id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
74,779 | {
"en": "That an individual of this sort was paraded before the conference as a political paragon says everything about the perspective of the ISO.\n",
"ta": "இத்தகைய நபர் ஒருவர் அரசியலில் முன்மாதிரி என்ற முறையில் ஒரு மாநாட்டில் அணிவகுக்கப்படுவது சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் முன்னோக்கு பற்றி அனைத்தையும் கூறிவிடுகிறது... |
152,031 | {
"en": "A film like 'Karisal Mann' is very necessary to raise awareness among the lay people and people in power.\n",
"ta": "காலத்தின் தேவையறிந்து உருவாகும் படைப்பு 'கரிசல் மண்.'\n"
} |
30,385 | {
"en": "The government is also trying to create 20 world class 'Institutions of Eminence' in the country.\n",
"ta": "அத்துடன், உலகத்தரம் வாய்ந்த இருபது “மேம்பட்ட கல்வி நிறுவனங்களை” ('Institutions of Eminence) உருவாக்கவும் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுவருகிறது.\n"
} |
51,682 | {
"en": "One notable example is the CIA-authored Operation 'Gladio,' which involved a series of bomb outrages in Italy in the 1970s.\n",
"ta": "இதில் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு CIA முன்நின்று, இத்தாலியில் 1970 களில் நடத்திய ஆபரேஷன் \"கிளாடியோ\" ஆகும், இதில் வரிசையாக வெடிகுண்டு அட்டூழியங்கள் சம்பந்தப்... |
113,348 | {
"en": "The Indian Army is committed to provide equal opportunities to all personnel including Women Officers to serve the Nation.\n",
"ta": "இந்திய இராணுவம் நாட்டுக்காக சேவை ஆற்றுவதில் பெண் அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வீரர்களுக்கும் சம வாய்ப்புகளை வழங்கவேண்டும் என்பதில் உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கிறது.\n"
} |
68,940 | {
"en": "The editor in chief of Izvestia, Raf Shakirov, announced his forced resignation Monday after coming under fire from the Kremlin and the newspaper's corporate publishers over its coverage of the Beslan events.\n",
"ta": "பெஸ்லன் சம்பவங்கள் தொடர்பாக செய்திகளை வெளியிட்டது தொடர்பாக கிரெம்ளின் பத்திரிக்கை பெர... |
41,827 | {
"en": "Tomorrow we will post an open letter to Attac from the WSWS International Editorial Board.\n",
"ta": "நாளை நாம் அட்டாக் அமைப்பிற்கு உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவிலிருந்து பகிரங்க கடிதம் ஒன்றை அனுப்புவோம்.\n"
} |
103,211 | {
"en": "The measures to monitor e-mail and Internet traffic are extensive: in the future, telecommunications companies must retain all the codes, which serve to identify their customers, for up to one year and hand these over to an examining magistrate if necessary.\n",
"ta": "இனி வருங்காலத்தில் தொலைதொடர்பு நிறு... |
39,111 | {
"en": "When told of the university registrar's permission, Chinthaka falsely claimed that the ISSE only had a permit to display books, not to 'agitate' among students.\n",
"ta": "பல்கலைக்கழக பதிவாளரின் அனுமதி உள்ளது எனக் கூறியபோது, புத்தகங்களை காட்சிக்கு வைக்கவே ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. க்கு அனுமதி உள்ளது, மாணவர்கள் மத்தியி... |
41,424 | {
"en": "Continuous efforts are being made to provide uninterrupted electricity to every household in Jammu Kashmir.\n",
"ta": "ஜம்மு & கஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், தடையற்ற மின்சாரம் வழங்குவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
65,543 | {
"en": "To secure the future of the country, it is imperative that children still studying in schools get full opportunity to transform their flight of imagination into concrete reality. The Government is setting up more than 5,000 Atal Tinkering Labs for taking ideas to innovation.\n",
"ta": "பள்ளியில் பயிலும் கு... |
107,384 | {
"en": "He had mentioned sending even his grandsons to the army to defend the country.\n",
"ta": "தனது பேரப்பிள்ளைகளையும் தேசப் பாதுகாப்பின் பொருட்டு இராணுவச் சேவைக்கு அனுப்புவேன் என்றார் அவர்.\n"
} |
56,587 | {
"en": "Just as crucially, there must be a turn by opponents of US imperialism to using every means possible to clarify and educate the broadest layers of the population about the real motives of the war.\n",
"ta": "இதே போன்ற முக்கியத்துவத்துடன், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும் போரைப் பற்றிய உண்... |
85,049 | {
"en": "A rain-soaked crowd of 50,000 heard Nelson Mandela say via video link, 'In this new century millions of people in the world's poorest countries remain imprisoned and enslaved in chains.\n",
"ta": "மழையில் நன்கு நனைந்த வண்ணம் 50,000 பேர் அடங்கிய கூட்டமானது வீடியோ தொடர்பு மூலம், \"இப்புதிய நூற்றாண்டில் உலக... |
149,826 | {
"en": "Fresh rioting in 1991 forced the territorial government to cancel tax increases on petrol, alcohol and tobacco - i.e., on goods used by the poor - intended to finance a $73.4 million budget deficit.\n",
"ta": "1991 ல் பெட்ரோல், மதுபானம் மற்றும் புகையிலை போன்ற ஏழைகள் பயன்படுத்தும் பொருட்கள் மீது வரி உயர்... |
106,658 | {
"en": "The Commission is likely to make recommendations for benefit of such marginalized communities in the Central List of OBCs.\n",
"ta": "ஓ.பி.சி.களுக்கான மத்திய பட்டியலில் உள்ள இதுபோன்ற புறக்கணிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினருக்குப் பயன்தரும் வகையில் இந்த ஆணையம் பரிந்துரைகள் அளிக்கவுள்ளது.\n"
} |
37,443 | {
"en": "When asked for the reason, she said, \"Balakrishna will torture co-actresses to spend time alone with him.\n",
"ta": "இதில் பாலகிருஷ்ணா, மீராஜாஸ்மின் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் சென்னையில் படமாகிவருகிறது.\n"
} |
136,407 | {
"en": "In his second film 'Sivakasi,' lawyers took him to court as protest for showing them in a poor light in the film.\n",
"ta": "இரண்டாவது படம் 'சிவகாசி'யில் வக்கீல்களை இழிவுபடுத்தியதாக நீதிமன்றத்தில் பல்வேறு வழக்குகள்.\n"
} |
85,861 | {
"en": "A day after the bashing of Jayantha, the Centre for Policy Alternative (CPA) - a Colombo-based think tank - received a threatening 'Letter to the Traitors', which said: 'Even though the terrorism is now over we have been observing the behaviour of people like you who were dependent on them [the LTTE].'\n",
... |
38,161 | {
"en": "The unions' collaboration with Sarkozy - whose right-wing plans, law-and-order demagogy, and flirtation with the far right are obvious to any serious political observer - marks a major shift towards a politically criminal, pro-state corporatism.\n",
"ta": "சார்க்கோசியுடன் ஒத்துழைப்பது என்னும் தொழிற்சங்கங... |
60,143 | {
"en": "Supporters of Sharon's major rival, Binyamin Netenyahu, have instigated the resolution to the Likud CC rejecting the creation of a Palestinian state.\n",
"ta": "ஷரோனின் பிரதான போட்டியாளரான, பின்யமின் நெதன்யாகுவின் ஆதரவாளர்கள் லிக்குட் கட்சியின் மத்திய குழுவுக்கு பாலஸ்தீனிய அரசு உருவாக்கத்தை நிராகரிக்கும்... |
99,451 | {
"en": "Through a power point presentation, Financial commissioner (Health) Atal Dulloo briefed the Minister about the current status of a number of tests being carried in each of the designated testing centres and the projected increase in the number of tests in the days to come.\n",
"ta": "சுகாதாரத்துறையின் நிதி... |
35,061 | {
"en": "He said India has never been an aggressor.\n",
"ta": "இந்தியா எப்போதுமே சண்டையிடும் நாடாக இருந்ததில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
144,163 | {
"en": "The entire Democratic Party is implicated in the domestic and international policies of the American government.\n",
"ta": "அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளில் ஜனநாயகக் கட்சி முழுக்க முழுக்க உடந்தையாக செயல்பட்டு வருகின்றது.\n"
} |
63,974 | {
"en": "Tourism is the hallmark of Keralas economic development and a principal contributor to the States economy.\n",
"ta": "கேரளாவின் பொருளாதார மேம்பாட்டில் சுற்றுலா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. மாநிலத்தின் பொருளாதாரத்தில் அது முதன்மைப் பங்கினை அளிக்கிறது.\n"
} |
51,580 | {
"en": "Shri Haidar Ali, Actor Screenwriter 9.\n",
"ta": "ஹைதர் அலி இயக்குநர் & வசனகர்த்தா நடிகர் & திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.\n"
} |
39,629 | {
"en": "Speaking of the extraordinary measures he has taken in an attempt to contain the crisis, he said, \"These are momentous steps, but they are being taken to address a problem of historic dimensions.\"\n",
"ta": "நெருக்கடியை குறைப்பதற்கு அவர் மேற்கொண்ட அசாதாரண நடவடிக்கைகளை பற்றி அவர் குறிப்பிட்டு, \"இந்த மகத... |
25,543 | {
"en": "Ministry of Defence Indian Navy concludes two month Long War Game The Indian Navy concluded a gruelling two-month long War Game on 28 Feb 18.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இரண்டு மாத காலப் போர்ப் பயிற்சியை இந்தியக் கடற்படை நிறைவு செய்தது இந்தியக் கடற்படை தனது இரண்டு மாத காலக் கடுமையான போர்ப் பயிற்சியை 20... |
6,593 | {
"en": "Moreover, the Bush administration is keen to register successes in its 'global war on terrorism'.\n",
"ta": "மேலும் புஷ் நிர்வாகம் அதன் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பூகோளப் போரில்'' வெற்றிகளை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதில் குறியாக உள்ளது.\n"
} |
88,323 | {
"en": "His last posting was in Guwahati as Chief Commissioner GST Customs for the seven North Eastern States.\n",
"ta": "இதற்கு முன்பு அவர், 7 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் ஜிஎஸ்டி மற்றும் சுங்கத்துறை தலைமை ஆணையராக குவஹாத்தியில் பணியாற்றினார்.\n"
} |
57,081 | {
"en": "A Joint Committee as a high-level consultative mechanism will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoC.\n",
"ta": "இந்த ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த அமலாக்கத்தைக் கண்காணிக்கவும், ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்தவும் கூட்டான உயர்நிலை ஆல... |
109,795 | {
"en": "Community Engagement and Risk Communication 1050 5.\n",
"ta": "சமுதாய அளவிலான ஈடுபாடு மற்றும் ஆபத்து வாய்ப்புத் தகவல் தொடர்பு 1050 5.\n"
} |
71,994 | {
"en": "Vice President's Secretariat VP advices Minister of Health and Family Welfare to speed up the establishment of AIIMS in Telugu States VP advices the MoS (IC), Ministry of Power to enhance the pace of electrification Dr.\n",
"ta": "குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தெலுங்கு மாநிலங்களில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அ... |
90,601 | {
"en": "approx 320 people were provided cooked food at Vasco Railway Station, Bogda and Ram Mandir at Goa.\n",
"ta": "முன்னதாக, இவ்வாரம், வாஸ்கோ ரயில்வே நிலையம், போகடா மற்றும் கோவாவில் உள்ள ராம் மந்திர் பகுதிகளில் சுமார் 320 பேருக்கு உணவு வழங்கப்பட்டது.\n"
} |
54,572 | {
"en": "The common man of the country was deprived of the social security.\n",
"ta": "சமூக பாதுகாப்பு இல்லாமல், சாதாரண மக்கள் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தார்கள்.\n"
} |
32,929 | {
"en": "(After all, this is where her bread and butter is!) I knew my acting would be appreciated in 'Chithiram Pesudhadi.' But I did not expect so much praise! Tamil rasikas are always extra enthusiastic.\n",
"ta": "ஆனால் இந்தளவுக்கு பாராட்டு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை!\" தமிழ்ரசிகர்கள் எதிலும் எக்ஸ்ட்ரா... |
97,979 | {
"en": "The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the travelers.\n",
"ta": "பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.\n"
} |
11,788 | {
"en": "States initiate the process of decentralized planning for agriculture and allied sectors through preparation of District Agriculture Plans (DAPs) and State Agriculture Plan (SAP) based on agro-climatic conditions, availability of appropriate technology and natural resources to ensure accommodation of local n... |
48,548 | {
"en": "Whether it is east or west, whether it is north or south, the chariot of development has been running very fastin every direction.\n",
"ta": "கிழக்கு அல்லது மேற்கு, வடக்கு அல்லது தெற்கு என எந்தப்பகுதியாக இருந்தாலும், வளர்ச்சி ரதம் அனைத்து திசைகளிலும் வேகமாக பவனி வரவேண்டும்.\n"
} |
131,096 | {
"en": "The German government pledged that its special reconnaissance tanks in Kuwait, which are equipped to withstand chemical and biological weapons, would not be withdrawn, and that German personnel would remain aboard NATO AWACS reconnaissance planes.\n",
"ta": "ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் நேட்டோவின் AWACS விமானங்க... |
38,730 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development Successes of Indian Institutions in S World Ranking is the result of relentless work in premier institutions transformational initiatives for promoting research taken up by HRD Ministry - Shri Prakash Javadekar The Minister of Human Resource Development , Mr.\n",
"ta... |
99,963 | {
"en": "Most of the destinations in U.P are around Lucknow - Gorakhpur sector and in Bihar around Patna.\n",
"ta": "உத்திர பிரதேசத்தில் லக்னோ-கோரக்பூர் பகுதியிலும், பீகாரில் பட்னாவை சுற்றியும் பெரும்பாலான சேருமிடங்கள் இருந்தன.\n"
} |
3,356 | {
"en": "Don't let the corporations and banks seize the initiative! Begin to organize today to defend your independent interests!\n",
"ta": "பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் முன்முயற்சி எடுப்பதை அனுமதிக்காதீர்! இன்றே உங்கள் சுயாதீன நலன்களை காக்கத் தொடங்குவீர்!.\n"
} |
104,248 | {
"en": "If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall you be our servants, and serve us.\n",
"ta": "அவன் என்னோடு யுத்தம்பண்ணவும் என்னைக் கொல்லவும் சமர்த்தனானால், நாங்கள் உங்களுக்கு வேலைக்காரராயிருப்போம்; நான் அவனை ஜெயித்து அவனை... |
157,063 | {
"en": "Orphans will get free mid day meal and poor children will be given books and note books.\n",
"ta": "இன்னொருபுறம் அனாதை இல்லங்களுக்கு மதிய உணவு, மாணவர்களுக்கு இலவச நோட்டு புத்தகம் வழங்குவது என பிறந்தநாள் களைகட்ட இருக்கிறது.\n"
} |
91,227 | {
"en": "He stressed that all efforts should be made that farmers can sell their produce near their farmlands, besides ensuring that the farm produce is transported without hindrance within the state and inter-state.\n",
"ta": "விவசாயிகள் தாங்கள் விளைவித்த பொருள்களை தங்களது விளை நிலத்தின் அருகிலேயே விற்பனை செய்வதற்... |
47,793 | {
"en": "We have a tradition of discuss and decide. Democracy and Debate are our eternal values.\n",
"ta": "ஜனநாயகமும், விவாதங்களுமே நமது நிரந்தரமான நன்நெறிகள்.\n"
} |
65,909 | {
"en": "And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,\n",
"ta": "சவுல் என்பவன் இன்னுங் கர்த்தருடைய சீஷரைப் பயமுறுத்திக் கொலைசெய்யும்படி சீறிப் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப்போய்;\n"
} |
33,063 | {
"en": "Ministry of Road Transport Highways GoM on Transport deliberates upon One Nation- One Tax and One Nation- One Permit in Guwahati today Recommends uniform Road Tax structure and National Permits for buses and taxis The Group of Ministers on Transport constituted by the Ministry of Road Transport Highways ha... |
85,179 | {
"en": "This arrangement, never a happy one, has now changed completely.\n",
"ta": "ஆனால் இந்த ஏற்பாடுகள் எப்போதும் மகிழ்வாக இருந்ததில்லை.\n"
} |
110,171 | {
"en": "Directed by Mishkin, the film features Narain, Prasanna and Vijayalakshmi.\n",
"ta": "பிரசன்னா, விஜயலட்சுமி நடிக்கின்றனர்.\n"
} |
52,712 | {
"en": "He had promised to build a content and rich India by taking inspiration from the ancient traditions.\n",
"ta": "தொன்மையான பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் நிறைவான, வளமான இந்தியாவை உருவாக்க அவர் உறுதியளித்தார்.\n"
} |
8,832 | {
"en": "When they went, they went on their four sides: and they turned not when they went.\n",
"ta": "அவைகள் ஓடுகையில் தங்கள் நாலு பக்கங்களிலும் ஓடும், ஓடுகையில் அவைகள் திரும்புகிறதில்லை.\n"
} |
44,359 | {
"en": "There are storage facilities in the locality with 100 times the capacity of the largest storage tanks at Buncefield oil refinery, which went up in smoke in 2005 in the largest peacetime explosion in Europe.\n",
"ta": "இந்தப் பகுதியில் பன்ஸ்பீல்ட் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் இருக்கும் பெரிய சேமிப்பு த... |
40,833 | {
"en": "Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.\n",
"ta": "தரித்திரரை நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்யும்படி அதற்கு முன்னமே நானும் கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.\n"
} |
72,351 | {
"en": "In 'Chhota Mumbai,' Mohanlal acts as a Shakila fan.\n",
"ta": "அதுவும் மோகன்லால் படத்தில்! 'சோட்டா மும்பை' படத்தில் ஷகிலா ரசிகராக வருகிறார் மோகன்லால்.\n"
} |
9,634 | {
"en": "In some respects, Templeton's conclusions seem to lend some credence to a current variant of the multi-regional hypothesis, which likens the evolution and spread of homo sapiens to a 'trellis.' This model of human evolutionary expansion has it origin in the 1930s in the work of Franz Weidenreich, one of the ... |
155,884 | {
"en": "* Greece: Kissinger maintained close relations with the torture regime of the Greek colonels who seized power in 1967.\n",
"ta": "1967 ஆம் ஆண்டு அதிகாரத்தை பறித்துக்கொண்ட கிரேக்க நாட்டு இராணுவ தளபதிகள் நடத்திய சித்திரவதை ஆட்சியோடு கிஸ்ஸிங்கர் நெருக்கமான உறவு வைத்திருந்தார்.\n"
} |
42,259 | {
"en": "Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.\n",
"ta": "இண்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை அறிவு, பிக் டேட்டா, ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலைகள், 3டி பிரிண்டிங்... |
10,789 | {
"en": "Curious children kicking or picking up the munitions have suffered terrible wounds, including amputated limbs.\n",
"ta": "வினோதமாக இதைக் கண்ணுற்ற குழந்தைகள் உதைத்தும், அவற்றைப் பொறுக்கி எடுத்த அளவில் கடுமையான காயங்களை அடைந்ததுடன், உடலின் உறுப்புக்கள் சிலவற்றையும் இழந்தனர்.\n"
} |
84,333 | {
"en": "All songs have been penned by the director himself.\n",
"ta": "இயக்குனர் டி.எம்.ஜெயமுருகனே அனைத்து பாடல்களையும் எழுதியிருக்கிறார்.\n"
} |
105,096 | {
"en": "The only way to unite workers is to oppose this divisive communalism and the government's anti-democratic measures.\n",
"ta": "தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரே வழி, இந்த பிரிவினை இனவாதத்தையும் அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளையும் எதிர்ப்பதே.\n"
} |
85,886 | {
"en": "In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of JK and that the development of the region is at a great speed.\n",
"ta": "அரசு பல்வேறு பிரிவுகளில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனா... |
82,941 | {
"en": "But within days these claims had unravelled - in part, at least, because of eyewitness accounts gathered by Afghans and reporters who had visited the local hospital and interviewed those affected.\n",
"ta": "ஆனால் சில நாட்களுக்குக் இந்த கூற்றுக்கள் --உள்ளூர் மருத்துவமனை மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பேட்டி க... |
139,312 | {
"en": "The global economy faces its most serious crisis since the Great Depression of the 1930s.\n",
"ta": "1930களின் மாபெரும் பின்னடைவின் பின்னர், பூகோள பொருளாதாரம் மிகவும் கடுமையான நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது.\n"
} |
64,297 | {
"en": "They sacrificed to devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.\n",
"ta": "அவர்கள் தேவனுக்குப் பலியிடவில்லை; தாங்கள் அறியாதவைகளும், தங்கள் பிதாக்கள் பயப்படாதவைகளும், நூதனமாய்த் தோன்றிய புது தெய்வங்களுமாகிய பேய்களுக்கே பலியிட்டார்கள்.\n"
} |
17,376 | {
"en": "Thos who pass out of this school may get an opportunity to work in the K.M. Music Symphony.\n",
"ta": "இங்கு படித்து பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கு கே.எம். மியூசிக் சிம்பொனி இசைக்குழுவில் சேர்ந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பும் அளிக்கப்படும்.\n"
} |
28,818 | {
"en": "The Minister recalled the Prime Ministers vision of delivering a New India by the year 2022 as a nation, in which there is dense forest, clean water and clean air.\n",
"ta": "அடர்த்தியான வனம், தூய்மையான நீர் மற்றும் தூய்மையான காற்று ஆகியவற்றைக் கொண்ட தேசமாக 2022-ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற பி... |
7,280 | {
"en": "\"I was a fan of Rajini from the time I started to learn my alphabets.\n",
"ta": "இதே போல், நான் பள்ளியில் அனா, ஆவன்னா படிக்கும் போதே ரஜினி ரசிகை.\n"
} |
115,453 | {
"en": "And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.\n",
"ta": "இப்படி இவன் மீட்டுக்கொள்ளப்படாதிருந்தால், இவனும் இவனோடேகூட இவன் பிள்ளைகளும் யூபிலி வருஷத்தில் விடுதலையாவார்கள்.\n"
} |
30,988 | {
"en": "I am sure that this will improve further in the years ahead.\n",
"ta": "வரும் ஆண்டுகளில் இது மேலும் அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.\n"
} |
55,061 | {
"en": "Addressing the 15th Health Summit organized by CII here today, he said that an entrepreneurial model is being created by tapping the talent, energy and resources outside the Government system to provide affordable, accessible and sustainable healthcare.\n",
"ta": "புதுதில்லியில் இன்று சிஐஐ ஏற்பாடு செய்திரு... |
26,436 | {
"en": "In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.\n",
"ta": "மதியம், வாரணாசி மதுவாடி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து பாட்னா வரை செல்லும் ரயிலை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கிவைக்கிறார்.\n"
} |
86,146 | {
"en": "The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Iceland and will enhance consultation and cooperation on Fisheries including consultation on bilateral issues.\n",
"ta": "தொழில் மேம்பாட்டுக்கான ஆழ்கடல் மீன்பிடித்தல் மூலம் கிடைக்கும் மீன்களைப் பதப்படுத்தி சந்தைப்படுத்துதல். இந்தப் ப... |
61,378 | {
"en": "I would have been uncomfortable in an unknown language.\n",
"ta": "தெரியாத மொழியில் நடிப்பதை அசௌகரியமாக நினைத்தேன்.\n"
} |
53,798 | {
"en": "Earlier this year, Sri Lanka lost its membership of the Geneva-based UN Human Rights Commission despite spending millions of dollars lobbying to retain a seat.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு முற்பகுதியில், ஆசனத்தை கைப்பற்றுவதற்காக பல மில்லியன் டொலர்களை செலவிட்டும், ஜெனீவாவை தளமாகக் கொண்ட ஐ.நா.\n"
} |
107,877 | {
"en": "It is estimated that in the days to come, about 35 lakh new jobs will be created in the villages.\n",
"ta": "இதன் மூலம் கிராமப்புறங்களில் வரும் காலங்களில் 35 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
46,237 | {
"en": "Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.\n",
"ta": "வேலைசெய்கிறவர்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு, பணத்தை வரப்பற்றிக்கொண்ட மனுஷர் கையிலே கணக்குக் கேளாதிருந்தார்கள்; அவர்கள் உண்மையாய் அதை நடப்பித்தார்கள்.\n"
} |
15,073 | {
"en": "DM: Yes, we went through all the legal procedures required, submitted our script, which was approved without a single cut, and then we went to Varanasi where we had permission to shoot.\n",
"ta": "<font size=\"3\">தீபா மேத்தா<font size=\"3\">: ஆம், தேவையான சகல சட்ட ரீதியான நடைமுறைகளையும் பூர்த்தி செய்தோம்... |
60,461 | {
"en": "But that is not an open question.\n",
"ta": "ஆனால் அது ஒரு பகிரங்க கேள்வி அல்ல.\n"
} |
113,474 | {
"en": "Experts have shared their advice on health, nutrition, exercises that citizens of all age groups has used successfully. Ms.\n",
"ta": "சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து மற்றும் உடற்பயிற்சிகள் குறித்து நிபுணர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட ஆலோசனைகளை அனைத்து வயதுப் பிரிவிலும் உள்ள மக்கள் அனைவரும் வெற்றிகரமாக கடைபிடித்தனர்” என்றார... |
30,323 | {
"en": "A two-year peace process to restore a national government is underway.\n",
"ta": "ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தை மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கு இரண்டாண்டு சமாதான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
80,845 | {
"en": "It is necessary for workers to draw the lessons of the bankruptcy of the reformist organisations.\n",
"ta": "சீர்திருத்த அமைப்புக்களின் திவால்தன்மையில் இருந்து படிப்பினைகளை பற்றி எடுத்துக் கொள்ளுவது தொழிலாளர்களுக்கு முக்கியமாகும்.\n"
} |
3,839 | {
"en": "They are all grievous rebels, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.\n",
"ta": "அவர்களெல்லாரும் முரட்டாட்டமான அகங்காரிகளும், தூற்றித்திரிகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வெண்கலமும் இரும்புமானவர்கள்; அவர்களெல்லாரும் கெட்டவர்கள்.\n"
} |
116,935 | {
"en": "Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.\n",
"ta": "தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் பாதி மாம்சம் அழுகிச் செத்துவிழுந்த பிள்ளையைப்போல அவள் ஆகாதிருப்பாளாக என்றான்.\n"
} |
6,940 | {
"en": "Ministry of Power India Can Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into the Electricity Grid, Reveals Study Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New Renewable Energy, Shri Piyush Goyal released the first part of the study Pathways to Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into Indias Elec... |
100,807 | {
"en": "Prime Minister's Office PM condoles the demise of Shri Ajit Jogi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Ajit Jogi.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் திரு அஜித் ஜோகியின் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் சத்தீஸ்கர் முன்னாள் முதல்வர் த... |
6,718 | {
"en": "Listen to me, you that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear you not the reproach of men, neither be you afraid of their revilings.\n",
"ta": "நீதியை அறிந்தவர்களே, என் வேதத்தை இருதயத்தில் பதித்திருக்கிற ஜனங்களே, எனக்குச் செவி கொடுங்கள்; மனுஷரின் நிந்தனைக்குப் பயப்படாமலும், அவர்கள் த... |
91,777 | {
"en": "It also gives the National Assembly the right to set its own agenda on 50 percent of working days.\n",
"ta": "பாராளுமன்றம் செயல்படும் நாட்களில் 50 சதவீதம் தன் பணிகளை தானே நிர்ணயித்துக் கொள்ளும் அதிகாரமும் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
5,282 | {
"en": "Giving the example of \"waste to wealth\" entrepreneurs, the Prime Minister said that this can help achieve the objectives of Swachh Bharat and clean environment.\n",
"ta": "கழிவுகளிலிருந்து பொருட்களை உருவாக்கும் தொழில்முனைவோரை உதாரணமாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது தூய்மை இந்தியா மற்றும் தூய்மையான சுற்றுச்சூழல... |
104,385 | {
"en": "Therefore I love your commandments above gold; yes, above fine gold.\n",
"ta": "ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.\n"
} |
20,503 | {
"en": "He said the Government has successfully implemented a series of fundamental Structural Reforms.\n",
"ta": "தொடர்ச்சியான பல அடிப்படைக் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அரசு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியது என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
41,515 | {
"en": "So Sarath Kumar is building the memorial there in a 22 acre land.\n",
"ta": "நடிகர் சரத்குமார், 22 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் இந்த மண்டபத்தை அமைக்கிறார்.\n"
} |
59,322 | {
"en": "I believe that many of you students would have established yourselves as a good agriculture scientists.\n",
"ta": "மாணவர்களான உங்களில் பலரும் நல்ல வேளாண் விஞ்ஞானியாக உருவாகி இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.\n"
} |
105,628 | {
"en": "10,315 crore credited to20.62crore (100) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.\n",
"ta": "20.62 கோடி (100%) மகளிர் ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு இரண்டாவது தவணையாக ரூ 10,315 கோடி வரவு வைக்கப்பட்டது.\n"
} |
105,569 | {
"en": "The Primary Programme beneficiaries would be families below the poverty line, farmers, healthcare workers, women, womens self-help groups, widows, people with disabilities, senior citizens, low wage earners, construction workers and other vulnerable groups.\n",
"ta": "முதன்மையாக இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகள... |
46,940 | {
"en": "All the farmers and the Self Help Groups are being associated with it.\n",
"ta": "இதில், அனைத்து விவசாயிகளும் சுயஉதவிக் குழுக்களும் பங்கேற்பர்.\n"
} |
13,260 | {
"en": "But this was precisely the problem with Enron.\n",
"ta": "என்ரோனில் உண்மையான சிக்கலே இதுதான்.\n"
} |
150,150 | {
"en": "As a college student he is portrayed at challenging even an elephant for a fight.\n",
"ta": "கல்லூரி மாணவனாக, எதிரில் வருகிற யானையையே ஒண்டிக்கு ஒண்டி கூப்பிடுற கேரக்டர்.\n"
} |
14,357 | {
"en": "Both the leaders recalled the shared history of both the countries, rooted in strong commercial, culture and people-to-people links.\n",
"ta": "லீயும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவாக வேரூன்றியிருக்கும் வணிகம், கலாச்சாரம் மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகளை நினைவுகூர்ந்து அந்த வரலாற்றைப் பகிர்ந்துக... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.