id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
41,605 | {
"en": "In such a situation, institutions like FICCI have an important role to play in spreading awareness, in providing correct information to the people and industry.\n",
"ta": "இத்தகைய சூழலில் மக்களுக்கும், தொழில் துறைக்கும் சரியான தகவல்களைத் தந்து, விழிப்புணர்வை பரவலாக்குவதில் ஃபிக்கி போன்ற அமைப்புகளுக்கு முக்... |
17,661 | {
"en": "The memory is still vivid in France of axe-wielding CRS riot police on the August 22, 1996, smashing down the doors of the St. Bernard church in Paris to evict immigrants taking refuge there, including pregnant mothers, babies and children.\n",
"ta": "ஆகஸ்ட் 22, 1996ல் CRS சிறப்புப் படைகள் கோடாரிகளை ஏந்தி... |
73,006 | {
"en": "The Democratic Socialist Party (DSP), the dominant component of the Socialist Alliance, has essentially the same position as the ISO.\n",
"ta": "சோசலிச கூட்டணியில் முன்னிலைப்பங்கு வகிக்கும், ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சி (DSP) அடிப்படையிலேயே ISO வைப்போன்ற நிலைதான் எடுத்துள்ளது.\n"
} |
97,868 | {
"en": "In comments in the US press, Joseph Biden, the senior Democrat on the US Senate Foreign Relations Committee, declared: 'So far, to the best of my knowledge, there's nothing that has indicated that ElBaradei has done anything untoward, illegal or inappropriate.'\n",
"ta": "அமெரிக்க செனட் வெளியுறவுக் குழுவில... |
34,217 | {
"en": "'Progress toward overcoming poverty ground to a halt in the past five years,' the report said, while warning that current low economic growth rates ensure that conditions will only worsen.\n",
"ta": "கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வறுமை ஒழிப்பிற்கான திட்டம் செயல்படாமல் முடக்கப்பட்டு விட்டது. தற்போது பொருளாதார வளர்ச்... |
54,571 | {
"en": "Under conditions where the Bush administration is engaged in a diplomatic and potential military confrontation with Tehran, doubts exist in US political circles as to the wisdom of leaving the Iraqi state in Maliki's hands.\n",
"ta": "தெஹ்ரானுடன் இராணுவ மோதலுக்கான திறனைக் கொண்டுள்ள தூதரக, அரசியல் வழிவகைக... |
41,361 | {
"en": "The Crew Escape System is an emergency escape measure designed to quickly pull the crew module along with the astronauts to a safe distance from the launch vehicle in the event of a launch abort.\n",
"ta": "விண்வெளியில் ராக்கெட்டுக்களை செலுத்தும் போது ஏற்படக்கூடிய அசம்பாவிதங்களின் போது, அதில் பயணிக்கும் வி... |
81,988 | {
"en": "Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!\n",
"ta": "ராஜா சிறுபிள்ளையுமாய், பிரபுக்கள் அதிகாலமே உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, உனக்கு ஐயோ!\n"
} |
107,884 | {
"en": "The UN and all the other aid groups have also pulled out.\n",
"ta": "ஐ.நா வும் இதர உதவிக் குழுக்களும் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டன.\n"
} |
48,593 | {
"en": "One of her supporters in the military top brass, Lieutenant General Ryamizard Ryacudu, chief of the army strategic reserve (Kostad), was even blunter in comments last Friday, saying: 'In any country in the world, a rebel movement would be annihilated.'\n",
"ta": "இவருடைய இராணுவ தலைமையின் ஆதரவாளர்களில் ஒருவ... |
53,413 | {
"en": "Do not covet the wealth of any man.\n",
"ta": "வேறு எந்தவொரு மனிதனின் செல்வத்தின் மீது ஆசைப்படாதீர்கள்’.\n"
} |
51,467 | {
"en": "My dear countrymen, October is about to end. uite a change is being felt in the weather.\n",
"ta": "எனதருமை நாட்டு மக்களே, அக்டோபர் மாதம் முடிவடையவுள்ளது, பருவநிலையில் பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை உணர முடிகிறது.\n"
} |
108,818 | {
"en": "These kits can be provided by Government of India to Uttar Pradesh and Haryana governments in numbers desired by them.\n",
"ta": "இந்தக் கருவிகளை இந்திய அரசு உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநில அரசுகளுக்கு அவர்கள் விரும்பும் எண்ணிக்கையில் வழங்கும் என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.\n"
} |
7,912 | {
"en": "According to an army report, their injuries are not life-threatening.\n",
"ta": "இராணுவ அறிக்கை ஒன்றின்படி உயிருக்கு ஆபத்து எதையும் அத்தாக்குதல் கொடுக்கவில்லை.\n"
} |
22,594 | {
"en": "'My initial reaction was that I never wanted to sue the airlines,' she said.\n",
"ta": "''ஆரம்பத்தில் நான் விமான நிறுவனங்கள் மீது வழக்குத் தொடர விரும்பவில்லை, அமெரிக்க அதிபர் ஜோர்ஜ் புஷ், அவரது தந்தை, அமெரிக்க உளவு அமைப்பான CIA மற்றும் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்பான FBI ஆகியவற்றின் மீதே வழக்குத் தொடரவே விர... |
77,326 | {
"en": "Shri Modi said, the government is keeping AYUSH in mind while planning over 1.5 lakh wellness centres in the country.\n",
"ta": "ஹரியானாவில் இன்று பத்து ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
7,100 | {
"en": "It had been part of Kostunica's government until October, when it quit in protest at its failure to hand over Bosnian Serb General Ratko Mladic, who is accused of genocide in relation to the massacre of some 8,000 Muslim men and boys in Srebrenica in 1995.\n",
"ta": "இது 1995ல் Srebrenica வில் 8,000 முஸ்லி... |
33,330 | {
"en": "Since no one in that City ever stopped learning None was ignorant and none fully learned Since all alike had all the wealth None was poor and none was rich.\n",
"ta": "யாருமே அறியாமையில் உழலவில்லை மற்றும் முழுமையாகக் கற்றவர்கள் யாருமில்லை. எல்லோரும் எல்லாச் செல்வமும் பெற்றிருந்தனர்.\n"
} |
52,007 | {
"en": "And they two made a covenant before the LORD: and David stayed in the wood, and Jonathan went to his house.\n",
"ta": "அவர்கள் இருவரும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உடன்படிக்கை பண்ணினபின்பு, தாவீது காட்டில் இருந்து விட்டான்; யோனத்தானோ தன் வீட்டிற்குப் போனான்.\n"
} |
67,292 | {
"en": "Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train was flagged off by PM through video link.\n",
"ta": "பிரதமர் காணொலிக் காட்சி இணைப்பு மூலம், புஷாவல்- பாந்த்ரா காந்தேஷ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.\n"
} |
154,924 | {
"en": "Scheungraber - who denied in court any responsibility for the massacre of Italian civilians and declared he knew nothing of a partisan attack - was exposed as a liar in court.\n",
"ta": "இத்தாலிய பொதுமக்களின் படுகொலைக்கு தாம் எந்தவித பொறுப்பும் ஏற்க முடியாது என்று நீதிமன்றத்தில் மறுத்த ஸ்கூன்கிரபர், கட்... |
115,656 | {
"en": "He also conveyed his best wishes to the entire nursing community on the occasion of Rakhsha Bandhan.\n",
"ta": "ரக்சா பந்தனையொட்டி, அனைத்து செவிலியர் சமுதாயத்தினருக்கும் அவர் தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.\n"
} |
99,546 | {
"en": "It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category.\n",
"ta": "இது சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள் வண்ணங்களில் அறிவிக்கப்படுகிறது. சிவப்பு கடும் எச்சரிக்கையின் அடையாளமாகும்.\n"
} |
24,061 | {
"en": "The revised DTAA will improve transparency in tax matters, help curb tax evasion and tax avoidance, remove double taxation and will stimulate the flow of investment, technology and services between India and Kenya.\n",
"ta": "வரி விஷயங்களில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் வரிஏய்ப்பு மற்றும் வரிதவிர்... |
106,767 | {
"en": "It is a measure of Labour's disgraceful record in office that the Conservatives are centring their election efforts on whipping up opposition to immigration.\n",
"ta": "அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது தொழிற்கட்சியின் வெறுக்கத்தக்க தன்மையின் செயற்பாடுகளின் காரணமாக, உதாரணமாக பழைமைவாதிகளே தங்களுடைய தேர்தல் முயற்... |
48,375 | {
"en": "The 'government is unwilling to change course,' continues the resolution, 'and, in essence, pursues the same policies' as did the National Democratic Alliance government, led by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP).\n",
"ta": "\"இந்த அரசாங்கம் அந்தப் போக்கை மாற்றிக் கொள்ள விரும்பவில்லை மற்ற... |
56,738 | {
"en": "This has saved us Rs.3 lakh crores of foreign exchange.\n",
"ta": "இது ரூ. 3 லட்சம் கோடி அந்நிய செலாவணியை சேமித்துள்ளது.\n"
} |
87,588 | {
"en": "Different ministries states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention.\n",
"ta": "இந்தியாவிற்கு வரும் பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்வது முதல், தேவையான மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவது வரை, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் & மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுக... |
139,255 | {
"en": "Last September, a Colombo court sentenced Tamil journalist J.S. Tissanayagam to an unprecedented 20 years of hard labour under the Prevention of Terrorism Act and emergency regulations.\n",
"ta": "கடந்த செப்டெம்பரில், கொழும்பு நீதிமன்றம் தமிழ் ஊடகவியலாளரான ஜே.எஸ். திஸ்ஸநாயகத்தை பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் மற... |
19,883 | {
"en": "And David dwelled with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.\n",
"ta": "அங்கே தாவீதும், அவன் மனுஷரும், அவரவர் வீட்டாரும், தாவீதோடேகூட அவன் இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊராளாகிய அகினோக... |
97,104 | {
"en": "Tamil Nadu 3.\n",
"ta": "தமிழ்நாடு 3.\n"
} |
130,325 | {
"en": "How we take those words back now - massively.' Another young soldier said, 'I can't see how I won't get hit before the tour is through.' The Times correspondent noted that 'no one ever volunteered for a patrol they did not have to do and I didn't meet one soldier there who spoke of ‘winning'.'\n",
"ta": "இ... |
12,497 | {
"en": "But we had problems with looters and thieves that began as world food aid started being delivered to the camp in the last weeks of April 2003.'\n",
"ta": "ஆனால் 2003 ஏப்ரல் கடைசி வாரங்களில் அந்த முகாமிற்கு உலக உணவு உதவி வந்து சேரத் துவங்கியதும் எங்களுக்கு கொள்ளைக்காரர்கள் மற்றும் சூறையாடுவோருடன் பிரச்சனை... |
70,323 | {
"en": "And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.\n",
"ta": "இப்படி நான் பார்வோனாலும் அவன் இரதங்களாலும் அவன் குதிரைவீரராலும் மகிமைப்படும்போது, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.\n"
} |
134,874 | {
"en": "For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.\n",
"ta": "இந்தச் சங்கதிகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகையால் தைரியமாய் அவருக்கு முன்பாகக் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவ... |
53,533 | {
"en": "The Minister said that Hunar Haat has become a credible brand to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to Make in India, Stand up India, Start up India.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்”, “நிமிர்ந்திடு இந்தியா”, “தொடங்கிடு இந்தியா” ஆகிய திட்டங்களுக்கு பங்களிக்கும் ... |
61,642 | {
"en": "The additional forces include the 7th Armoured Brigade (the Desert Rats), the 4th Armoured Brigade and the 1st (UK) Armoured Division headquarters, and paratroopers from the 16 Air Assault Brigade.\n",
"ta": "கூடுதல் படைகளில், 7 வது கவசப்படை (the Desert Rats), 4 வது கவசப்படை, முதலாவது பிரிட்டன் கவசப்படைத் ... |
73,264 | {
"en": "Reiterating the governments commitment to investing widely in agriculture infrastructure, the Minister said that government will support private entrepreneurships in driving value-addition to farmers produce from the field and those from allied activities, like Bamboo and timber from the hedges for generatin... |
157,984 | {
"en": "This was aimed at whipping up animosity towards the film in areas such as Madhya Pradesh that are dominated by the Congress Party.\n",
"ta": "இதன் நோக்கம், காங்கிரஸ் கட்சியின் செல்வாக்குக்கு உட்பட்ட மத்திய பிரதேசம் போன்ற பகுதிகளில் இத்திரைப்படத்துக்கு எதிராக குரோதத்தை தூண்டிவிடுவதாக விளங்கியது.\n"
} |
39,194 | {
"en": "The proposal to set up the Museum and TRI has already been sent to the Niti Ayog.\n",
"ta": "அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் அமைப்பதற்கான கருத்துரு நிதி ஆயோக்கிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற தகவலையும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
77,679 | {
"en": "This does not take into account jobs lost in subcontracting.\n",
"ta": "ஆனால் ஒப்பந்ததொழிலில் வேலை இழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இதில் அடங்கவில்லை.\n"
} |
88,084 | {
"en": "Prime Minister also offered arranging for online training capsules for the emergency response teams of the neighbouring countries and sharing of software behind Indias Integrated Disease Surveillance Portal to help trace possible virus carriers and the people they contacted.\n",
"ta": ". வைரஸ் பாதிப்பு இரு... |
31,609 | {
"en": "<p class=\"p1\">To find out more about the SEP campaign, visit <a href=\"http://www.socialequality.com/\">www.socialequality.com or <a href=\"http://www3.wsws.org/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php\">contact us.\n",
"ta": "சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரத்தைப் பற்றி கூடுதலாக அறிந்துகொள்ள <a href=\"http:... |
99,755 | {
"en": "But in the process, the military crushed or rocketed nearly 200 homes, throwing about 1,700 people onto the street.\n",
"ta": "ஆனால் இந்நடவடிக்கையால் 200-வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன, சுமார் 1700-மக்கள் வீடுகளை இழந்து நடுத்தெருவிற்கு வந்துவிட்டனர்.\n"
} |
5,442 | {
"en": "The best three participants three at the district level, three at the state level will be given prizes.\n",
"ta": "போட்டியில் பங்கெடுப்பவர்களின், சிறந்த 3 படைப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்; மாவட்ட அளவில் மூவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; இதே போல, மாநில அளவில் மூவர் எனத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பரிசுகள் வழங்கப்ப... |
108,347 | {
"en": "However, any number of activities including manufacturing or service or both may be specified or added in one Registration Government 's Facilitation mechanism in the name of single window systems at Champions Control Rooms and at DICs will help people in this process Registration Process is totally free.\n"... |
60,707 | {
"en": "It is said the hero turns godlike and routs out the villains.\n",
"ta": "நாயகன் கடவுளாகி வில்லன்களை சூரசம்ஹாரம் செய்யும் காட்சிகளும் கதையின் ஒரு பகுதி என்கிறார்கள்.\n"
} |
55,983 | {
"en": "Brothers and sisters, because of governments policies, the common man now can travel by flights.\n",
"ta": "சகோதர சகோதரிகளே, அரசின் கொள்கைகள் காரணமாக, சாமானிய மனிதரும் இப்போது விமானத்தில் பயணம் செல்ல முடியும்.\n"
} |
16,145 | {
"en": "'We are afraid that the government will negotiate with [CGT General Secretary Bernard] Thibault and that the bureaucracy will try to get out of the crisis with a few minimal concessions.\n",
"ta": "\"அரசாங்கம், CGT பொதுச் செயலாளர் பேர்னார்ட் திபோவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் என்று நாங்கள் கருதிகிறோம்; அ... |
69,863 | {
"en": "On this occasion, Shri K. N. Vyas Secretary, DAE presided over the function and inaugurated the 50th campaign of CORAL facility.\n",
"ta": "அணு சக்தித் துறையின் செயலர் திரு கே என் வியாஸ் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, கோரல் வசதிக்கான 50-ஆவது இயக்கத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.\n"
} |
48,684 | {
"en": "He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres.\n",
"ta": "பத்து சுகாதார மற்றும் நல வாழ்வு மையங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.\n"
} |
26,245 | {
"en": "Under the guise of abolishing the powerful and unpopular post of executive president, she is seeking to entrench herself as prime minister.\n",
"ta": "சக்திவாய்ந்த மற்றும் பொதுமக்களால் வெறுக்கப்பட்ட நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை ஓழிக்கும் போர்வையின் கீழ், அவர் தன்னை பிரதமராக்கிக்கொள்ளவும் ம... |
31,520 | {
"en": "If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.\n",
"ta": "திருடன் கன்னமிடுகையில் கண்டு பிடிக்கப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டுச் செத்தால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமராது.\n"
} |
25,436 | {
"en": "I would like to mention a couple of examples of poet Vijay's imagination.\n",
"ta": "கவிஞர் விஜய்யின் ஒன்றிரண்டு கற்பனைகளை சொல்ல விரும்புகிறேன்.\n"
} |
367 | {
"en": "The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection.\n",
"ta": "தற்போதுள்ள இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர தொடர்பிலிருந்து இன்னும் 500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை வழங்குவது என்றும் நாம் ஏற்கனவே உறுதி அளித்திருக்கிறோம்.\n"
} |
33,718 | {
"en": "I've always thought there was something provincial and stunted about the conceptions of its leading lights.\n",
"ta": "இக்குழுவின் முக்கியமானவர்களிடம் சிறிது குறுகிய, முழுவளர்ச்சியற்ற தன்மை இருந்ததாகத்தான் நான் எப்பொழுதுமே நினைத்து வந்தேன்.\n"
} |
21,468 | {
"en": "The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience.\n",
"ta": "நிலைமையிலிருந்து மீள்வது, மனத் திடத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலம் நெருக்கடியை முன்கூட்டியே தவிர்க்கும் வகையில் சமூ... |
68,913 | {
"en": "Savarimuttu emphasised that this situation could be changed only by fighting for socialism.\n",
"ta": "சோசலிசத்துக்குப் போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என சவரிமுத்து வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
3,984 | {
"en": "The interest payment will be on semi-annual basis and the principal on maturity.\n",
"ta": "இந்த வட்டி ஆண்டுக்கு இரு முறை செலுத்தப்படும். கடன் தவணைக் காலம் நிறைவடைந்தபின் அசல் முழுதுமாகத் திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.\n"
} |
16,385 | {
"en": "Metro projects are being adopted by more and more cities in a bid to provide fast, secure and affordable urban connectivity.\n",
"ta": "துரிதமான, பாதுகாப்பான, தாங்கும் சக்தியுள்ள கட்டணத்துடன் நகர மக்கள் பயணிப்பதற்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் மேலும் நகரங்களில் அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.\n"
} |
164,826 | {
"en": "The general population could not possibly have adequate time or information to assess the implications of such an unprecedented invasion of privacy rights, all the more so given the deliberate efforts of the mass media to play down its seriousness and conceal from the public the full scope of the spying oper... |
113,704 | {
"en": "DBT 2.0 Version has three components namely, DBT Dashboard, PoS 3.0 Software and Desktop PoS version.\n",
"ta": "டி.பி.டி 2.0 (DBT 2.0 ) பதிப்பில் டி.பி.டி டேஷ்போர்ட், பிஓஎஸ் 3.0 மென்பொருள் மற்றும் டெஸ்க்டாப் பி.ஓ.எஸ் பதிப்பு என 3 கூறுகள் உள்ளன.\n"
} |
78,754 | {
"en": "He was also delighted that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.\n",
"ta": "ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
3,771 | {
"en": "The Government is trading the path laid down by Atal ji.\n",
"ta": "அடல் ஜி வகுத்துக் கொடுத்த பாதையில் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.\n"
} |
89,721 | {
"en": "As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.\n",
"ta": "இது தவிர, கோவிட்-19 நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்க நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளில் 14,000க்கும் அதிகமான வென்ட்டிலேட்டர்கள் இருப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டு... |
837 | {
"en": "What remains of the 'militant' reputation of the CGT is dependent on its ability to hide what it does from workers.\n",
"ta": "CGT உடைய \"போர்க்குண\" புகழில் மிச்சம் இருப்பது, தான் செய்வதைத் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து மறைக்கும் திறனை நம்பித்தான் உள்ளது.\n"
} |
162,959 | {
"en": "The CDU share of the vote fell to 34.5 percent - insufficient to allow it to form a coalition with the FDP, which obtained 9.2 percent.\n",
"ta": "வாக்குகளில் CDU உடைய மொத்த பங்கு 34.5 சதவிகிதம் என்று குறைந்தது. இது 9.2 சதவிகிதம் பெற்றிருந்த FDP உடன் கூட்டணி அமைப்பதற்கு போதாது என்று இருந்தது.\n"
} |
113,043 | {
"en": "And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering to him:\n",
"ta": "மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரிகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.\n"
} |
78,341 | {
"en": "Dominic Jala, the Archbishop of Shillong.\n",
"ta": "ஷில்லாங் பேராயர் டோம்னிக் ஜலா-வின் மறைவுச் செய்தியை அறிந்து மிகவும் துயருற்றேன்.\n"
} |
38,988 | {
"en": "Manika Batra and the entire IPS fraternity, especially those above 40 for the Fitness Challenge.\n",
"ta": "தீரம் மிக்க இந்திய காவல் பணியில் உள்ளவர்கள், குறிப்பாக 40 வயதுக்கு மேற்பட்டோரையும் உடற்பயிற்சியில் பங்கேற்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றார்.\n"
} |
118,277 | {
"en": "In addition, the SCDSupport Corneravailable in the Portal encourages people with Sickle Cell disease or trait to register themselves.\n",
"ta": "இத்தளத்தில் உள்ள சிக்கிள் செல் நோய்கள் ஆதரவு முனை, இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பதிவுசெய்து கொள்ளுமாறு ஊக்குவிக்கிறது.\n"
} |
157,533 | {
"en": "It is increasingly doubtful, however, that Greece can obtain loans on American or Asian financial markets.\n",
"ta": "ஆனால் அமெரிக்க அல்லது ஆசிய நிதியச் சந்தைகளில் கிரேக்கம் கடன்களைப் பெறுவது பெருகிய முறையில் சந்தேகம்தான்.\n"
} |
57,350 | {
"en": "Socialists must not only anticipate but also accelerate the renewal of political class consciousness by establishing, socially and programmatically, a new foundation for political struggle.\n",
"ta": "சோசலிஸ்டுகள் வெறுமனே எதிர்பார்ப்புகளோடு நின்றுவிடாமல், அரசியல் போராட்டத்திற்குத் தேவையான சமூக ரீதியான ம... |
36,035 | {
"en": "The rights of Media under the Constitution are also subject to reasonable restrictions.\n",
"ta": "அரசியல் சட்டத்தின்கீழ் ஊடக உரிமைகள் கூட சில நியாயமான கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன.\n"
} |
81,767 | {
"en": "The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.\n",
"ta": "இந்த செலுத்துவாகனம் மூலம் செலுத்தப்பட்ட செயற்கைக் கோள்களில் 30 சதவீதம் இந்தியாவுக்கானவை என்றும் 70 சதவீதம் வெளிநாடுகளுக்குரியவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
78,835 | {
"en": "Your hand shall be lifted up on your adversaries, and all your enemies shall be cut off.\n",
"ta": "உன்னுடைய கை உன் விரோதிகளின்மேல் உயரும்; உன் சத்துருக்களெல்லாரும் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்.\n"
} |
11,361 | {
"en": "AVM had sent 2 lakhs each of cassettes and CDs and by afternoon, all were sold out.\n",
"ta": "ஏ.வி.எம். நிறுவனம் நேற்று இரண்டு லட்சம் சி.டி.க்கள் மற்றும் இரண்டு லட்சம் கேசட்டுகளை கடைகளுக்கு அனுப்பி வைத்தது.\n"
} |
123,443 | {
"en": "In so doing, it is repudiating even its former nominal adherence to the CCP's past.\n",
"ta": "அப்படி செய்யும் போது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கடந்த காலத்தில் அது பெயரளவிற்கு கடைபிடித்து வந்தவற்றைக்கூட நிராகரிக்கின்றது.\n"
} |
18,731 | {
"en": "Speaking on the occasion, the President said, that it was indeed a privilege for him to be present on the occasion of inauguration of the unified campus of the prestigious Bose Institute.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பெருமை மிகுந்த போஸ் நிறுவனத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளாகத் திறப்பு விழாவில் தாம் பங... |
79,306 | {
"en": "Only thanks to this could the CGT rejoice in securing 33.56 percent of the vote, just 8 percent of the working population, and therefore the lion's share of the perks of class collaboration.\n",
"ta": "இதனால்தான் CGT 33.65 சதவிகித வாக்குகளை பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைய முடிந்தது; இது தொழிலாளர் தொகுப்பில் 8 ச... |
51,214 | {
"en": "Ministry of Finance Cabinet approves appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishmen... |
76,221 | {
"en": "And the 'opposition' Labor Party's fulsome support for the Howard government's military-police measures exemplifies another universal process: there is no constituency in any section of the official political establishment for the defence of basic democratic rights.\n",
"ta": "ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் இராணுவ... |
32,014 | {
"en": "We have selected two stations from Gujarat in the initial stage Surat and Gandhi Nagar.\n",
"ta": "ஆரம்பக் கட்டத்தில் குஜராத்தில் இருந்து சூரத் மற்றும் காந்தி நகர் ஆகிய இரண்டு ரயில் நிலையங்களைத் தேர்வு செய்தோம்.\n"
} |
80,468 | {
"en": "Friends, The science and technology ecosystem in the country should be very strong.\n",
"ta": "நண்பர்களே, நாட்டில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சூழல் மிகவும் வலிமை வாய்ந்ததாக உள்ளது.\n"
} |
78,645 | {
"en": "On October 2, the day of Gandhiji's 150th birth anniversary, we have to remove that plastic pile.\n",
"ta": "மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை ஒட்டி ஒருமுறைப் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்குக்கு விடை கொடுக்க வேண்டும்.\n"
} |
92,691 | {
"en": "Ministry of Information Broadcasting India's Public Broadcaster has been helping students with their studies amidst ongoing lockdown.\n",
"ta": "தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முடக்கநிலை அமலில் உள்ள இந்தக் காலக்கட்டத்தில் மாணவர்களுக்குக் கல்வி அளிப்பதில் இந்தியாவின் அரசுத் தொலைக்காட்சி உதவிக்கரம் நீட்ட... |
31,075 | {
"en": "Professor Kiran Sethji has been deftly leading this cultural movement for the past 40 years.\n",
"ta": "கடந்த 40 ஆண்டுகளாக இந்தக் கலாச்சார இயக்கத்தை மிகச் சிறப்பான முறையில் பேராசிரியர் கிரண் சேத்ஜி தலைமை தாங்கி நடத்திவருகிறார்.\n"
} |
127,776 | {
"en": "The big US banks already have larger capital reserves than their European competitors, in part because of the massive scale of the US bailout of Wall Street, and could more easily meet such requirements.\n",
"ta": "ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்களைவிட பெரிய அமெரிக்க வங்கிகள் அதிக மூலதன இருப்புக்களைக் கொண்டுள்ளன... |
68,991 | {
"en": "They added that these coins will greatly ease their daily routine.\n",
"ta": "இந்த நாணயங்கள் தங்களது அன்றாட வாழக்கையை மேலும் எளிமைப்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினர்.\n"
} |
101,389 | {
"en": "The aim of this Program is to give the young students of our country a platform and empower them with appropriate new age tech mind-set, relevant AI skill-sets and access to required AI tool-sets to make them digitally ready for the future.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் என்பது, நமது நாட்டில் உள்ள இ... |
35,939 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs Sh. Hardeep Puri urges Smart City CEOs to learn from Experience best practices of other city leaders to accelerate the progress of Smart City Missions across the country First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities inaugurated in Bhopal9 Advisory Committees to be set... |
121,682 | {
"en": "But this year only one group of government employees received the advance.\n",
"ta": "ஆனால் இந்த ஆண்டு ஒரே ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்த அரசு ஊழியர்கள் மட்டுமே அதைப் பெற்றனர்.\n"
} |
108,279 | {
"en": "'The time has come to establish a global social contract and work to build a world with room enough for everyone...\n",
"ta": "''ஒரு உலக சமூக உடன்படிக்கையும் ஒவ்வொருவருக்கும் இடமுள்ள ஒரு உலகத்தை உருவாக்கவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.....\n"
} |
70,149 | {
"en": "But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.\n",
"ta": "சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.\n"
} |
148,476 | {
"en": "For more than three decades, the KMT ruled through a legislature stacked with KMT representatives and martial law edicts.\n",
"ta": "மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக குவாமின்டாங் தனது பிரதிநிதிகள் நிறைந்த நாடாளுமன்றம் மற்றும் இராணுவச் சட்டங்களால் ஆட்சியை நடாத்தி வந்தது.\n"
} |
66,405 | {
"en": "PM will then proceed to Hubli in Karnataka.\n",
"ta": "இதன் பிறகு பிரதமர் கர்நாடகாவின் ஹூப்ளிக்குப் புறப்பட்டுச் செல்வார்.\n"
} |
13,528 | {
"en": "After completing 'Durai,' director A Venkatesh is directing Sundar C in 'Vaadaa.'\n",
"ta": "'துரை' படத்தை முடித்துவிட்ட இயக்குனர் வெங்கடேஷ் தற்போது சுந்தர் சி. நடிக்கும் 'வாடா' படத்தை இயக்கி வருகிறார்.\n"
} |
112,950 | {
"en": "An externally funded project, the Manipur Water Supply project was designed to provide FHTCs to remaining households in Greater Imphal Planning area, 25 Towns and for 1,731 rural habitations covering 2,80,756 households in 16 Districts of Manipur.\n",
"ta": "மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம், கிரேட்டர் ... |
12,941 | {
"en": "Your accomplishments make us very proud., the Prime Minister said.\n",
"ta": "உங்களுடைய சாதனைகள் எங்களை மிகவும் பெருமையடையச் செய்கின்றன,'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.\n"
} |
111,470 | {
"en": "Both the UNF and Kumaratunga's coalition, the opposition Peoples Alliance (PA), were seeking to use the parliamentary sitting to shore up their political support.\n",
"ta": "ஐ.தே.மு. மற்றும் குமாரதுங்கவின் கூட்டணியும் எதிர்க்கட்சியுமான பொதுஜன முன்னணி ஆகிய இரண்டு கட்சிகளும், பாரளுமன்றக் கூட்டத் தொடரை தமது... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.