிக்கையின் மொழியானது இரண்டாவது சுற்றில் சிரா... |
105,773 | {
"en": "Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit told a press conference Saturday that Hamas was responsible for the violence against Gaza.\n",
"ta": "எகிப்தின் வெளிநாட்டு மந்திரி அஹ்மத் அபுல் கீட் சனிக்கிழமை அன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் காசாவிற்கு எதிரான வன்முறைக்கு ஹமஸ்தான் காரணம் என்று கூறினார்.\n"
} |
89,417 | {
"en": "Prime Minister's Office PM at the helm of Indias Fight against COVID-19 Prime Minister continues his interactions with various stakeholdersInteracts with over 200 people on a daily basisGets firsthand feedback from various quarters Prime Minister Shri Narendra Modi is continuing his interactions with various... |
160,434 | {
"en": "This grouping has close connections to UNF ministers, who defected from the PA last year, precipitating early general elections.\n",
"ta": "இந்தக் குழுவானது கடந்த வருடம் பொதுஜன முன்னணியில் இருந்து வெளியேறி ஒரு முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கு வழிவகுத்த ஐ.தே.மு. அமைச்சர்களுடன் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
100,648 | {
"en": "The minister sent him a note of appreciation for this and also requested him to be part of his awareness campaign.\n",
"ta": "அன்புமணி நன்றி மட்டும் தெரிவிக்காமல், எனது அமைச்சகத்தின் விழிப்புணர்வு செயல்பாடுகளில் பங்கு பெறுங்கள் என அழைப்பும் விடுத்திருந்தார்.\n"
} |
120,413 | {
"en": "I asked that the water be changed.\n",
"ta": "அந்த தண்ணீரை மாற்றிவிட்டு நல்ல தண்ணீரை நிரப்பும்படி கேட்டேன்.\n"
} |
46,073 | {
"en": "The former Maoists in the Socialist Party (SP) also reject the EU constitution.\n",
"ta": "சோசலிசக் கட்சியில் (SP) இருக்கும் முன்னாள் மாவோயிஸ்டுகளும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பை நிராகரித்துள்ளனர்.\n"
} |
132,609 | {
"en": "(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)\n",
"ta": "அந்த அத்தேனே பட்டணத்தாரெல்லாரும், அங்கே தங்குகிற அந்நியரும், நவமான காரியங்களைச் சொல்லுகிறதிலும் கேட்கிறதிலுமேயொழிய வேறொன்றிலும் பொழுதுபோக்குகிறதில்லை.\n"
} |
80,299 | {
"en": "Speaking on the occasion, Prime Minister said that the theme of this summit - \"Economic growth for an innovative future is very apt.\n",
"ta": "பிரதமர் உரையாற்றும்போது, இந்த உச்சிமாநாட்டில் கருப்பொருளான ‘புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பது மிகவும் சரியானதே என்று கூறினார்.\n"
} |
54,738 | {
"en": "Mesa announced the formation of a new cabinet of 'technocrats,' which he cast as a government of national unity.\n",
"ta": "மெசா \"தொழில் நுட்ப நிபுணர்களின்\" புதிய அமைச்சரவை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தார் மற்றும் அதனை தேசீய ஐக்கிய அரசாங்கம் என்று குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
59,213 | {
"en": "Per drop more crop, this should be our mission.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் அதிக பயிர் விளைச்சல் என்பது நம்முடைய லட்சியமாக இருக்க வேண்டும்.\n"
} |
70,167 | {
"en": "An apology was issued to Spain where military officials were privately venting their anger to the media.\n",
"ta": "ஸ்பெயின் நாட்டு இராணுவ அதிகாரிகள் தனிப்பட்ட முறையில் தங்களது ஆத்திரத்தை ஊடகங்களில் வெளியிடத்தொடங்கியதும் அந் நாட்டிற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கும் தகவல் அனுப்பப்பட்டது.\n"
} |
12,201 | {
"en": "On July 25, the Israeli Defense Forces (IDF) launched a sustained attack on a United Nations outpost in southern Lebanon.\n",
"ta": "ஜூலை 25ம் தேதி இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகள் (Israeli Defense Forces -IDF) தெற்கு லெபனானில் உள்ள ஐ.நா. புறக்காவல் கூடத்தின்மீது தொடர்ச்சியான தாக்குதலை நிகழ்த்தின.\n"
} |
10,650 | {
"en": "There has been some talk of an unofficial Indo-Chinese-Russian alliance aimed at curbing US penetration in Asia.\n",
"ta": "இந்தோ-சீனா-ரஷ்யாவிற்கிடையே ஒரு அதிகாரபூர்வமற்ற கூட்டணி ஆசியாவில் அமெரிக்கா ஊடுருவுவதை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக, சில பேச்சுக்கள் அடிபடுகின்றன.\n"
} |
58,763 | {
"en": "That government decided, for reasons of policy, to exploit circumstances created by the assassination of the Austrian Archduke in Sarajevo in a manner that was calculated to lead to war.\n",
"ta": "ஆஸ்திரிய ஆர்ச்டியூக் (Archduke-மன்னர்) சரஜேவோவில் படுகொலை செய்யப்பட்டதால் உருவாக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகளை சாதகமா... |
141,858 | {
"en": "And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.\n",
"ta": "அந்த ஸ்திரீ தீட்டுப்படாமல் சுத்தமாயிருந்தால், அவள் அதற்கு நீங்கலாகி, கர்ப்பந்தரிக்கத்தக்கவளாயிருப்பாள்.\n"
} |
94,191 | {
"en": "The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.18 per cent Government Stock, 2024 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.57 per cent Government Stock, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (ii... |
46,163 | {
"en": "He said, it is a Government that is determined to bring about a change in the lives of the honest tax payer.\n",
"ta": "கிராமப் புறங்களில் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் கிராமங்களில் வாழ்க்கையில் சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சேவைகளின் மூலம் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்... |
125,693 | {
"en": "Their state of mind was most strikingly illustrated by the fact that the Iraq war was all but ignored - and this at a time when world public opinion focused on the photographs of torture by US occupying troops in Iraqi prisons!\n",
"ta": "அதைப்பற்றி இந்த மாநாட்டில் அவர்கள் மூச்சுவிடவில்லை. ஈராக்கை ஆக்கிரமி... |
18,047 | {
"en": "Shri Naqvi said that distribution of quota between Haj committee of India and private tour operators has been retained, like previous year.\n",
"ta": "இந்திய ஹஜ் குழு மற்றும் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு இடையேயான ஒதுக்கீடு, கடந்த ஆண்டைப் போலவே இருக்கும் என்றும் திரு.\n"
} |
103,903 | {
"en": "The panacea for any difficulty is staying strong.\n",
"ta": "எந்தவொரு நெருக்கடியிலும் வலிமையாக இருப்பதே, அதற்கான வலிநிவாரணியாக இருக்கும்.\n"
} |
22,500 | {
"en": "The fomenting of communalism by the ruling elites in both India and Pakistan stemmed from their inability to address the needs and aspirations of ordinary people.\n",
"ta": "இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் உள்ள ஆளும் செல்வந்தத் தட்டால் வகுப்புவாதம் தூண்டிவிடப்பட்டது சாதாரண மக்களின் தேவைகளுக்கும் அபிலாஷைகளுக... |
138,865 | {
"en": "And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.\n",
"ta": "இப்போதும் உமது அடியாள் என்ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.\n"
} |
79,557 | {
"en": "We are a large and diverse nation.\n",
"ta": "நாங்கள் மிகப்பெரிய மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட தேசத்தினர்.\n"
} |
24,759 | {
"en": "The facility on e-KYC Portal has further added a new feature to link UAN with Aadhaar online using biometric credentials.\n",
"ta": "மின்னணு முறையிலான உங்கள் வாடிக்கையாளரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் திட்டத்தின் இணையப் பக்கத்தில், சந்தாதாரரின் பயோமெட்ரிக் விவரங்களைப் பயன்படுத்தி, நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் ... |
22,928 | {
"en": "And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.\n",
"ta": "அந்த மூன்றாம் பங்கை நான் அக்கினிக்குட்படப்பண்ணி,... |
49,136 | {
"en": "Objectives: The key objectives of the policy are: Broadband for all Creating four million additional jobs in the Digital Communications sector Enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8 of India's GDP from 6 in 2017 Propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Inde... |
107,372 | {
"en": "The military is following the precedent established by then-chairman of the Joint Chiefs of Staff Colin Powell, who declared after the first Gulf War that he was 'not terribly interested' in establishing how many Iraqi soldiers had been killed.\n",
"ta": "முதல் வளைகுடாப் போரின்பொழுது, தலைமை தளபதிகளின் கூ... |
112,747 | {
"en": "While neither the government party, the UMP (Union for a Popular Movement), nor its coalition partner, the UDF (Union for French Democracy), supported the demonstrations, 15 right-wing deputies signed an anti-war appeal and Philippe de Villiers, the anti-European ultra-rightist, told journalists that he inte... |
139,779 | {
"en": "Can Vijayakanth stop drinking?\n",
"ta": "விஜயகாந்த்தால் குடிக்காமல் இருக்க முடியுமா?\n"
} |
104,991 | {
"en": "Yet the Palestinians were once the best educated people in the Middle East.\n",
"ta": "ஆயினும் பாலஸ்தீனியர்கள், ஒருகாலத்தில் மத்திய கிழக்கிலேயே அதிகக் கல்வியறிவு பெற்றவர்களாக இருந்திருந்தனர்.\n"
} |
31,969 | {
"en": "When I became the Prime Minister.\n",
"ta": "அப்போதுதான் நான் பிரதமராகப் பதவியேற்கிறேன்.\n"
} |
56,324 | {
"en": "He shall dwell on high: his place of defense shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.\n",
"ta": "அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான்; கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கி... |
44,674 | {
"en": "Without Aishwarya Rai, he has not even started the film for the past six months.\n",
"ta": "ஐஸ்வர்யாராய் இன்றி படத்தை துவக்காமல் கடந்த ஆறுமாத காலமாய் காத்திருக்கிறார் இவர்.\n"
} |
20,655 | {
"en": "A collage of photographs of Indias sporting heroes including Olympic medalists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport was also on the side panels.\n",
"ta": "விளையாட்டில் பங்குகொள்ள இலட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு எழுச்சியூட்டும் வகையில், வெற்றியைக் கொண்டாடும் ஒலிம்பிக் போ... |
49,663 | {
"en": "'The magnitude of this assault on the consulate has taken all Jeddah residents by surprise,' Khaled al-Maeena, the editor of the Jeddah-based Arab News, told Reuters.\n",
"ta": "\"தூதரகத்தின் முன் நிகழ்தப்பெற்ற தாக்குதலின் பெரிய வகைத் தன்மை ஜெட்டா மக்கள் அனைவரையுமே வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது\" என்று ஜெட்டாவை... |
129,683 | {
"en": "The government already functions as a cabal of select ministers, generals, senior bureaucrats and cronies who consider themselves above parliament, the law and the constitution and who depend on threats, repression and death squads to silence opposition.\n",
"ta": "பாராளுமன்றம், சட்டம் மற்றும் அரசியலமைப்பு... |
118,380 | {
"en": "After winning a landslide election victory, the Democratic Party of Japan (DPJ) is due to take office next week, ending more than half of a century of virtually unbroken Liberal Democratic Party (LDP) rule.\n",
"ta": "எதிர்பாரா தேர்தல் வெற்றியைக் கைப்பற்றிய பின்னர், அரை நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக நடைமுறையில் உ... |
13,165 | {
"en": "Ministry of Women and Child Development Cabinet approves Continuation of sub-schemes under Umbrella Scheme Integrated Child Development Services (ICDS) for the period till November, 2018 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for cont... |
142,079 | {
"en": "A second video sent to news agencies on May 7 showed Wood, bruised, terrified and with his head shaven, and set a 72-hour deadline for the Australian government to announce a troop withdrawal or he would be killed.\n",
"ta": "செய்தி ஊடகங்களுக்கு மே 7ம் தேதி அனுப்பப்பட்ட இரண்டாம் வீடியோ காட்சி, வூட் காயத்த... |
158,037 | {
"en": "This has been our experience since 1989.\n",
"ta": "1989 முதல் இதுதான் எங்களது அனுபவம்.\n"
} |
6,715 | {
"en": "Those that be near, and those that be far from you, shall mock you, which are infamous and much vexed.\n",
"ta": "உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்.\n"
} |
124,207 | {
"en": "It went on to become a great hit.\n",
"ta": "படம் சூப்பர்ஹிட் ஆனது.\n"
} |
138,658 | {
"en": "In contrast, he is a thief in 'Seena Dhaana 007.'\n",
"ta": "இதற்கு மாறாக சீனா தானாவில் திருடன் வேடம்.\n"
} |
100,689 | {
"en": "Finally, using a variety of approaches, new drug discovery including a Hackathon for computational drug discovery is being undertaken. A conglomeration of research efforts have resulted in new tests and testing kits.\n",
"ta": "இறுதியாக, பல்வேறு அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்தி பல கணிப்பொறி நிபுணர்கள் ஒரே நேரத்த... |
128,443 | {
"en": "According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds thereon. But let every man take heed how he builds thereupon.\n",
"ta": "எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபையின்படியே புத்தியுள்ள சிற்பாச்சாரியைப்போல அஸ்திபாரம்போட்டேன். வேறொருவன் அதின்மேல... |
162,131 | {
"en": "Why I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?\n",
"ta": "இப்படியிருக்கிறபடியால், மனுஷன் தன் செய்கைகளில் மகிழ்ச்சியாயிருக்கும் நன்மையையேயல்லாமல், வேறே நன்மை இல்லையென்று கண்டேன்; இ... |
88,895 | {
"en": "Most probably, this film would be the one in which Kamal has shot scenes in most populated locations!\n",
"ta": "அனேகமாக கமல் மக்கள் அதிகம் புழங்கும் இடத்தில் நடித்தது இந்தப் படமாகவே இருக்கும்!\n"
} |
42,008 | {
"en": "The CIPET Centre at Doiwala will train and develop around 1000 students in the first year of its operation through various skill development training programmes and subsequently Diploma level programmes.\n",
"ta": "தொடங்கி வைக்கிறார் : டேராடூனில் உள்ள டோய்வாலாவில் புதிய சிப்பெட் கட்டிடத்திற்கு அடிக்கல் நாட... |
104,878 | {
"en": "The Ministry made a number of suggestions to the Commission on grants to Panchayati Raj Institutions for Water, Sanitation Hygiene (WASH) services, on drinking water security and grants to ULBs and PRIs.\n",
"ta": "தண்ணீர், சுகாதாரம், தூய்மை (WASH) சேவைகள், குடிதண்ணீர் பற்றாக்குறை மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.