id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
71,416 | {
"en": "Faced with increasing resistance and the prospect of house-to-house combat in every urban center, the US and Britain are moving inexorably toward a war of extermination, not only against the Iraqi military, most of them young conscripts, but against the population as a whole.\n",
"ta": "புதிதாக இராணுவத்தில... |
47,893 | {
"en": "He survived the immediate crisis and returned to some political activity, mainly writing commentaries for the Cuban press, but has never again appeared in public.\n",
"ta": "உடனடியான அபாயத்திலிருந்து அவர் மீண்டு சில அரசியல் நடவடிக்கைகளிலும் பங்கு பெறத் திரும்பினார், முதன்மையாக கியூப பத்திரிகைகளுக்கு கருத்த... |
109,212 | {
"en": "In 'Thiruvilayadal Aarambham,' Dhanush had used a re-mix of Rajini's hit song 'ennammaa kannu...'\n",
"ta": "தொடர்பு இருக்கிறது. 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தில் ரஜினியின் 'என்னம்மா கண்ணு...'\n"
} |
20,887 | {
"en": "The explosion of US imperialism threatens to plunge all of mankind into a catastrophe.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பு, மனிதகுலம் முழுவதையும் பெரும் அழிவில் ஆழ்த்திவிட அச்சுறுத்துகின்றது.\n"
} |
32,974 | {
"en": "We should make it sustainable, economical and attractive.\n",
"ta": "அது நீடிக்கும் வகையிலும் பொருளாதாரத்துக்கு உதவும் விதத்திலும் வசீகரமாகவும் இருக்க வேண்டும்.\n"
} |
38,339 | {
"en": "Then, how does one explain when he says that without money, his party will be successful in the constituencies?\n",
"ta": "பின்னே.... கஜானா இல்லாமலேயே எல்லா தொகுதிகளிலும் தனது கட்சி வெற்றிக்கொடிகட்டும் என்கிறாரே!?\n"
} |
160,409 | {
"en": "'A very solid anchoring of inflation expectations is essential,' Trichet added, making it clear that, despite rising energy and food prices, workers must bear the brunt of the growing economic crisis.\n",
"ta": "\"பணவீக்க எதிர்பார்ப்புகளை பற்றிய ஒரு தீர்க்கமான முடிவு அவசியம்\" என்று தொடர்ந்து கூறியதன் மூல... |
158,171 | {
"en": "Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.\n",
"ta": "ஆனாலும் என்னைச் சேவிக்கிறதற்கும், அந்நிய தேசங்களின் ராஜ்யங்களைச் சேவிக்கிறதற்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தை அவர்கள் அறியும்படிக்கு அவனைச் சேவிக்கிறவர்களாவார்கள் என்றார்.\n"
} |
60,968 | {
"en": "I was surprised to hear that\n",
"ta": "இதைக் கேட்டதும் நான் பெரிதும் வியப்படைந்தேன்.\n"
} |
126,452 | {
"en": "Today, the JVP leaders are carrying out exactly what they previously denounced the LSSP for doing - taking part in a bourgeois coalition with the SLFP and implementing the dictates of big business.\n",
"ta": "இன்று, ஸ்ரீ.ல.சு.க உடன் முதலாளித்துவ கூட்டரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிப்பதோடு பெரும் வர்த்தகர்களின் கட... |
151,367 | {
"en": "News of their seizure had been blacked out until after the rescue attempt the following Wednesday morning.\n",
"ta": "அவர்கள் கைப்பற்றப்பட்ட தகவல் மறுநாள் புதன் கிழமை காலை அவர்களை மீட்கும் முயற்சி வரை இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டிருந்தது.\n"
} |
95,545 | {
"en": "However, all standalone (single) shops, neighborhood (colony) shops and shops in residential complexes are permitted to remain open in urban areas, without any distinction of essential and non-essential.\n",
"ta": "இருந்தபோதிலும், நகர்ப்புறங்களில் அருகமைப் பகுதியில் தனியாக உள்ள கடைகள் இயங்க அனுமதி உண்டு. இ... |
96,570 | {
"en": "Putting the bitterness of 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' behind them, Gautham and Surya join hands again in this new project.\n",
"ta": "போட்டோன் பேக்டரியின் முதல் ஹீரோ, சூர்யா! 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தில் ஏற்பட்ட மனக்கசப்பை கவுதம், சூர்யா இருவருமே மறந்துவிட்டு புதுப் ப்ராஜக்டில் மீண்டும் கை கோர்க்க... |
159,115 | {
"en": "Those involved include the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), a key component of the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA), and the Jathika Hela Urumaya (JHU), which is led by right-wing Buddhist monks.\n",
"ta": "ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் முக்கிய பங்காளிக் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்... |
62,506 | {
"en": "This alarming lie serves solely to defend the activities of the Sri Lankan security forces from scrutiny, in circumstances where, once again, a dirty war was been unleashed against ordinary Sri Lankan citizens.\n",
"ta": "இந்த வெளிப்படையான பொய், சாதாரண இலங்கைப் பிரஜைகளுக்கு எதிராக மீண்டும் ஒரு முறை இரகசிய... |
41,797 | {
"en": "While keeping abreast with the modern day trends and changes, you must not forget your roots.\n",
"ta": "நவீனகால போக்குகள் மற்றும் மாற்றங்களுக்கு இணையாக உங்களை மாற்றிக்கொள்வதுடன், உங்களது வேர்களை மறந்து விடக்கூடாது.\n"
} |
16,622 | {
"en": "According to our sources, one of the roles is of a naval captain.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு கேரக்டரும் ஒன்றுக்கொன்று மாறுபட்டு இருக்குமாம்.\n"
} |
93,037 | {
"en": "The author of the report, the Italian Giovanni Fava (a member of the PSE social democratic parliamentary grouping in the European parliament), commented that it was not a few 'individual cases, but a widespread practice involving the majority of the European states.' Among the issues raised, he referred to t... |
110,718 | {
"en": "It would be better if Indian cinema also reaches a high level of progress along with him.\n",
"ta": "அவருடன் சேர்ந்து இந்திய சினிமாவும் உலகத் தரத்துக்கு முன்னேறினால் இன்னும் நல்லது.\n"
} |
3,486 | {
"en": "India is becoming the global hub for World Digital Revolution.\n",
"ta": "உலகத்தின் டிஜிட்டல் புரட்சியின் உலகளாவிய மையமாக இந்தியா மாறி வருகிறது.\n"
} |
46,258 | {
"en": "MHRD, AICTE, Persistent Systems and i4c have joined hands to make a hat trick with their highly popular and innovative Smart India Hackathon initiative (SIH).\n",
"ta": "மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி குழு, பர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ஐ-4-சி என்ற நிறுவனம் இணைந்து மிகவும... |
157,183 | {
"en": "Commenting on his organisation's aims in signing the accord, GAM leader Ahmad Marzuki declared: 'We hope to convert our struggle into a political struggle, but its goal remains unchanged: independence.'\n",
"ta": "தன்னுடைய இயக்கமானது ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்டது குறித்து விவரித்த பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே ... |
112,104 | {
"en": "The tentative plan is to take up work in about 25,000 villages spread across 6 States under implementation.\n",
"ta": "8,000 கோடிக்கும் அதிகமான மத்திய நிதியானது, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வசம் உள்ளது.\n"
} |
130,976 | {
"en": "Apart from making promises that they will build a memorial for Sivaji and celebrating Sivaji Day, Vijayakanth has not taken any concrete action.\n",
"ta": "சிவாஜிக்கு மணிமண்டபம் கட்டுவோம், சிவாஜி பிறந்தநாளை நடிகர் தினமாக கொண்டாடுவோம் என, உணர்ச்சிவசப்பட்ட ஒரு தினத்தில் உளறி வைத்தார் விஜயகாந்த்.\n"
} |
111,630 | {
"en": "During this period, skill development of more than 5 crore people has been done.\n",
"ta": "இந்தக் காலக்கட்டத்தில், 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு தொழில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
32,959 | {
"en": "President's Secretariat President of India in Jammu and Kashmir addresses the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University, Katra urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convoc... |
113,236 | {
"en": "He noted that there are large untapped opportunities for increasing insurance cover in health, agriculture, business and life insurance.\n",
"ta": "சுகாதாரம், விவசாயம், வர்த்தகம், ஆயுள்காப்பீடு போன்ற துறைகளில் காப்பீட்டு வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இதுவரையில் பெருமளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படாமலேய... |
26,369 | {
"en": "As long as international relations remained stable, the economy grew and Germany could look after its global interests under the wings of the US; this seemed to work and to offer a guarantee for more or less democratic conditions.\n",
"ta": "சர்வதேச உறவுகள் உறுதியாக இருந்த வரை, பொருளாதாரம் வளர்ச்சியுற்று ... |
101,303 | {
"en": "If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water.\n",
"ta": ... |
156,447 | {
"en": "Then shall you kill the ram, and take of his blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.\n",
"ta": "அப்பொழுது அந்தக் கடாவ... |
593 | {
"en": "I have now decided that I will not do any film that has 2 heroes. We ask him about his marriage plans but he talks about love.\n",
"ta": "இனி இரண்டு ஹீரோ கதைகளில் நடிக்கும் எண்ணத்தை மூட்டைகட்டி விட்டேன்' என்ற பரத்திடம் கல்யாணம் பற்றி கேட்டால் காதல் பற்றி பேசுகிறார்.\n"
} |
55,240 | {
"en": "In case of neonatal mortality rate too, India had 24 per 1,000 live births while the global average remained 18.\n",
"ta": "சிசு மரண விகிதத்திலும் கூட உலக சராசரி 18-ஆக உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 1000 சிசுக்களில் 24 சிசுக்களே இறந்துள்ளன.\n"
} |
78,898 | {
"en": "When the country was facing a severe food crisis, Shastriji called upon the countrymen to change their eating habits, but started the change with his own family.\n",
"ta": "நாடு மிகப் பெரிய உணவுப் பஞ்சத்தை எதிர்கொண்டபோது சாஸ்திரி, நாட்டு மக்களின் உணவுப் பழக்கவழக்கத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டுமென கேட்டு... |
4,689 | {
"en": "Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.\n",
"ta": "நமது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், நமது உரிமைகளை நாம் முழுமையாக தெரிந்துவைத்துள்ள நிலையில், ... |
104,381 | {
"en": "For effective monitoring all residents will be asked to download Aarogya Setu app on their mobile phones.\n",
"ta": "தீவிரக் கண்காணிப்புக்கு, குடியிருப்புவாசிகள் அனைவரும், ஆரோக்யசேது செயலியை தங்கள் கைபேசிகளில் பதிவிறக்கம் செய்யும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்படுவர்.\n"
} |
130,350 | {
"en": "Many wondered how that was possible, since he was the cinematographer for 'Vaaranam Aayiram.'\n",
"ta": "இது எப்படி சாத்தியம் என்பது பலரின் கேள்வி. காரணம், ரத்னவேலு வாரணம் ஆயிரம் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்து கொண்டிருந்தார்.\n"
} |
68,912 | {
"en": "The current trial involves the persecution of a Shiite village, Dujail, in 1982, by the Iraqi regime in retaliation for an attempt on Hussein's life.\n",
"ta": "தற்போதைய விசாரணை 1982ம் ஆண்டு ஒரு ஷியைட் கிராமமான டுஜைலில், ஹுசைனை கொல்ல முயற்சித்ததற்கு பழிவாங்கும் முறையில் அப்பொழுது இருந்த ஈராக்கிய ஆட்சி ம... |
83,721 | {
"en": "Prime Minister's Office Telephone Conversation between Prime Minister and Emmanuel Macron, President of the French Republic On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Emmanuel Macron, President of the French Republic.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலக... |
76,045 | {
"en": "Irrespective of the fact that they pursue their own interests, the European bourgeoisie were convinced of the power and military superiority of US imperialism, which they regard as a guarantor for bourgeois power all over the world.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் தனது சொந்த நலன்களை கடைப்பிடித்துவந்தா... |
21,066 | {
"en": "Rivalry with the US\n",
"ta": "ஐக்கிய அமெரிக்காவுடனான போட்டி\n"
} |
113,272 | {
"en": "Safe distance norms and wearing face masks compulsorily when coming outside triple lockdown to prevent people from coming out are being enforced.\n",
"ta": "மக்கள் வெளியே வராமல் தடுப்பதற்காக மூன்று முறை ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதுடன், வெளியே வரும்போது பாதுகாப்பான தூர விதிமுறைகள் மற்றும் முகமூடிகளை கட்டாயமாக... |
75,311 | {
"en": "All wealth earned by hard work and honesty is meant for meeting the needs of deserving.\n",
"ta": "“தாளாற்றி தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு” அதாவது சிரமப்பட்டு பணியாற்றி நேர்மையாக ஈட்டிய அனைத்து செல்வமும் தேவைப்படும் மக்களுக்கு வழங்குவதற்கானதே என்று அது கூறுகிறது.\n"
} |
32,099 | {
"en": "Prakashraj had brought along his young son and looked different with beard and moustache.\n",
"ta": "கூடவே தன் குட்டி பையனையும் தூக்கிக்கொண்டு வந்த பிரகாஷ்ராஜ் மழித்த தாடி மீசையுடன் புதிய தோற்றத்தில் காணப்பட்டார்.\n"
} |
32,622 | {
"en": "Following a marked shift by the US towards Pakistan's rival India over the last year and a half, the country has been left rather isolated politically and diplomatically.\n",
"ta": "கடந்த ஒன்றரை வருடகாலமாக அமெரிக்கா பாகிஸ்தானின் போட்டியாளரான இந்தியாவின் பேரில் கணிசமான கொள்கை மாற்றங்களை செய்து கொண்டதைத் ... |
112,526 | {
"en": "Shri Naidu commended the spirit of the media for pursuing the mission of informing the people despite running into tough time itself.\n",
"ta": "ஊடகத்திற்கே இந்தச் சூழல் நெருக்கடியான காலகட்டமாக இருந்த போதிலும் அவை மக்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்கும் செயற்பாட்டில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வரும் ஊக்கத்தை திரு நாயுடு ப... |
76,266 | {
"en": "For this I thank from my heart my friend - President Putin.The invitation, which gave me the privilege of being the first Indian Prime Minister to visit Vladivostok.\n",
"ta": "இதற்காக, எனது நண்பர் அதிபர் புடினுக்கு எனது இதயத்திலிருந்து நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். இந்த அழைப்பு விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்க... |
100,379 | {
"en": "'If Mr Brahimi can supply the diplomatic skill the US patently lacks in constructing a credible interim government, then the UN can also help by endorsing it in a Security Council resolution.\n",
"ta": "''பிராம்மி அமெரிக்காவிடமில்லாத ராஜதந்திர ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி நம்பகத் தன்மையுள்ள இடைக்கால அரசாங்கத்தை அம... |
152,374 | {
"en": "Those who voted for the Democratic Party in order to express their opposition to the Bush administration and the war will rapidly discover that a Democratic electoral victory will produce no significant change in US policy, either abroad or at home.\n",
"ta": "புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் போருக்கு எதிர்ப்புத் த... |
140,498 | {
"en": "Because of the military's repression, people in Jaffna are thinking about abstaining.\n",
"ta": "இராணுவ ஒடுக்குமுறை காரணமாக யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள மக்கள் தேர்தலைப் புறக்கணிப்பது பற்றி சிந்திக்கின்றார்கள்.\n"
} |
68,042 | {
"en": "And he accomplished all this in his rather short life.\n",
"ta": "தனது குறுகியகால வாழ்க்கையில் அவர் இவையனைத்தையுமே செய்து காட்டினார்.\n"
} |
112,672 | {
"en": "The napalm hit me. I felt as if I was burning all over, like a piece of coal.\n",
"ta": "நாபாம் என்னையும் தாக்கியது. ஒரு நிலக்கரிக்கட்டி உடல் முழுவதும் எரிவது போல் உணர்ந்தேன்.\n"
} |
66,605 | {
"en": "In his address to the nation from New Orleans last Thursday, Bush repeatedly invoked religion and religious organizations.\n",
"ta": "சென்ற வியாழனன்று நியூ ஓர்லியன்சிலிருந்து நாட்டிற்கு உரையாற்றிய புஷ் திரும்பத் திரும்ப மதத்தையும் மத அமைப்புக்களுக்கும் அழைப்புவிட்டார்.\n"
} |
42,553 | {
"en": "Im confident of this thing.\n",
"ta": "இது நிறைவேறும் என நாம் நம்புகிறேன்.\n"
} |
19,553 | {
"en": "Perimpanayagam, Senthan and Siyam Santharan are among nine students detained at Mount Lavinia police station.\n",
"ta": "அவருடன் பேரின்பநாயகம் சேந்தன், சியாம் சந்திரன் உட்பட9 மாணவர்கள் கல்கிசை பொலிசாரால்கைது செய்யப்பட்டு தடுத்து வைக்கப்பட்டனர்.\n"
} |
25,240 | {
"en": "Labor's stance is a sham designed to placate widespread public opposition to the war in Iraq and Australia's participation.\n",
"ta": "ஈராக் மீதான யுத்தத்திற்கு மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் பங்களிப்பிற்கு பரவலாக இருக்கும் பொதுமக்கள் எதிர்ப்பை அமைதிப்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஓர் மோசடி தான் தொழிற்கட்சியி... |
148,300 | {
"en": "The film's due for a March release.\n",
"ta": "இது விரைவில் ரிலீஸ் ஆக உள்ளது.\n"
} |
86,382 | {
"en": "Bush's demagogy in Latvia serves to underscore the doctrine of preventive war: that the United States will not shrink from war whenever and wherever 'democracy' is threatened, or to put it more precisely, whenever and wherever key American interests are at stake.\n",
"ta": "லாட்வியாவில் புஷ்ஷின் கிளர்ச்சிப... |
83,167 | {
"en": "First - Encouraging fisheries in villages through financial assistance to fishermen.\n",
"ta": "முதலாவதாக – மீனவர்களுக்கு நிதியுதவி அளித்து கிராம அளவில் மீன்பிடித் தொழிலை ஊக்குவித்தல்.\n"
} |
87,615 | {
"en": "Velu Prabhakaran is right but how does he plan to show that in his film?\n",
"ta": "வேலு பிரபாகரன் கூறுவது முற்றிலும் சரி. படத்தில் இதனை எப்படி கட்டுடைக்கப் போகிறார்?\n"
} |
69,753 | {
"en": "Therefore, quality higher education is necessary for the progress and development of our country.\n",
"ta": "எனவே, நமது நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் தரமான உயர்கல்வி அவசியமாகும்.\n"
} |
93,669 | {
"en": "PIB Headquarters Kind gesture of a senior citizen She is also planning to send her money to all countries suffering by corona through bank for treatment and fight against corona virus.\n",
"ta": "PIB Headquarters மூத்த குடிமகளின் மனித நேயம் கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் அனைத்து நாடுகளுக்கும், இந்த ... |
96,939 | {
"en": "Yet will I leave a remnant, that you may have some that shall escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.\n",
"ta": "நீங்கள் தேசங்களில் சிதறடிக்கப்படும்போது, புறஜாதிகளுக்குள்ளே பட்டயத்துக்குத் தப்புவாரை உங்களுக்கு மீதியாக வைப்பேன்.\n"
} |
22,044 | {
"en": "Aarthi and Divya are the two pretty newcomers.\n",
"ta": "ஆர்த்தி, திவ்யா ஆகிய புதுவரவுகளும் மனசை கொள்ளையடிக்க அறிமுகமாகின்றனர்.\n"
} |
72,237 | {
"en": "The 2019 Lok Sabha elections shows that the people of India are thinking about the good of the nation.\n",
"ta": "நாட்டின் நலனைப் பற்றி இந்திய மக்கள் சிந்திக்கிறார்கள் என்பதை 2019 மக்களவைத் தேர்தல் முடிவுகள் காட்டுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
15,254 | {
"en": "The interests of the working population can be defended only on the basis of an international socialist program, which unites workers across national borders and rejects every form of nationalism and racism.\n",
"ta": "உழைக்கும் மக்கட்தொகையினரின் நலன்கள் தேசிய எல்லைகளை கடந்து தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்து... |
166,797 | {
"en": "The government is clipping out free education.'\n",
"ta": "அரசாங்கம் இலவச கல்வியை வெட்டிச் சரித்துக்கொண்டிருக்கின்றது,\" என்றார்.\n"
} |
162,658 | {
"en": "Brando is excellent as the Mexican revolutionary and the film as a whole, from a screenplay by John Steinbeck, is done with a certain degree of tact and intelligence.\n",
"ta": "பிராண்டோ, ஒரு மெக்சிக புரட்சியாளராக மிக அருமையாக நடித்துள்ளார்; ஜோன் ஸ்டீன்பெக் திரைவடிவு கொடுத்துள்ள படம் முற்றிலுமே ஒரு முறை... |
20,044 | {
"en": "Under the Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) incentives have been increased 2 across the board for labor intensive MSME sectors leading to additional annual incentive of Rs 4,567 cr.\n",
"ta": "இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகமாக கொண்ட சிறு கு... |
52,550 | {
"en": "Under this, work is underway for a number of major projects in Maharashtra.\n",
"ta": "இத்திட்டத்தின் கீழ், மகாராஷ்டிராவில் பல முக்கிய திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.\n"
} |
77,526 | {
"en": "We have fallen from the pan into the fire since the war.'\n",
"ta": "போருக்குப் பின்னர் சட்டியில் இருந்து அடுப்புக்குள்ளேயே இப்பொழுது விழுந்துவிட்டோம்\" என்றார்.\n"
} |
130,096 | {
"en": "A build-up of gases ignited, killing 33 men and maiming 12 others.\n",
"ta": "அதனால் வெடித்து ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் 33 பேர் இறந்தனர், 12 பேர் படுகாயமடைந்தனர்.\n"
} |
69,601 | {
"en": "Only then will he deem himself worthy of buying a car.\n",
"ta": "இந்த இரண்டும் நடந்த பிறகே சொந்த கார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் மனிதர்.\n"
} |
52,794 | {
"en": "I believe that the Krishi Kumbh will fulfill this tradition and in the next three days, new paths will open up for modern techniques and other opportunities.\n",
"ta": "விவசாய கும்ப நிகழ்ச்சி இந்தப் பாரம்பரியத்தை நிறைவு செய்யும் என நம்புகிறேன். அடுத்த 3 நாட்களில் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளுக்... |
166,489 | {
"en": "British and American forces in Amara and Basra have come under attack over the past week.\n",
"ta": "அமாரா, பாஸ்ரா ஆகிய இடங்களில் நிலைகொண்டுள்ள பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கப் படைகளும் கடந்த வாரம் தாக்குதலுக்கு ஆளாகியிருந்தனர்.\n"
} |
76,468 | {
"en": "By transforming Frozen Land into a flower bed the base for a golden future has been prepared.\n",
"ta": "உறைந்த நிலத்தை, மலர்ப்படுக்கையாக மாற்றியதன் மூலம், அற்புதமான எதிர்காலத்துக்கான தளமாக அமைத்துள்ளனர்.\n"
} |
43,664 | {
"en": "And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.\n",
"ta": "உங்கள் தகப்பனோ, என்னை வஞ்சித்து, என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான்; ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்குசெய்ய தேவன் அவனுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.\n"
} |
101,037 | {
"en": "Its task will be to make a preliminary assessment of the consequences of the war, and to develop the international and socialist program upon which the struggle against imperialism and militarism must be based.\n",
"ta": "போரின் விளைவுகள் குறித்து பூர்வாங்க மதிப்பீடுகளை செய்வது அந்த மாநாட்டின் பணியாக இருப... |
83,467 | {
"en": "Broad scheme has been finalized and Bids are under invitation.\n",
"ta": "பயணிகள் கட்டணம் ரயில்வே பயணியர் சட்டம் 1956-ல் உள்ள முனைய வரி ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
36,648 | {
"en": "Addressing the participants, Shri Nadda said that prevention and control of disease outbreaks or spread of Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) in the country need multi-sector approach.\n",
"ta": "கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு நட்டா, நோய் பெரிய அளவில் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தித் தடுப்பது ... |
84,377 | {
"en": "Moreover, there are some 250 seamen being held hostage by the pirates, most of them from the Philippines and South Asia.\n",
"ta": "மேலும் 250 கப்பல் பணியாளர்கள் கொள்ளையர்களால் பணயம்வைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.\n"
} |
9,252 | {
"en": "I managed to stop a taxi and go to Beirut.\n",
"ta": "ஒரு வாடகை வாகனத்தை நிறுத்தி ஒரு வழியாக பெய்ரூட்டை அடைய என்னால் முடிந்தது.\n"
} |
94,506 | {
"en": "He also said, it will not only boost the basic hygiene levels, but also help in preventing the spread of the Corona infection.\n",
"ta": "அடிப்படையான ஆரோக்கிய நிலையை அது மேம்படுத்துவதுடன், கொரோனா நோய்த் தொற்று பரவாமலும் அது தடுக்கும் என்றார் அவர்.\n"
} |
108,465 | {
"en": "Ministry of Road Transport Highways Plan to kick start cashless treatment of motor accident victims Views of the States and UTs sought on the concept noteScheme designed to provide access to quality care irrespective of paying capacity Ministry of Road Transport and Highways has prepared a blue print for im... |
39,862 | {
"en": "I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.\n",
"ta": "இருதய நோய் பாதிப்பு காரணமாக உலகம் முழுவதும் ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஒரு கோடியே அறுபது லட்சம் பேர் மரணமடைகின்றனர் என்பதைப் படித்த போது நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.\n"
} |
161,232 | {
"en": "On January 10, Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke delivered a major speech on the US economy in which he all but guaranteed a significant further cut in interest rates when the Fed's open market committee next meets at the end of the month.\n",
"ta": "ஜனவரி 10ம் தேதி அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு ... |
65,351 | {
"en": "Ahead of the landmark local body elections in the State, the Union Home Minister again visited Srinagar on 23rd October and reviewed the security situation.\n",
"ta": "இதனையடுத்து, இம் மாநிலத்தில் நீண்ட காலமாக இல்லாமல் இருந்த உள்ளாட்சி அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு செயல்பட வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.\n"
} |
77,776 | {
"en": "It is impossible to understand the present attacks being carried out by the Gaullist government without comprehending the role played by the PCF and the CGT.\n",
"ta": "தற்போதைய கோலிச அசாங்கம் நடத்தும் தாக்குதல்களின் தன்மையை PCF, CGT ஆகியவை கொண்டிருந்த பழைய பங்கை புரிந்து கொள்ளாமல் உணர்வது என்பது முடிய... |
21,864 | {
"en": "Although he knew that many delegates felt that it was too soon to participate in a coalition with the SPD, Hooge clearly indicated in his candidacy speech that he favoured such participation 'if the SPD politically moves on some questions.' For his part, Pit Metz had declared that for him it was 'absolutely ... |
97,642 | {
"en": "He emphasized on importance of time in decision making while calculating cost of the projects.\n",
"ta": "தொழில் திட்டங்களின் செலவுகளை மதிப்பீடு செய்யும்போது, முடிவு எடுப்பதற்கான கால அவகாசத்திற்கு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
54,334 | {
"en": "Hence their concern for the Tamils' plight under occupation sounds hypocritical to say the least.\n",
"ta": "இதனால் ஆக்கிரமிப்பு நிலைமையின் கீழ் தமிழர்களின் நிலை பற்றிய அவர்களது அக்கறை கேவலமான ஒரு மோசடி போல் தெரிகிறது.\n"
} |
120,456 | {
"en": "'Such ridiculous measures cannot rescue the Americans from the crisis they themselves have created in Iraq.'\n",
"ta": "\"இத்தகைய கேலிக்கூத்தான நடவடிக்கைகள், அமெரிக்கர்களை தாமே ஈராக்கில் ஏற்படுத்திக் கொண்டுவிட்ட நெருக்கடியில் இருந்து மீட்க முடியாதவை.\"\n"
} |
17,996 | {
"en": "He congratulated Airport Authority of India (AAI) and Power Finance Corporation (PFC) for their initiative.\n",
"ta": "இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் (ஏஏஐ) மின்சார நிதிக்கழகம் (ப்பிஎஃப்சி) ஆகியவற்றின் முன் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
146,190 | {
"en": "There was a small and carefully vetted audience.\n",
"ta": "சிறிய மற்றும் கவனமாக சோதிக்கப்பட்ட பார்வையாளர்கள்தான் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.\n"
} |
88,559 | {
"en": "Friday completed the biggest four-week rise in the Dow since 1933.\n",
"ta": "வெள்ளிக்கிழமை 1933க்குப் பின்னர் Dow மிக அதிக நான்கு வார ஏற்றத்தில் முடிந்தது.\n"
} |
134,414 | {
"en": "Not just a matter of voter intent, the Post writes, summing up in a nutshell its contempt for democratic principles.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை ஜனநாயக அடிப்படைக் கொள்கைகளின் பேரிலான வெறுப்பை தொகுத்துக் கூறுவது வாக்காளரின் உள்நோக்கத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வெறும் விடயம் அல்ல.\n"
} |
30,583 | {
"en": "The European positions range from unconditional agreement (Britain and Spain) to tactical manoeuvring (France) to nominal opposition (Germany and Greece).\n",
"ta": "ஐரோப்பிய நாடுகளின் நிலைகளின் நிபந்தனையற்ற ஒப்பந்தம் (பிரிட்டன் மற்றும் ஸ்பெயின்) முதல் இராணுவ நடவடிக்கை, (பிரான்ஸ்), மிதமான எதிர்ப்பு வரை (ஜ... |
42,238 | {
"en": "Beijing's transformation of China into the workshop of the capitalist world has not only drastically widened social inequality but undermined its ability to control or mediate ethnic relations.\n",
"ta": "சீனாவை முதலாளித்துவ உலகின் தொழிற்கூடமாக பெய்ஜிங் மாற்றியிருப்பது, சமூகச் சமத்துவமின்மையை பெரிதும் அதி... |
73,710 | {
"en": "A nominal fee of Rs 60 (plus GST) will be charged for this service.\n",
"ta": "இதற்கு கட்டணமாக ரூ.60 மற்றும் அதற்குரிய ஜி.எஸ்.டி. வரியை செலுத்தி இந்த சேவையை பெறலாம்.\n"
} |
86,784 | {
"en": "Scientists are perplexed at the ability of this large fish to survive in such deep caves.\n",
"ta": "விஞ்ஞானிகளுக்கும் இந்தத் தகவல் ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது. அதாவது இத்தனை பெரிய மீனால், இத்தனை ஆழமான குகைகளுக்கு உள்ளே எப்படி உயிர் வாழ முடிகிறது??\n"
} |
31,149 | {
"en": "NCERT was also advised that there may be chapter in social science regarding the issues mentioned above.\n",
"ta": "சமூக அறிவியல் பாடப் புத்தகத்தில் மேற்குறித்த பிரச்சினைகள் பற்றிய அத்தியாயத்தைச் சேர்க்கலாம் என்றும், என்சிஈஆர்டி-க்கு ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.