id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
62,014 | {
"en": "His seniority was neglected.\n",
"ta": "அவரது பணிமூப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.\n"
} |
104,938 | {
"en": "We have always wished for their development and welfare.\n",
"ta": "அவர்களின் மேம்பாடு மற்றும் நலனை எப்போதுமே விரும்பியுள்ளோம்.\n"
} |
53,782 | {
"en": "There is not much gossip about me because I'm a good man and may be that's why I'm not that popular!\"\n",
"ta": "என்னைப்பற்றி அதிகமாக கிசுகிசு வராததற்கு காரணம் நான் நல்ல பையன்.\n"
} |
109,217 | {
"en": "Though every sector is slowly opening up after gradual loosening of lockdown restrictions, the poor people need to be fed till they get engaged in some employment .\n",
"ta": "ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்ட பிறகு ஒவ்வொரு துறையும் மெதுவாக செயல்பாட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்த போதிலும் ஏதாவது ஒரு வேலைவாய... |
57,602 | {
"en": "The People of Indian Origin have worked hard for establishing industries and in the social service sector for the development of Kenya after its independence.\n",
"ta": "சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கவும், கென்யாவின் வளர்ச்சிக்காக சமூகசேவைத் துறையிலும் இந்தியாவை பூர்விகமாகக் கொண்டவர்கள் கட... |
53,203 | {
"en": "At the same time, however, the prime minister cannot afford to offend the Buddhist hierarchy and Sinhala extremists, and so is wary about making any significant concessions to the LTTE.\n",
"ta": "அதேவேளை, எவ்வாறெனினும், பிரதமரால் பெளத்த பெரும் தலைவர்களையும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளையும் ஆத்திரமூட்ட முடியாது. ... |
60,091 | {
"en": "I remember that Pravasi Bhartiya Kendra was dedicated to the people in 2016 but the announcement for it was made at the time of Atal Bihari Vajpayee.\n",
"ta": "வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான மையம், மக்களுக்காக 2016-ம் ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பது எனது நினைவில் உள்ளது. எனினும், இதற்கான அறிவிப்பு அடல்... |
58,434 | {
"en": "They said the 40 soldiers were members of an evaluation team sent from the military's European Command to assess Georgia's military needs.\n",
"ta": "இந்த 40 இராணுவ வீரர்களும் ஜோர்ஜிய இராணுவத் தேவைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு, இராணுவத்தின் ஐரோப்பிய ஆணையகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்ட குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.\... |
63,393 | {
"en": "The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.\n",
"ta": "சுவாமி விவேகானந்தரின் சிந்தனைகளும், கோட்பாடுகளும் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை, குறிப்பாக நமது இளைஞர்களைக் கவர்ந்தன; ஊக்கப்படுத்தின.\n"
} |
107,305 | {
"en": "The net total income also witnessed a quantum jump of 35 to Rs 7571.64 crore in 2019-2020, from Rs 5591.22 crore in 2018-2019.\n",
"ta": "அதாவது வருமானம் 9 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2020 நிதியாண்டின் நான்காம் காலாண்டின் மொத்த வருமானமான ரூபாய் 28,278.75 கோடியை 2019 நிதியாண்டின் நான்காம் காலாண்டின் மொத்த வரும... |
147,891 | {
"en": "Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.\n",
"ta": "அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.\n"
} |
44,237 | {
"en": "Ministry of Social Justice Empowerment Healthcare Facilities for Weaker Sections Dr.\n",
"ta": "சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கான சுகாதார வசதிகள் ஆதி திராவிடர் மற்றும் பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்த ஆண்டுக்கு ரூ.\n"
} |
71,803 | {
"en": "Putin ruled out running GazProm when he retires from politics, but Gazprom is playing an increasingly central role in the Kremlin's attempts to utilise energy supplies to wield influence upon former Soviet republics and the wider world.\n",
"ta": "தான் அரசியலில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பின்னர் காஸ்ப்ரோம் நிர்... |
25,654 | {
"en": "The anti-Tamil civil war, which was seen as a means to suppress the struggles of the workers and the rural masses against the implementation of the 'open market' economic policies dictated by the IMF and the World Bank, had a logic of its own.\n",
"ta": "சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியினதும் உத்தரவ... |
119,014 | {
"en": "The US government and military have demonstrated contempt for the Geneva Conventions on the treatment of prisoners of war by illegally holding 660 detainees in Guantanamo Bay, Cuba.\n",
"ta": "கியூபாவில் உள்ள குவாண்டானமோ குடா முகாமில் 660 கைதிகள் சட்டவிரோதமாக காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் போர் கைதி... |
83,856 | {
"en": "Thirty six hundred projects worth more than Rs 6 lakh crore have been identified under this scheme.\n",
"ta": "இத்திட்டத்தின்கீழ், ரூ.6 லட்சம் கோடிக்கும் மேற்பட்ட மதிப்பிலான 3,600 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
108,915 | {
"en": "As it happens to be her debut, Bhagyaraj, in his own inimitable way, has done the release function of cassettes.\n",
"ta": "மகளின் அறிமுகப்படம் என்பதால் படத்தின் பாடல் கேசட் விழாவை அழகாக நடத்திகாட்டிவிட்டார் தனது திரைக்கதைபோலவே.\n"
} |
47,562 | {
"en": "On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans.\n",
"ta": "இந்திய பெருங்கடல் பகுதிக்கும் பசிபிக் பெருங்கடல் பகுதிக்கும் இடையே ஒருபுறம் மாபெரும் இமயமலைத் தொடரும், மறுபுறம் வங்க்கடலும் அமைந்துள்ளன.\n"... |
62,095 | {
"en": "There's a scene where Aishwarya speaks on stage taunting, Hey, Rajaratnam!\n",
"ta": "மேடையில் ஐஸ்வர்யா பேசுவது போன்ற ஒரு காட்சியில், \"டேய் ராஜரத்னம் நீ மாவட்ட தலைவராடா?\n"
} |
148,506 | {
"en": "In the course of the election campaign, Camejo was handled in a surprisingly friendly manner by the establishment.\n",
"ta": "இந்தத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, மிக ஆச்சரியப்படத்தக்க முறையில் அரசியல் நிறுவன அமைப்பு காமெஜோவை நட்புமுறையில் நடத்தியது.\n"
} |
31,950 | {
"en": "The events in Oldham will not cause either Labour or the Tories to alter their course.\n",
"ta": "ஓல்ட்ஹாம் இன் நிகழ்வுகள், தொழிற்கட்சியினதோ அல்லது ரோரியினரதோ திசையை மாற்றம் செய்யப்போவதில்லை.\n"
} |
82,979 | {
"en": "On their personal search 7 bundles containing gold in paste form were found concealed in rectum.\n",
"ta": "நேற்று இரவு கொழும்பிலிருந்து வந்த இரண்டு இலங்கை நாட்டவர்களிடம் சோதனை நடத்தப்பட்ட போது, அவர்கள் தங்களது ஆசன வாயில் பேஸ்ட் வடிவில் மறைத்துக் கொண்டு வந்த 7 பொட்டலங்கள் தங்கத்தை கண்டுபிடித்தனர்.\n"
} |
50,912 | {
"en": "Then you shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial to the children of Israel for ever.\n",
"ta": "நீங்கள்: கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு... |
125,086 | {
"en": "That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.\n",
"ta": "மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,\n"
} |
115,464 | {
"en": "'I can't quantify how many might be slipping across the border,' he said.\n",
"ta": "அந்தக் கேள்விக்கு பவல் எந்தவிதமான விபரங்களையும் தர முடியவில்லை.\n"
} |
60,408 | {
"en": "PROMOTE ENTREPRENEURIAL ECOSYSTEM (i) Atal Innovation Mission Atal Innovation Mission is a flagship initiative of the Government of India, setup under the aegis of NITI Aayog, to promote innovation and entrepreneurship in the country.\n",
"ta": "தொழில்முனைவுக்கு உகந்த சூழலை மேம்படுத்துதல் அடல் புதுமையாக்க ... |
60,058 | {
"en": "India has achieved a growth rate of 7.2 in the third quarter of FY 2017-18.\n",
"ta": "2017 - 18 மூன்றாவது காலாண்டில் இந்தியா 7.2% வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.\n"
} |
55,680 | {
"en": "It comes to a lakh for 10 people, so if you give out a hundred invitations?\n",
"ta": "பத்து பேருக்கு கொடுத்தாலே, லட்ச ரூபாய்.\n"
} |
76,625 | {
"en": "Small groups of right-wing extremist demonstrators are given disproportionately prominent media coverage, although they are usually found on the fringes of the demonstrations, having being rejected by the mass of those participating.\n",
"ta": "வலதுசாரி குழுக்களை பெரும்பாலான மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாததால் சாதா... |
11,193 | {
"en": "To speak of Asia Pacific region, the rapid and much desired economic growth has left very huge impact on the natural resources and ecosystems.\n",
"ta": "ஆசிய பசிபிக் பகுதியை குறித்து கூறுவதென்றால், துரிதமான மற்றும் விரும்பக்கூடிய பொருளாதார வளர்ச்சி, இயற்கை வளஆதாரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் மீ... |
63,141 | {
"en": "And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,\n",
"ta": "அப்பொழுது அவர்: அவர்கள் பலியிட்ட பலிகளின் கொழுப்பைத் தின்று, பானபலிகளின் திராட்சரசத்தைக் குடித்த அவர்களுடைய தெய்வங்களும் அவர்கள் நம்பின கன்மலையும் எங்கே?\n"
} |
58,404 | {
"en": "Besides, the 10th bidding process has also started.\n",
"ta": "இது தவிர, 10வது சுற்றுக்கு ஒப்பந்த புள்ளிக்கான பணிகளும் தொடங்கியுள்ளது.\n"
} |
59,777 | {
"en": "'The widespread use of cluster munitions, especially by US and UK ground forces caused at least hundreds of civilian casualties...\n",
"ta": "\"அமெரிக்க, பிரிட்டன் தரைப்படைகளால் மிகஅதிக அளவு பயன்படுத்தப்பட்ட தொடர்குண்டுகள் குறைந்தது நூற்றுக்கணக்கான குடிமக்கள் இறப்புக்களுக்காவது காரணமாகியுள்ளன....\n"
} |
29,765 | {
"en": "Bitter fighting soon broke but that resulted in the deaths of 2,000 Indian soldiers.\n",
"ta": "உடனடியாக வெடித்த மிகக் கசப்பான போரினால் 2,000 இந்திய இராணுவத்தினர் உயிரிழந்தனர்.\n"
} |
75,993 | {
"en": "According to an Associated Press report, about 100 people had been rounded up, with some of the raids directly involving CIA and FBI agents.\n",
"ta": "அசோசியேட்டட் பிரசின்படி சீ.ஐ.ஏ. மற்றும் எப்.பீ.ஐ. ஏஜன்டுகளின் நேரடி தலையீட்டுடன் சுமார் 100 பேர்வரை சுற்றிவளைக்கப்பட்டிருந்தனர்.\n"
} |
24,123 | {
"en": "And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have an holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets to you.\n",
"ta": "ஏழாம் மாதம் முதல்தேதி பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; அது உங்களுக்கு எக்காளமூ... |
114,662 | {
"en": "This new bridegroom is talking to them and doing character study for his role.\n",
"ta": "அவர்களிடம் பேசி கேரக்டர் ஸ்டடி செய்து வருகிறார் இந்த புதுமாப்பிள்ளை.\n"
} |
112,411 | {
"en": "And Malavika as a college student.\n",
"ta": "கல்லூரி மாணவியாக மாளவிகா.\n"
} |
32,419 | {
"en": "Per capita milk production is also going to be increased.\n",
"ta": "தனி நபரின் பால் உற்பத்தியும் அதிகரிக்க இருக்கிறது.\n"
} |
102,333 | {
"en": "This resulted in 4.81 lakh name corrections, 2.01 lakh date of birth corrections and 3.70 lakh Aadhaar number corrections in the last two months.\n",
"ta": "இதனால், கடந்த இரண்டு மாதங்களில், 4.81 லட்சம் பெயர் திருத்தங்கள், 2.01 லட்சம் பிறந்த தேதி திருத்தங்கள், 3.70 லட்சம் ஆதார் எண் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்ப... |
35,312 | {
"en": "New Regional Offices at Raipur and Gandhinagar have been opened and the sub-regional office at Guwahati has been upgraded to Regional office.\n",
"ta": "ராய்ப்பூர் மற்றும் காந்திநகரில் புதிய மண்டல அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டு, சார் மண்டல அலுவலகம் கவுஹாத்தியில் மண்டல அலுவலகமாக தரமுயர்த்தப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
88,189 | {
"en": "It has made unprecedented progress in many fields like skill, education, health, women empowerment, micro finance.\n",
"ta": "தொழில் திறன், கல்வி, சுகாதாரம், மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல், நுண்கடன் போன்ற பல துறைகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியை வங்கதேசம் பெற்று வருகிறது.\n"
} |
162,338 | {
"en": "All human needs are subordinated to this struggle for profits and personal enrichment.\n",
"ta": "அனைத்து மனிதத் தேவைகளும் இலாபங்களுக்கான மற்றும் தனியார் செல்வப் பெருக்கிற்கான இந்த போராட்டத்திற்கு கீழ்ப்படுத்தப்படுகின்றன.\n"
} |
107,244 | {
"en": "Military sources have indicated that faced with a threat of chemical attack, the US military would drop all restraints on attacking civilian areas.\n",
"ta": "இப்படி இரசாயன தாக்குதல் நடத்தப்படும் என்ற மிரட்டல் வந்திருப்பதால் அமெரிக்க துருப்புக்கள் எந்தவித கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் சிவிலியன் பகுதிகளில் தாக்குத... |
71,693 | {
"en": "And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.\n",
"ta": "அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்கமுடியாது.\n"
} |
7,977 | {
"en": "Provision of Automatic Ticket Vending Machines to facilitate purchase of unreserved journey tickets.\n",
"ta": "முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டுகளை வாங்குவதற்கு ஏதுவாக, தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் இயந்திரங்களை நிறுவுதல்.\n"
} |
88,538 | {
"en": "Namitha decided then that silence was golden! Sunfeast is conducting the Sunfeast Open 2007 tennis tournament for women.\n",
"ta": "சன்பீஸ்ட் நிறுவனம் சன்பீஸ்ட் ஓபன் 2007 என்ற பெயரில் மகளிர் டென்னிஸ் போட்டியை நடத்துகிறது.\n"
} |
50,342 | {
"en": "There is not a civilian in sight.'\n",
"ta": "ஒரு குடிமகன் கூட எங்கும் தென்படவில்லை.\n"
} |
115,764 | {
"en": "But, in the new system, they need not visit our office at all,\" Smt Jahanzeb Akhter said.\n",
"ta": "ஆனால், புதிய முறையின் கீழ், அவர்கள் எங்களது அலுவலகத்துக்கு வர வேண்டிய தேவை முற்றிலுமாக இல்லை,\" என்று திருமதி. ஜஹன்செப் அக்தெர் கூறினார்.\n"
} |
92,250 | {
"en": "The State Governments of the country have also acted with great responsibility in this, managing the situation round the clock.\n",
"ta": "இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நிலைமையைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து, நாட்டின் மாநில அரசுகளும் இதில் பெரிய பொறுப்புணர்வுடன் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.\n"
} |
50,478 | {
"en": "In his report, Picquet noted that the political \"morass leads to a liberation of forces that can lead to a convergence of the best forces on the left.\"\n",
"ta": "\"அரசியல் குழப்பம் இடதில் சிறந்த சக்திகள் ஒன்றுகூட வழிசெய்ய வகை செய்துள்ளது\" என்று தன்னுடைய அறிக்கையில் பிக்கே குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
24,409 | {
"en": "In particular, Sarkozy's move is bound up with a redistribution of strategic influence in the Gulf, as expectations grow of US-Iran negotiations and a possible improvement of relations between the US and Iran.\n",
"ta": "அமெரிக்க-ஈரானிய பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி, ஒருவேளை அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையே உ... |
106,051 | {
"en": "There was infrastructure damage, however, in the Seychelles and more than a 1,000 people made homeless in Madagascar.\n",
"ta": "என்றாலும் சேஷல்ஸ் நாட்டில் உள்கட்டமைப்பு சேதமடைந்துள்ளது, மடகாஸ்கர் நாட்டில் 1,000 இற்கு மேற்பட்டோர் வீடிழந்துவிட்டனர்.\n"
} |
70,036 | {
"en": "The Prime Minister also congratulated Prime Minister Morrison for guiding his Liberal-National Coalition Party to victory in recently concluded elections in Australia.\n",
"ta": "ஆஸ்திரேலியாவில் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த தேர்தலில் லிபரல் – நேஷனல் கூட்டணி கட்சி வெற்றி பெற பிரதமர் மோரிசனின் வழிகாட்டுதலுக்கு ... |
68,657 | {
"en": "He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.\n",
"ta": "தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக முயற்சி மேற்கொண்ட இந்தியா டுடே குழுமத்தை அவர் பாராட்டினார்.\n"
} |
151,270 | {
"en": "Cars, shops and the Hyatt Regency Hotel have all been attacked in the past weeks.'\n",
"ta": "கடந்த வாரங்களில் கார்கள், கடைகள், ஹயாத் ரீஜென்சி உணவு விடுதிகள் ஆகியவை தாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.\"\n"
} |
116,687 | {
"en": "There has been a sharp increase in COVID-19 recoveries.\n",
"ta": "கோவிட்-19 குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
58,978 | {
"en": "It's doubtful if we will see him on the election dais after this.\n",
"ta": "இதனால் தேர்தல் மேடையில் டி. ஆரை இனி காணமுடியுமா என்பது சந்தேகமே.\n"
} |
4,888 | {
"en": "It is crucial to understand that this dream for a free India was rooted in our ordinary villages, in the well-being of our poor and underprivileged, and in the all-round development of our country.\n",
"ta": "கிராமங்களிலும் ஏழைகள் மற்றும் நலிவுற்றோர் நலனிலும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியிலும் ஆழமாக வேரூன்... |
31,563 | {
"en": "And Solomon told out three score and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.\n",
"ta": "சுமைசுமக்கிறதற்கு எழுபதினாயிரம்பேரையும், மலையில் மரம் வெட்டுகிறதற்கு எண்பதினாயிரம்பேரையும், இவர்கள்மேல் தலைவராக மூவாயிரத்து அற... |
82,453 | {
"en": "But the divisions within the IMF meant that the chances of coming together with a common view on current policy had decreased.\n",
"ta": "ஆனால் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினுள் இருக்கும் பிளவுகளினால் தற்போதைய கொள்கை தொடர்பான ஒரு பொதுக் கருத்து ஒன்றிணைந்துவர வேண்டும் என்பது குறைந்து விட்டது.\n"
} |
64,965 | {
"en": "Six MoUs have already been signed in this direction.\n",
"ta": "இதன் அடிப்படையில் ஏற்கனவே 6 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
80,378 | {
"en": "Prime Minister was addressing the Media before the commencement of the Winter Session of Parliament today.\n",
"ta": "நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத் தொடர் இன்று தொடங்குவதற்கு முன் பிரதமர் ஊடகங்களிடம் பேசினார்.\n"
} |
27,060 | {
"en": "Under the scheme, total 158 coaching institutions or organizations scattered all over the country were empanelled for implementation of the scheme during Financial Years 2013-14 to 2016-17.\n",
"ta": "இத்திட்டத்தின் கீழ், 2 ஆண்டுகள் உண்டு உறைவிட பயிற்சித் திட்டம் 10 மாநிலங்களில் அறிவியல் பாடத்திட்டத்தில் ப... |
86,112 | {
"en": "According to Der Spiegel, whose reporter visited the field camp in Kunduz shortly after the air strike, one NCO commented, 'Today I thought it was absolutely right to bombard those tankers.\n",
"ta": "விமானத்தாக்குதல் நடந்த சிறிது காலத்திற்குள் குண்டுஸ் தள முகாமிற்குச் சென்றிருந்த Der Spiegel நிருபரின் கரு... |
29,916 | {
"en": "Rasayya is a big man in town.\n",
"ta": "ராசய்யா என்பவர் ஊர் பெரிய மனிதர்.\n"
} |
1,118 | {
"en": "Rather, he said, it was a party that held 'the liberty of one man to be absolutely nothing when in conflict with another man's right to property.'\n",
"ta": "உள்நாட்டுப்போர் அடிமைகளை அசையும் சொத்துக்களாக வைத்திருப்பதை ஒழித்துக்கட்டியது. ஆனால் சுதந்திரத்திற்கும் சொத்துடைமைக்கும் இடையிலான அடிப்படை முரண்பா... |
12,611 | {
"en": "Despite a virtual media blackout of the candidates opposing Bing, D'Artagnan Collier, the Socialist Equality Party's candidate for Detroit mayor, received 1,265 votes - or roughly 1.4 percent of the ballots cast.\n",
"ta": "பிங்கை எதிர்த்துப் போட்டியிட்ட வேட்பாளர்களை செய்தி ஊடகங்கள் அனேகமாக இருட்டடிப்பு ச... |
55,950 | {
"en": "In a way, this expressway will boost the idea of ease of living and ease of travelling along with the economy and environment.\n",
"ta": "ஒரு வகையில் வாழ்வதை எளிதாக்கும், பயணத்தை எளிதாக்கும். அத்துடன் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மேம்படும்.\n"
} |
1,592 | {
"en": "This is the region in which 10 French soldiers were killed in an ambush last August.\n",
"ta": "இப்பகுதியில்தான் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 10 பிரெஞ்சு துருப்புகள் கொல்லப்பட்டிருந்தனர்.\n"
} |
87,934 | {
"en": "Basra, which US and British forces initially intended to bypass in the rush to Baghdad, has also been targeted for attack because of Iraqi actions against the invasion force.\n",
"ta": "அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் படைகள் பாக்தாத் நகரை நோக்கி மிக வேகமாக முன்னேற வேண்டும் என்பதற்காக இந்த நகரின் உள்ளே செல்வத... |
100,496 | {
"en": "This was the fifth such meeting since the lockdown with the associations, to assess the impact of Covid-19 lockdown and subsequent relaxations on their activities, and take note of their suggestions to put the economy back on tracks.\n",
"ta": "முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்ட பிறகு இந்தச் சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர... |
123,296 | {
"en": "The low-key White House approach is in part a reflection of sharp divisions in US ruling circles.\n",
"ta": "இத்தகைய குறைந்த சிரத்தையை வாஷிங்டன் காட்டுவது, அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள அணுகுமுறை பற்றி உள்ள தீவிர வேறுபாடுகளின் பிரதிபலிப்பாகும்.\n"
} |
89,789 | {
"en": "The decision was taken to facilitate people facing difficulties in renewing the validity of various motor vehicle documents due to nationwide lockdown in the country and closure of government transport offices.\n",
"ta": "நாட்டில் நிலவுகின்ற தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் மற்றும் அரசு போக்குவரத்து அலுவலகங்கள்... |
26,046 | {
"en": "Bank accounts of 73 freedom fighter pensioners have been seeded with Aadhaar and it is expected that 100 Aadhaar seeding will be achieved within this financial year.\n",
"ta": "சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி ஓய்வூதியதாரர்களில் 73% பேரின் வங்கிக்கணக்குகளுடன் ஆதார் எண் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
88,462 | {
"en": "There's cricket from beginning to end in the film.\n",
"ta": "படத்தின் ஆரம்பம் முதல் கடைசிவரை கிரிக்கெட் உண்டு.\n"
} |
21,220 | {
"en": "Time magazine pointedly noted: 'China is beefing up its interests in their strategic Himalayan region bordering restive Tibet.\n",
"ta": "டைம் இதழ் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எழுதியது: \"இமாலாய மூலோபாய பகுதியில் எல்லையில் இருக்கும் அமைதியற்ற திபெத்தில் தன்னுடைய நலன்களை சீனா அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.\n"
... |
66,133 | {
"en": "The van will stop at certain spots and viewers will be allowed to get in and admire Rajini's posters.\n",
"ta": "சில இடங்களில் இந்த வேன் நிறுத்தப்பட்டு, வேனின் உள்ளே உள்ள ரஜினியின் புகைப்பட காட்சியை பார்க்க ரசிகர்கள் அனுமதிக்கப்படுவர்.\n"
} |
23,897 | {
"en": "If I talk about Jan-Dhan scheme then it has brought about such a change in the lives of poor people that nobody could have thought about earlier.\n",
"ta": "ஏழைகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி முன்பு யாரும் சிந்திக்காத நிலையில், அவர்களுக்காகக் கொண்டுவரப்பட்ட ஜன்தன் திட்டம் இந்த மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.\n"
} |
134,475 | {
"en": "At Monday's press conference, Day took a jab at the previous Liberal government, which the Conservatives long denounced as 'soft' on terrorism and insufficiently supportive of the Bush administration.\n",
"ta": "ஸ்டொக்வெல் டே, திங்கட்கிழமை நடத்திய பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், பயங்கரவாதம் சம்பந்தமாக \"மென்மை... |
52,511 | {
"en": "Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.\n",
"ta": "அப்பொழுது: அவர்களெல்லாரும் இவனையல்ல, பரபாசை விடுதலைபண்ண வேண்டும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டார்கள்; அந்தப் பரபாசென்பவன் கள்ளனாயிருந்தான்.\n"
} |
78,813 | {
"en": "French Foreign Minister Dominique de Villepin made clear that his government had simply dropped its objections to the war, saying 'France's absolute priority now is to look to the future.' He was echoed by Germany's ambassador to the UN Gunter Pleuger who lamely declared: 'We can't undo history.'\n",
"ta":... |
85,009 | {
"en": "The August 29 car bombing that claimed the lives of 82 people and wounded hundreds more in the city of Najaf has underscored the catastrophe inflicted on the Iraqi people by the US war and occupation.\n",
"ta": "நஜாப் நகரில் ஆகஸ்ட் 29 அன்று ஒரு காரில் வைக்கப்பட்ட குண்டு வெடித்து சிதறியதில் 82 பேர் பலியானார... |
77,676 | {
"en": "What can be an environmentally friendly replacement that offers similar use but not similar disadvantages\n",
"ta": "சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றாக, அதே மாதிரி பயன்படுகின்ற ஆனால், அதேமாதிரி பாதகம் செய்யாததாக எது இருக்கும்?\n"
} |
147,071 | {
"en": "I wanted to know who was going to direct the film.\n",
"ta": "படத்தை டைரக்ட் செய்யப்போகிறவர் யார்? என்று கேட்டேன்.\n"
} |
163,528 | {
"en": "After speaking to producer Saravanan and director Perarasu, Ajith turned his attention on the reporters.\n",
"ta": "தயாரிப்பாளர் சரவணன், இயக்குனர் பேரரசுவுடன் சிறிது அளவலாவிட்டு பத்திரிகையாளர்கள் பக்கம் திரும்பினார் அஜித்.\n"
} |
12,414 | {
"en": "It is their responsibility to make laws that improve the lives of people and to resolve issues of public concern.\n",
"ta": "மேம்படுத்தவும் மக்களின் வாழ்க்கையை, பொதுப் பிரச்சினைகளை தீர்க்கவும் ஏற்ற சட்டங்களை இயற்றும் கடமை அவர்களுக்கு உள்ளது.\n"
} |
33,297 | {
"en": "On this land, mother Parvati, Kanyakumari got her purpose in life.\n",
"ta": "இந்த இடத்தில், அன்னை பார்வதி, கன்னியாகுமரி ஆகியோரின் வாழ்க்கையின் நோக்கம் நிறைவேறியது.\n"
} |
88,162 | {
"en": "In addition, a section of the DGB demonstration was also held in a police 'kettling,' operation, surrounded by a line of police.\n",
"ta": "இது தவிர, போலிசார் அணிவகுத்து நடத்திய 'சுற்றிவளைத்தல்' நடவடிக்கையில் DGB ஊர்வலக்காரர்களில் ஒரு பகுதியினரும் உள்ளடங்கினர்.\n"
} |
77,731 | {
"en": "Ayushman Bharat ensures better treatment to patients in any part of the country.\n",
"ta": "நாட்டின் எந்தவொரு பகுதியிலும் நோயாளிகளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை அளிப்பதை ஆயுஷ்மான் பாரத் உறுதி செய்கிறது.\n"
} |
123,838 | {
"en": "As he is busy in political activities, I chose Prashant since he has already done work for my film and we have a good understanding, so it was easy for us to work together.\n",
"ta": "அப்போது அவர் அரசியல் வேலைகளில் பிஸியாக இருந்ததால் பிரஷாந்தை தேர்வு செய்தேன். ஏற்கனவே பிரஷாந்த் என்னுடைய படங்களில் நடித்திரு... |
46,285 | {
"en": "As Minister In-charge for Housing and Urban Affairs, I realize the gravity of the prevailing housing problem.\n",
"ta": "வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீடுகள் வாங்குவோருக்கு ஏற்படும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: திரு.\n"
} |
67,052 | {
"en": "Kumaratunga was determined to take a hard line and to exploit the situation for all it was worth.\n",
"ta": "குமாரதுங்க கடும்போக்கைக் கடைப்படிக்கவும் நிலைமையை பெருமதியான சகல பக்கங்களிலும் சுரண்டிக்கொள்ளவும் உறுதிபூண்டார்.\n"
} |
111,495 | {
"en": "They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how say you, You shall be made free?\n",
"ta": "அவர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நாங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாயிருக்கிறோம், நாங்கள் ஒருக்காலும் ஒருவனுக்கும் அடிமைகளாயிருக்கவில்லை; விடுதலையாவீர்களென்று நீர் எப்படிச் சொல்லுகிறீர் ... |
122,305 | {
"en": "As the deadline approached, the opposition to that increased and the situation has now exploded.\n",
"ta": "கெடு நெருங்க நெருங்க எதிர்ப்பு வளையம் கழுத்தை இறுக்க, புகை பூகம்பமாக வெடித்தது.\n"
} |
6,775 | {
"en": "She was a member of the National Commission for Women from 2003-2005 and instrumental in voicing various issues of women empowerment.\n",
"ta": "2003-2005 –ஆம் ஆண்டு காலத்தில் தேசிய பெண்கள் ஆணையத்தின் உறுப்பினராக இருந்தவர் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு குரல் கொடுத்தார்.\n"
} |
127,052 | {
"en": "Schröder 'and those supporting him' were responsible for the greatest destruction of welfare provisions in the history of post-war Germany. If the chancellor continued with these policies, he - Lafontaine - would support the construction of a new left party.\n",
"ta": "போருக்கு பிந்தைய ஜேர்மனியின் வரலாற்ற... |
49,206 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation in pharmaceutical sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Indust... |
50,330 | {
"en": "It is a serious and time-consuming effort.\n",
"ta": "அது அக்கறையான மற்றும் நேரமெடுக்கும் முயற்சிதான்.\n"
} |
61,198 | {
"en": "Just days before the first BA strike commenced, Unite's national officer for aviation, Steve Turner, flew to the United States to hold talks with Teamster officials.\n",
"ta": "முதல் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் வேலைநிறுத்தம் தொடங்குவதற்கு சில நாட்கள் முன்பு, Unite ன் விமானப் பிரிவு தேசிய அதிகாரி Steve Turner அமெர... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.