id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
74,263 | {
"en": "In times like this, the president and the government must focus and not allow the deployment issue to once again divide the public.'\n",
"ta": "இது போன்ற நேரங்களில் ஜனாதிபதியும் அரசாங்கமும் துருப்புக்களை அனுப்புவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டுமே தவிர அந்த பிரச்சனை மக்களது கருத்தை பிளப்பதற்கு மீண்டும் அனுமதித்து... |
16,712 | {
"en": "May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all.\"\n",
"ta": "புனிதமான இப்பண்டிகை அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நலத்தை கொண்டு வரட்டும்.” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
78,430 | {
"en": "Hyde said that a full-scale invasion of Iraq 'may not be the best course of action,' and urged 'serious debate' on whatever plan is eventually proposed by the White House.\n",
"ta": "ஈராக் மீதான முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்பு \"நடவடிக்கையின் சிறந்த போக்காக இருக்காது\" என்று ஹைட் கூறினார், மற்றும் வெள்ளை மாளிகை... |
78,839 | {
"en": "It is in a highly colloquial style.\n",
"ta": "அது உயர்ந்தமட்ட நடைமுறைப்பாணியில் இருக்கிறது.\n"
} |
109,122 | {
"en": "Play, enjoy and think about your body.\n",
"ta": "உடலை ஆரோக்கியமாகவும், வலிமையாகவும் வைத்துக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.\n"
} |
128,526 | {
"en": "Rather than making a second voyage, he used what must have been to him a vast fortune to acquire an education in science and philosophy at public lectures in London.\n",
"ta": "இரண்டாவது பயணம் மேற்கொள்வதற்கு மாறாக, அவருக்கு மிக பெரிய அதிஷ்டமாக இருந்த விஞ்ஞானம் மற்றும் மெய்யியல் கல்வியை பெற இலண்டனின் பொது... |
97,809 | {
"en": "According to the latest official figures well over 230,000 people died in the disaster.\n",
"ta": "கடைசியாக கிடைத்திருக்கிற புள்ளி விவரங்களின்படி இந்த பேரழிவில் 230,000 பேருக்கு மேற்பட்ட மக்கள் மடிந்திருக்கின்றனர்.\n"
} |
15,495 | {
"en": "I absolutely adore him.\n",
"ta": "எனக்கு அவர் என்றால் (கமல்) உயிரோ உயிர்.\n"
} |
89,491 | {
"en": "When I heard about 4 or 5 scenes, I trembled in excitement.\n",
"ta": "நாலே நாலு சீன்தான் கேட்டிருப்பேன் என் கை காலெல்லாம் உதற ஆரம்பிச்சது.\n"
} |
84,013 | {
"en": "\"But I still don 6 different get-ups.\n",
"ta": "\"என்றாலும், மொத்தம் ஆறு கெட்டப்புகளில் நடிக்கிறேன்.\n"
} |
161,538 | {
"en": "For the promise is to you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.\n",
"ta": "வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;\n"
} |
80,987 | {
"en": "The Kerrey war crimes story was buried - and remained so for the next nine years.\n",
"ta": "கெர்ரியின் யுத்த குற்றச் செய்தியோ புதைக்கப்பட்டது--- மற்றும் அடுத்த ஒன்பது ஆண்டுகள் வரையிலும் அப்படியே விடப்பட்டது.\n"
} |
54,957 | {
"en": "Prime Minister's Office English rendering of PM's speech on the occasion of dedication of National Police Memorial to the Nation Honorable former Vice Prime Minister of our country, respected Lal Krishna Advani Ji, union home minister Shri Rajnath Singh Ji, other colleagues in the council of ministers, my co... |
50,406 | {
"en": "Rajapakse did not campaign in the November 2005 election to unify the country through war.\n",
"ta": "இராஜபக்ஷ 2005 நவம்பரில் நடந்த தேர்தலில் யுத்தத்தின் மூலம் நாட்டை ஐக்கியப்படுத்த பிரச்சாரம் செய்யவில்லை.\n"
} |
128,580 | {
"en": "Its aim is to establish America's undisputed world hegemony and control of its major resources and markets.\n",
"ta": "உலக மேலாதிக்கத்தை நிறுவவேண்டும் மற்றும் அனைத்து இயற்கை வள ஆதாரங்களையும் சந்தைகளையும் ஐயத்திற்கிடமின்றித் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதுதான் அதன் நோக்கம்.\n"
} |
165,276 | {
"en": "The foreign policy interests behind the anti-Muslim attack were indicated by the Netherlands' announcement of plans to send additional troops to help police Afghanistan for US imperialism.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஆப்கானிஸ்தானை கண்காணிக்க இன்னும் கூடுதலான படைகள் அனுப்பப்படும் என்று நெதர்லாந்து அறி... |
122,113 | {
"en": "The implicit message was that the thousands of disappearances of militant workers, students and others were perfectly acceptable.\n",
"ta": "இதன் உள்ளார்ந்த செய்தி என்னவெனில், ஆயிரக்கணக்கான போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பிறர்காணாமற்போனது ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்கதாக இருந்தது.\n"
} |
42,801 | {
"en": "The BJP is now going to convene its national executive on May 31 in Jaipur, where, according to senior party leader M. Venkaiah Naidu, it will 'discuss the menace of terrorism faced by the country and decide the future course of action.'\n",
"ta": "பிஜேபி இப்பொழுது ஜெய்ப்பூரில் மே 31ம் தேதி தன்னுடைய தேசிய... |
89,351 | {
"en": "The timelines and status of various interventions for ease of procurement for COVID-19 related items are as follows- Shorter duration Bids with shorter delivery period for specific categories.\n",
"ta": "6. கொவிட் 19 தொடர்புடைய பொருள்களை எளிதாக வாங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் காலம் மற்றும் நிலவரம... |
161,891 | {
"en": "He is seeking to create greater manoeuvring space for himself by navigating between the various parties and playing off one against the other, combined with demagogic, supra-class appeals to the 'people.'\n",
"ta": "பல கட்சிகளுக்கிடையில் இயங்கியும் அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று எதிரானதாக ஆக்கியும், கிளர்ச்சி உரைகள... |
38,651 | {
"en": "It has increased the Australian military contribution in Afghanistan from 1,100 to 1,550, and if Rudd is asked by Obama to send even more troops, particularly for frontline combat operations when Dutch forces leave in mid-2010, there is no doubt that he will comply.\n",
"ta": "ஆப்கானிஸ்தானில் ஆஸ்திரேலிய இர... |
112,821 | {
"en": "This year marks the 45th anniversary of the formation of the Council.\n",
"ta": "இந்த கவுன்சில் நிறுவப்பட்டு, இந்த ஆண்டுடன் 45 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.\n"
} |
110,837 | {
"en": "Last weekend, however, JVP leader Amarasinghe, appearing on the Independent Television Network, said the LTTE proposals were 'not negotiable'.\n",
"ta": "எவ்வாறெனினும், சுயாதீனத் தொலைக்காட்சியில் தோன்றிய ஜே.வி.பி தலைவர் அமரசிங்க, விடுதலைப் புலிகளின் பிரேரணைகள் \"பேச்சுவார்த்தைக்கு எடுத்துக்கொள்ளக்கூடியத... |
116,140 | {
"en": "The team provided the solution titled DRISHTI for the face, expression and gesture recognition using Artificial Intelligence.\n",
"ta": "செயற்கை நுண்ணறிவைக் கொண்டு முகம், முகபாவங்கள் மற்றும் சைகைகளைக் கண்டறியும் 'திரிஷ்டி' என்னும் தீர்வை இந்த அணி வழங்கியது.\n"
} |
68,858 | {
"en": "According to news reports, a growing number of union leaders and activists have been seized by security forces.\n",
"ta": "செய்தி அறிவிப்பின்படி, தொழிற்சங்க தலைவர்களும், செயலூக்கர்களும் (activists) பாதுகாப்பு படைகளால் அதிக அளவிற்கு கைது செய்யப்பட்டு வருகின்றனர்.\n"
} |
31,441 | {
"en": "These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.\n",
"ta": "டிஜிட்டல் சேவைகளில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த அபரிமிதமான வளர்ச்சி, இந்தியாவிலும், விரைவான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுவருவதைப் பிரதிபலிக்கிறது.\n"
} |
27,474 | {
"en": "States having equal storage than last year for corresponding period is Rajasthan.\n",
"ta": "ராஜஸ்தானில் கடந்த ஆண்டு இருந்த நீர் இருப்பு அளவே இந்த ஆண்டும் உள்ளது.\n"
} |
35,146 | {
"en": "Only three Senators were on hand to vote the bill through.\n",
"ta": "மூன்று செனட்டு உறுப்பினர்கள்தான் இறுதியில் சட்டவரைவிற்கு வாக்களிப்பதற்கு எஞ்சியிருந்தனர்.\n"
} |
94,306 | {
"en": "A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty.\n",
"ta": "பாரதம் போன்றதொரு விசாலமான தேசம், வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறி வரும் தேசம், ஏழ்மைக்கு எதிரான தனது அறுதிப் போரை முடுக்கி விட்டிருக்கிறது.\n"
} |
160,819 | {
"en": "Despite the problems in the political development of the Israeli working class, there remains widespread opposition to the agenda of the ruling elite.\n",
"ta": "இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் வளர்ச்சியில் பிரச்சினைகள் இருந்த போதிலும்கூட, ஆளும் மேற்தட்டின் செயற்பட்டியலுக்கு பரந்த வகையில் எதிர்ப்பு... |
46,837 | {
"en": "I have got the opportunity to provide evidence for the same.\n",
"ta": "இதற்கு உதாரணங்களைக் காட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.\n"
} |
23,463 | {
"en": "The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.\n",
"ta": "ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை டிசம்பர் 14, 2017 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.\n"
} |
36,260 | {
"en": "If a metropolis or a city was left behind, the people from the villages began to raise their voices against the reasons for lagging behind.\n",
"ta": "பெருநகரம் ஏதேனும் விடுபட்டால் கிராமங்களில் உள்ள மக்கள் இவ்வாறு பின் தங்கியமைக்கான காரணங்களுக்கு எதிராக குரல் எழுப்புகிறார்கள்.\n"
} |
123,025 | {
"en": "Just look at how people live there.\n",
"ta": "எப்படி அங்கே மக்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.\n"
} |
2,913 | {
"en": "The circumstances of the latest assassination attempt - in Pashtun-populated Kandahar, where the Northern Alliance has little influence, and with a Pashtun gunman - suggest that the attack was launched by local forces, possibly supporters of the ousted Taliban regime or of Al Qaeda.\n",
"ta": "வடக்கு முன்ன... |
6,421 | {
"en": "There's about as much evidence of that as there is that Iraq was developing nuclear arms, or that they had thousands of tons of weapons of mass destruction.\n",
"ta": "ஈராக் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்து வருகின்றது அல்லது மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்களை பல்லாயிரம் தொன் கணக்கில் தயாரித்துக் கொண்டிர... |
75,259 | {
"en": "Given the pressure from business, Kumaratunga appears to realise that her regime cannot survive unless it seeks a settlement with the LTTE.\n",
"ta": "வர்த்தகத் துறையினரிடம் இருந்து வந்த நெருக்குவாரத்தினால் குமாரதுங்க தனது ஆட்சி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு தீர்வுக்கு வராது போனால் உயிர் பிழைக்காது என்ப... |
14,269 | {
"en": "The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) had to step in to assure the public that Hong Kong banks were healthy, even as it warned of an approaching financial \"typhoon\".\n",
"ta": "ஹொங் கொங் நாணய அதிகார சபை (The Hong Kong Monetary Authority -HKMA) நெருங்கிவரும் நிதி நெருக்கடி \"புயல்\" தொடர்பாக எச்சரிக்... |
158,218 | {
"en": "His career might be looked upon as a failure.\n",
"ta": "அவரின் வாழ்க்கை ஒரு தோல்வியாக பார்க்கப்பட கூடும்.\n"
} |
61,811 | {
"en": "Now that Rajapakse is in power, it will quickly become apparent that he cannot meet the aspirations of the overwhelming majority of the population for an end to the country's 20-year civil war or the improvement of living standards.\n",
"ta": "இப்பொழுது இராஜபக்ச அதிகாரத்தில் இருப்பதால், நாட்டின் 20 ஆண்டுக... |
19,261 | {
"en": "Producer Swaminathan, director Sasi and others participated in the function.\n",
"ta": "இந்நிகழ்ச்சியில் படஅதிபர் சுவாமிநாதன், இயக்குனர் சசி உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
21,771 | {
"en": "This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.\n",
"ta": "இந்தத் தகவலை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலன் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.\n"
} |
24,905 | {
"en": "Others must also have experimented with initiatives similar to those undertaken by the Government.\n",
"ta": "எப்படி அரசு தரப்பில் இப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்புக்கள் மேற்கொள்ளப் பட்டிருக்கின்றதோ, அதே போல பலரும் இப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.\n"
} |
17,496 | {
"en": "The number of dead would have been considerably higher had the conductor and driver of a Delhi municipal bus, alerted by passengers to a suspicious package, not thrown it from the bus just as it detonated.\n",
"ta": "ஒரு டெல்லி நகரசபை பஸ்ஸில் பயணிகள் சந்தேகத்திற்கு உரிய ஒரு பொதியைச் சுட்டிக்காட்ட, பஸ்ஸின்... |
6,578 | {
"en": "There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil gas, heavy machinery and equipment.\n",
"ta": "மருந்துப் பொருட்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, கனரக இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் துறைகளில் அபரிமிதமான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.\n"
} |
29,629 | {
"en": "They both assert that Georgian weakness has allowed hundreds of Chechen militants and dozens of fighters loyal to Al Qaeda leader Osama bin Laden to use the region as a sanctuary and logistics base.\n",
"ta": "அவர்கள் இருவரும் ஜோர்ஜியன் பலவீனம், நூற்றுக்கணக்கான செச்சென் போராளிகள் மற்றும் அல்கொய்தாவுக்கு... |
116,741 | {
"en": "Two of the newspapers' employees were killed in May 2006 in one such attack.\n",
"ta": "2006 மே மாதம் நடந்த அத்தகைய ஒரு தாக்குதலில் அந்தப் பத்திரிகையின் இரு ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.\n"
} |
48,860 | {
"en": "As a result, the economic storms appeared to pass relatively quickly and the US economy underwent a boom at the end of the decade, hailed as the dawning of the era of the 'new economy.' In fact, as the stock market reached record highs, the rate of profit had begun to turn downward and the increased profits ... |
102,231 | {
"en": "A medical assistant added: 'We want Kevin Rudd to talk to the Sri Lankan government to call a ceasefire.\n",
"ta": "ஒரு மருத்துவ உதவியாளர் கூறினார்: \"இலங்கை அரசாங்கத்திடன் போர் நிறுத்தம் வேண்டும் என்று கெவின் ரூட் கூறவேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.\n"
} |
34,898 | {
"en": "'In the future, special forces might think twice in a similar situation.'\n",
"ta": "\"வருங்காலத்தில் சிறப்புப் படைகள் இதே போன்ற நிலையில் இரு முறை சிந்திக்கக்கூடும்.\"\n"
} |
65,976 | {
"en": "While hospital workers throughout Sri Lanka face terrible conditions, cleaners at the Jaffna teaching hospital endure some of the most oppressive in the country.\n",
"ta": "இலங்கை பூராவும் உள்ள ஆஸ்பத்திரி ஊழியர்கள் மோசமான நிலைமைகளை எதிர்கொண்டுள்ள அதேவேளை, யாழ்ப்பாண போதனா வைத்தியசாலையில் உள்ள துப்புரவு த... |
32,351 | {
"en": "With resistance to American forces intensifying in both countries, military strategists in the Pentagon are intent on pressing ahead with a military intervention against Iran.\n",
"ta": "இரு நாடுகளிலும் அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிர்ப்புக்கள் அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், பென்டகனில் உள்ள இராணுவ மூலோபாயவ... |
104,086 | {
"en": "And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.\n",
"ta": "பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருந்த பரிசுத்த பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும் சுமந்துகொண்டு வந்... |
122,543 | {
"en": "Even before 'Sivaji' film shooting starts, 3 films can be made with Trisha's stories, says Kodambakkam with a laugh!\n",
"ta": "ரஜினியின் பார்வையை தக்க வைத்துக் கொள்வதற்குதான் இத்தனை தடாலடிகள்.\n"
} |
63,378 | {
"en": "The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.\n",
"ta": "குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுகிறது.\n"
} |
90,769 | {
"en": "No need at all to especially switch off at 9pm.\n",
"ta": "இரவு 9 மணிக்கு குறிப்பாக இவற்றை அணைத்து வைக்க வேண்டும் என்று கிடையாது.\n"
} |
4,661 | {
"en": "If so be they will listen, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of their doings.\n",
"ta": "அவர்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைக்கிற தீங்குக்கு நான் மனஸ்தாபப்படத்தக்கதாக ஒரு வேளை அவர்கள் ... |
84,834 | {
"en": "While giving expression to their political ideas, both must move forward in tandem to ensure that development of the country and welfare of its people are promoted consistently.\n",
"ta": "அரசியல் கருத்துக்கள் பற்றிய வெளிப்பாட்டுடன் கூடவே, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி மற்றும் நாட்டுமக்களின் நலன் ஆகியவற்றுக... |
87,425 | {
"en": "The second great phase of globalisation has developed over the past 30 years.\n",
"ta": "பூகோளமயமாக்கலின் இரண்டாவது பெரியகட்டம் கடந்த 30- ஆண்டுகளுக்கு மேலாக வளர்ந்தது.\n"
} |
114,462 | {
"en": "That's because 'Otrai Reel Iyakkam' writer Gnani's Gnanbanu direction was started by Pyramid Saimira.\n",
"ta": "'ஒற்றை ரீல் இயக்கம்' எழுத்தாளர் ஞானியின் ஞானபாநு இயக்கமும் சாய்மீரா நிறுவனம் தொடங்கியுள்ளதுதான் இது.\n"
} |
155,233 | {
"en": "When the subprime crisis was starting to break, Bernanke estimated the losses in the range of $50 billion to $100 billion.\n",
"ta": "குறைந்த பிணையுள்ள கடன் நெருக்கடி உடையும் கட்டத்திற்கு வந்தபோது, பேர்னன்கே இழப்புக்கள் 50 பில்லியன் டாலரில் இருந்து 100 பில்லியன் டாலராக இருக்கலாம் என்று மதிப்பிட்டார்.\n"
} |
156,399 | {
"en": "This is the first time since the Nazi atrocities in World War II that a German government has dared erect such a monument.\n",
"ta": "இரண்டாம் உலகப் போரின் நாஜிக் கொடுமைகளுக்கு பின்னர் ஒரு ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இத்தைகைய நினைவுச் சின்னத்தை எழுப்பும் தைரியம் பெற்றுள்ளது இதுதான் முதல் தடவை ஆகும்.\n"
} |
60,784 | {
"en": "It was on papers, tomorrow someone will come, tomorrow, someone will issue a statement that it was approved in their time.\n",
"ta": "இது காகிதத்தில் இருக்கிறது. வேறு யாராவது நாளைக்கு வருவார்கள்; யாராவது ஒருவர் தங்கள் காலத்தில்தான் இதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது என்று கூட கூறுவார்கள்.\n"
} |
61,244 | {
"en": "No two guesses...it is in Vijay's 'Pokkiri'!\n",
"ta": "விஜய்யின் 'போக்கிரி'தான் அந்தப் படம்.\n"
} |
151,211 | {
"en": "They are lumping the LTTE and civilians together.\" Asked about the LTTE's perspective of trying to pressure other governments, which are all basically supporting Rajapakse, she said: \"That's a good question.\n",
"ta": "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னோக்கான அனைத்தும் அடிப்படையில் இராஜபக்சவுக்கு ஆதரவைக் ... |
120,200 | {
"en": "What is clear, however, is that none of these parties have any solution to the issues that confront the vast majority of working people in Sri Lanka - the need for peace, basic democratic rights and a decent standard of living.\n",
"ta": "எவ்வாறெனினும், தெளிவாவது என்னவென்றால், இந்தக் கட்சிகளில் எதுவும் இலங... |
75,123 | {
"en": "MK Ramesh, Vice Chancellor (FAC) Mr.SangayDorjee, Dean, JigmeSingyeWangchuck School of Law 7 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Kanpur Prof.AbhayKarandikar, Director, Institute of Technology, Kanpur Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 8 MoU b... |
116,896 | {
"en": "I was not interested in seeing him.\n",
"ta": "அவரைப் பார்ப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லாதிருந்தது.\n"
} |
102,813 | {
"en": "Santosh Sivan is a Malayali, but he learnt his art in Tamilnadu.\n",
"ta": "மலையாளியாக இருந்தாலும் சந்தோஷ்சிவனுக்கு தொழில் கற்றுக் கொடுத்தது தமிழ்நாடு.\n"
} |
23,735 | {
"en": "This is a demand of the present times.\n",
"ta": "இதுவே தற்போதைய தேவையாகும்.\n"
} |
157,086 | {
"en": "However, the US has extended the sanctions and has justified this course on the grounds of Iran's support for Islamic fundamentalist groups such as Hizbollah and Palestinian groups like Hamas and the Islamic Jihad.\n",
"ta": "ஆனால் அமெரிக்கா ஈரானுக்கு மேலான இப்பொருளாதாரத் தடையை மேலும் தொடர்ச்சியாக நீடித்... |
89,293 | {
"en": "For Luxemburg, the final goal had been clear.\n",
"ta": "லுக்சம்பேர்க்கைப் பொறுத்தவரை இந்த இறுதிக் குறிக்கோள் தெளிவாக இருந்தது.\n"
} |
13,592 | {
"en": "He will also visit the Dr B.R.\n",
"ta": "விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள டாக்டர்.\n"
} |
26,976 | {
"en": "No. Adarsh Monuments Phase-I (Approved) Sl.\n",
"ta": "ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னங்கள் (முதல் மற்றும் 2ம் கட்டம்) பட்டியல் வ.எண் மாநிலத்தின் பெயர் வ.எண்.\n"
} |
12,155 | {
"en": "Guttenberg said that after studying the report, he had no doubt that the views of armed forces inspector general Wolfgang Schneiderhan were correct in their entirety.\n",
"ta": "அந்த அறிக்கையை படித்தபின், இராணுவப்படைகளின் தலைமை ஆய்வாளர் Wolfgang Schneiderhan இன் கருத்துக்கள் முழுமையாச் சரிதான் என்பதில் தனக... |
76,486 | {
"en": "6.\n",
"ta": "6.\n"
} |
86,600 | {
"en": "Frank Bsirske took a more sophisticated approach.\n",
"ta": "Frank Bsirske மிகவும் நளினமான அணுகுமுறையை மேற்கொண்டார்.\n"
} |
47,425 | {
"en": "Besides giving fillip to the domestic aviation industry it would further the cause of Make in India.\n",
"ta": "உள்நாட்டு விமானத் தொழிலுக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தை அளிப்பதுடன் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கும் பெரிதும் உதவிகரமாக அமையும்.\n"
} |
46,229 | {
"en": "Iraq contracts have added $5.7 billion to Halliburton's revenues since January 2003, accounting for almost all the company's growth at a time when it was struggling with $4 billion in asbestos claims.\n",
"ta": "2003 ஜனவரி முதல் ஈராக் ஒப்பந்தங்கள் மூலம் ஹாலிபர்டனின் வருவாய் 5.7 பில்லியன் டொலர்கள் அதிகரித்... |
143,963 | {
"en": "And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.\n",
"ta": "அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ மோவாபை வருத்தப்படுத்தாமலும், அவர்களோடே போர்செய்யாம... |
95,462 | {
"en": "Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.\n",
"ta": "ஆசேருடைய ஆகாரம் கொழுமையாயிருக்கும்; ராஜாக்களுக்கு வேண்டிய ருசிவர்க்கங்களை அவன் தருவான்.\n"
} |
11,211 | {
"en": "We have to combine knowledge and wisdom with concrete action.\n",
"ta": "உறுதியான செயலுடன் நமது அறிவு மற்றும் ஞானத்தை இணைக்க வேண்டும்.\n"
} |
26,979 | {
"en": "When Sarath Kumar quit DMK and joined ADMK, there was a rift in the father-daughter relationship.\n",
"ta": "சரத்குமார் தி.மு.க. விலிருந்து விலகி அ.தி.மு.க. வில் சேர்ந்ததும், இந்த அப்பா மகள் உறவில் விரிசல் விழுந்தது.\n"
} |
41,231 | {
"en": "He had immense faith in the country's resources and the talent of the people.\n",
"ta": "நாட்டின் வளத்தின் மீதும், மக்களின் திறமையின் மீதும் அவர் அபரிமிதமான நம்பிக்கையை வைத்திருந்தார்.\n"
} |
113,404 | {
"en": "HRE is one of the most important players in the â¬900 billion German mortgage bond market, which provides financing to many other banks and insurance companies.\n",
"ta": "HRE என்பது 900 பில்லியன் யூரோக்கள் இருக்கும் ஜேர்மனிய அடைமானப் பத்திர சந்தையில் மிக முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது; இது மற்ற வங்கிகள... |
56,960 | {
"en": "Research is going on in that direction.\n",
"ta": "இந்த திசையில் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
160,958 | {
"en": "There were a lot of other films with only two actors.\n",
"ta": "ஏற்கனவே இருவர் மட்டுமே நடித்த பல படங்கள் வெளியாகியுள்ளன.\n"
} |
105,137 | {
"en": "Provocative new measures under discussion include a crippling ban on the sale of refined petroleum products to Iran, which, despite its huge reserves of oil and gas, has limited refining capacity and imports around 40 percent of its gasoline.\n",
"ta": "ஆத்திரத்தை தூண்டுகின்ற புதிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவா... |
44,930 | {
"en": "There were several reviews which found that the film was having a good pace in the first half, but the second half was dull and boring.\n",
"ta": "இந்தப் படத்தின் முதல் பகுதி வேகமாக போவதாகவும், பின்பகுதி நொண்டியடிப்பதாகவும் பரவலாக விமர்சனங்கள்.\n"
} |
159,483 | {
"en": "Hatoyama's Democratic Party defeated the Liberal Democratic Party (LDP), which had held office for most of the past half century.\n",
"ta": "ஐம்பது ஆண்டுகளில் பெரும்பகுதியை அதிகாரத்தில் கழித்திருந்த தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை (LDP) ஹடோயமாவின் ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தலில் தோற்கடித்தது.\n"
} |
21,369 | {
"en": "Jain also shared the vision, mission, and various activities of IIIDEM and invited the delegates and their EMB officials to participate in the capacity building programmes at its new campus and leverage the facilities provided to achieve better and professionally managed elections across theglobe.\n",
"ta"... |
93,966 | {
"en": "We can't afford to live because we don't have permanent jobs.\n",
"ta": "எங்களுக்கு நிலையான தொழில் இல்லாததால் வாழ்க்கை செலவைத் தாங்க முடியாது.\n"
} |
150,128 | {
"en": "From this standpoint, they avoid anything that might seriously damage the standing of French business or challenge the political status quo.'\n",
"ta": "இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, பிரான்சின் வணிகமோ அல்லது இதுகாறும் உள்ள அரசியல் நிலைப்பாட்டையோ, தீவிர பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் எந்தச் செயலையும் அவர்கள் தவிர... |
147,916 | {
"en": "I would like to expand on one question raised in the lecture: the objective character of artistic cognition and the significance of its study for revolutionaries.\n",
"ta": "கலைத்துவ அறிதலின் புறநிலை பண்பையும் மற்றும் புரட்சியாளர்களுக்கு அதனது படிப்பினையின் முக்கியத்துவத்தையும் பற்றி விரிவுரையில் ஆராய்ந்த ... |
123,166 | {
"en": "Ranjeeta invited her to co-star with her husband Rajasekhar in a Telugu film and then changed her mind since Simran has put on weight.\n",
"ta": "கமல் ஒன்பது வேடங்களில் நடிக்கும் இந்த படத்தில் ஒரு வேடத்தில் தனக்கு ஜோடியாக நடிக்கும்படி கமலிடமிருந்து அழைப்பு வந்துள்ளதாம்.\n"
} |
64,672 | {
"en": "In this manner partnerships are the thread knitting together family, nation and world and leading to the treatment of the World as a Family: VasudhaivaKutumbakam.\n",
"ta": "குடும்பங்களையும், நாடுகளையும், உலகையும் ஒருங்கிணைக்கும் கயிறாக பங்களிப்பு திகழும். அதன்மூலம் உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற உன்னத நிலையை எ... |
95,101 | {
"en": "Indeed, the globalization of production produced a global labor market, allowing corporations to shift production around the world in search of cheap labor.\n",
"ta": "மலிவு தொழிலாளர்களின் தேடுதலில் உலகின் எந்த மூலையிலும் உற்பத்தியை மாற்றுவதற்கு அனுமதிக்கும் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியானது, உண்மையில், ஓ... |
32,673 | {
"en": "Prime Minister's Office Sweden India Joint Action Plan (April 17, 2018) At the invitation of Prime Minister Lfven, Prime Minister Modi paid an official visit to Stockholm on 16-17 April 2018.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்வீடன் இந்தியா கூட்டுச் செயல்திட்டம் (ஏப்ரல் 17,2018) ஸ்வீடன் பிரதமர் லோஃப்வென் விடுத்... |
25,348 | {
"en": "Detainees can be held for questioning for 30 days without being produced in court and for 90 days without formal charges.\n",
"ta": "இதன்படி கைது செய்யப்படுவோர் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டுவரப்படாமல் விசாரணைக்காக 30 நாட்கள் வைக்கப்பட முடியும் மற்றும் முறையான வழக்குப் பதிவுகள் எதுவுமின்றி கூடுதலாக 90 நாட்கள் வ... |
104,805 | {
"en": "International implications of Bush's policy\n",
"ta": "புஷ் கொள்கையின் சர்வதேச விளைபயன்கள்\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.